Latn clsico y Latn vulgar

Sermo cultus Sermo vulgaris

Orgenes del Latn

Roma y los perodos polticos Monarqua (753 a.C 509 a.C.) Ley de las XII Tablas Repblica (509 a. C 31 a.C.) Guerras Pnicas. Imperio (31 a.C. a 476 d.C.) Ampliacin Mxima.

Romanizacin de la Pennsula

Primera fase: conquista militar con motivo de las Guerras Pnicas. (218 a.C.)
Segunda fase: Conformacin de coloniae civium romanorum y construccin de vas de intercambio comercial, militar y cultural. Sometimiento del norte (19 a.C.)

FACTORES DE LA ROMANIZACIN

Hispania ha sido siempre considerada como el baluarte del romanismo, la provincia ms romanizada de Occidente: la Btica era una pequea Italia en Hispania. Se entiende por romanizacin el lento proceso de asimilacin de la cultura, civilizacin y modo de vivir de los romanos por el pueblo hispano que dur seis siglos. Los factores que hicieron posible este proceso fueron los siguientes:

I. El derecho de ciudadana que constitua la aspiracin comn de todos los pueblos sometidos ya que conllevaba grandes privilegios. En Hispania a partir de Csar que concedi a muchos municipios y finalmente en el ao 212 d.C. el emperador Caracalla extendi esta prerrogativa a todos los habitantes libres del Imperio.

II. La fundacin de las colonias y el rgimen municipal: cada colonia era un centro de romanizacin, ya que estaba integrada por ciudadanos romanos que se organizaban y vivan como si estuvieran en la propia Roma y por indgenas que estaban en contacto con ellos, por lo cual el pensamiento y la civilizacin eran asimilados por los nativos. El municipio era una ciudad principal y libre, que tena sus propias leyes y nombraba sus gobernantes independientemente de Roma, siendo los rganos esenciales de ste semejantes a los de Roma: las Asambleas populares, los magistrados, etc.

III. La influencia del ejrcito en la romanizacin fue decisiva: result ser el transmisor fundamental de la lengua latina. Los soldados reclutados entre la poblacin hispana automticamente adquiran el derecho de ciudadana; as, al licenciarse, engrosaban el estamento de ciudadanos y se convertan en agentes activos de romanizacin. IV. La lengua latina logr imponerse a las dems lenguas nacionales excepto al euskera que se habla en la zona norte) por medio de los funcionarios, del ejercito, de la enseanza y del culto religioso y sobre todo a travs de las relaciones comerciales ya que era la lengua universal en los pases del Mediterrneo. V. La extensa red de comunicaciones que proporcionaba el conjunto de calzadas romanas (ms de 10.000 kilmetros) facilit la comunicacin entre las distintas regiones, tanto en la costa como en el interior, impulsando de esta manera el desarrollo del comercio entre todas ellas y, por tanto, la romanizacin.

Latn vulgar Latn del pueblo

Latn clsico Latn de la literatura

Mvil y cambiante
Campesinos, esclavos, extranjeros Oral

Estable y fijo
Gente culta Escrito

Fuentes - Gramticos latinos: Apio Claudio 300 a.C., Pablo Diacono 740 801 Palimpsesto de Viena, Quintiliano S I d.C. -Glosarios latinos: Vocabularios que traducen palabras o giros ajenos al uso de la poca: Verrius Flaccus S. I.d.C; Isidoro de Sevilla (Pulcra: bella, Gallia: Frantia. Glosas de Riechenau S.IX). Appendix Probi

-Inscripciones latinas: grabados, epitafios, graffitis pompeyanos.

-Autores latinos: Cicern, epistolario, Plauto, Horacio, Juvenal, Marcial, Petronio. -Tratados tcnicos: Catn el viejo, Apicus, De Re coquinaria. -Historias y crnicas a partir del siglo VI. -Leyes, diplomas, cartas oficiales y formularios. -Autores cristianos: San Agustn: Melius est reprehendant nos grammatici quam non intelligant populi

Latn Clsico Hiprbaton Complejo Fuit iste quondam in hac republica virtus (Cicern) Silvestrem tenui musam meditaris avena (Virgilio) Perodos extensos

Latn Vulgar Hiprbaton mnimo Ater metellam tenebat argentam (Petronio)

Perodos breves

Sintaxis compleja, abundancia de subordinacin

Exceso de preposiciones Uso y especificidad de los casos.

Sintaxis simplificada, abundancia de coordinacin.

Supresin de preposiciones, reemplazo por perfrasis. Fusin de casos, fusin de funciones. (Acusativo y Ablativo se confunden)

Latn Clsico Distincin clara de desinencias

Latn Vulgar Cada de las desinencias. Supresin de m en acusativo, asimilacin de Acusativo Plural de 1 y 2 con nominativo ( as, os, es, es, es; origen del plural). Reduccin de formas silbicas [ns > s, pt > t Reduccin de pronombres, creacin del artculo.

Distincin entre vocales breves y largas

Pronombres demostrativos variados con usos determinados por la semntica.

Culto y arcaizante, perviven formas establecidas por normas y tradiciones literarias

Multiplicidad de neologismos. Abandono de distinciones en sinnimos: Equus caballus Domus casa Magnus grandis Uso de diminutivos