Professional Documents
Culture Documents
Universidad de Granada
Ello servir para trazar los caminos y conocer los recursos en los que apoyarse para desarrollar futuras investigaciones a lo largo de su vida profesional. Al mismo tiempo, actuar como un acicate y estmulo para la iniciacin de actividades cientficas en los entornos profesionales. Se debe pretender que el alumno tome conciencia de la importancia de la investigacin para el desarrollo de la Traduccin e Interpretacin, tanto como disciplina como profesin
EC3
Grupo de investigacin
Programa
Objetivos
Reflexionar sobre qu es una investigacin y por qu es necesaria Aprender mtodos que permitan delimitar la actividad investigadora en una disciplina cualquiera y, en concreto, aplicndolos a la ByD Indicar cules son los aspectos que pueden medirse en la investigacin y qu mtodos se pueden emplear para hacerlo Identificar cules son los productos de la actividad investigadora Conocer los canales de comunicacin cientfica de la ByD Conocer los programas, actividades y lneas de investigacin relacionadas con nuestro campo Dar a conocer las principales fuentes de recursos para financiar investigacin en ByD
EC3
Grupo de investigacin
Programa
Contenidos
1. Qu es investigacin? Por qu la investigacin? 2. Qu es la ByD y cual es su naturaleza cientfica? 3. Cmo delimitar la actividad investigadora de una disciplina? 4. La actividad investigadora en ByD: qu medir? y cmo medirla? 5. Los productos de la actividad investigadora 6. Los canales de comunicacin cientfica de la ByD 7. La financiacin de la investigacin en ByD. Planes europeos, nacionales y regionales de I+D+I
EC3
Grupo de investigacin
Programa
Metodologa docente
EC3
Grupo de investigacin
Por qu la investigacin?
Motor para el progreso econmico y social Los cimientos sobre los que se construye una ciencia
Las herramientas para resolver los problemas de una profesin
El carcter cientfico de una disciplina va indisolublemente unido al ejercicio de la investigacin La madurez de una disciplina se mide por la actividad investigadora que genera. Para evaluar el progreso de una disciplina nada mejor que valorar la cantidad y calidad de la investigacin producida Una ciencia se define por los problemas que estudia y por los mtodos que elige para resolverlos
EC3
Grupo de investigacin
Por qu la investigacin?
Motor para el progreso econmico y social Los cimientos sobre los que se construye una ciencia
Las herramientas para resolver los problemas de una profesin
El carcter cientfico de una disciplina va indisolublemente unido al ejercicio de la investigacin La madurez de una disciplina se mide por la actividad investigadora que genera. Para evaluar el progreso de una disciplina nada mejor que valorar la cantidad y calidad de la investigacin producida Una ciencia se define por los problemas que estudia y por los mtodos que elige para resolverlos
EC3
Grupo de investigacin
Qu es un trabajo de investigacin?
Aquel trabajo que tiene el propsito de aportar conocimiento nuevo, es decir, original y no conocido, utilizando el mtodo cientfico para adquirirlo, es decir, atenindose a un procedimiento sistemtico y empleando una metodologa de recogida y tratamiento de los datos contrastada
Atencin Publicar no es investigar Todo lo que se publica no es investigacin Normalmente toda investigacin se convierte en una publicacin
EC3
Grupo de investigacin
La investigacin en ByD
Qu es la ByD?
Institucionalizacin social: Estructuras formales que demarcan a los miembros de una estructura cognitiva
Grado de organizacin interna y definicin fronteras: asociaciones profesionales/sociedades cientficas y cauces de expresin: revistas, congresos Grado integracin y legitimacin social: universidad, programas doctorado, profesores
Qu medir y cmo?
Cantidad de investigacin generada: tesis, revistas, artculos, ponencias y comunicaciones a congresos.
Nos habla de la vitalidad de una disciplina
Calidad de la investigacin
Cognitiva Metodolgica Formal
EC3
Grupo de investigacin
Qu medir y cmo?
Quin la produce?
Autora: produccin y productividad, procedencia geogrfica e institucional, colaboracin
Indicadores bibliomtricos: Lotka, coautora, colaboracin institucional Anlisis de redes sociales
Consumo de informacin
Anlisis bibliomtrico de las referencias bibliogrficas: tipos documentales, idioma de las referencias, obsolescencia Refleja las caractersticas de las fuentes intelectuales que alimentan a los investigadores.
Repercusin
Cientfica: impacto (observado / esperado). La impactitis Profesional: La mejora de las bibliotecas y sistemas de informacin.
EC3
Grupo de investigacin
Proyectos de investigacin
Financiacin pblica Financiacin privada
Informales
Discusiones en los mismos equipos de investigacin Correspondencia: postal o electrnica Presentacin informal de resultados dentro y fuera de la propia organizacin Congresos, coloquios, seminarios, cursos de verano Intercambio directo de preprints (galeradas), separatas, informes de investigacin Foros electrnicos Informes
EC3
Grupo de investigacin
EC
Grupo de investigacin
Evaluacin de la Ciencia y de la Comunicacin Cientfica