Professional Documents
Culture Documents
Objectives
After completing this module, you should be able to do the following: Describe the types of translations and options available within BI Publisher for performing translations Create a localized template for translations by using Template Builder Create a translation file by using the BI Publisher Enterprise Edition
10 - 2
10 - 3
10 - 4
10 - 5
10 - 6
10 - 7
10 - 8
Translation (Language/Territory)
From English/US to English/Canada From English/US to Chinese/China
source-language examples
en-US en-US
target-language examples
en-CA zh-CN
ja-JP
fr-FR
10 - 10
10 - 11
10 - 12
Generate the XLIFF by using Template Builder for MS Word (not supported for XPT templates) Generate the XLIFF from the Layout Properties page
2. Translate the strings. 3. Preview by using Template Builder. 4. Upload the translation.
10 - 13
10 - 14
Step 1: Generating the XLIFF from the Layout Properties Page (Method 2)
1
4
10 - 15
10 - 16
10 - 17
10 - 18
10 - 19
10 - 20
10 - 21
Catalog Translations
Use the Export XLIFF command at the Catalog level to export the following objects: Folder Data Model Report Style Templates Sub Templates BI Publisher Layouts (XPT) RTF Layouts
10 - 22
User Preferences
10 - 24
10 - 25
10 - 26
1 3
10 - 27
10 - 28
Summary
In this module, you should have learned how to: Describe the types of translations and options available within BI Publisher for performing translations Create a localized template for translations by using Template Builder Create a translation file by using the BI Publisher Enterprise Edition
10 - 29
10 - 30
Quiz: Overview
This quiz examines your knowledge of the concepts discussed in the lesson.
10 - 31
Quiz
You use Catalog translation when you only need the final report documents translated. a. True b. False
10 - 32
Quiz
When you extract the translatable strings for a Catalog or template translation, BI Publisher creates an XLIFF file that contains the strings to be translated. a. True b. False
10 - 33
Quiz
BI Publisher applies a translation based on the user's Report Locale setting. BI Publisher tries to match an RTF template named for the locale, followed by an attempt to match an XLIFF file named for the locale. a. True b. False
10 - 34
Quiz
Catalog translation enables the extraction of translatable strings from all objects contained in a selected Catalog folder into a single translation file. a. True b. False
10 - 35