LAS PREPOSICIONES

Algunas preposiciones se han trabajado adaptando EL ARTICULO LAS PREPOSICIONES LOCATIVAS EN ESPAOL E ITALIANO
Mara del Carmen Caballero Rubio Julia Beatriz Corral Hernndez
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/08/08_0193.pdf
PREPOSICIONES LOCATIVAS
Las preposiciones que vamos a analizar son las locativas, aquellas que hacen referencia
al lugar como direccin (preposiciones de movimiento) o como lugar en s preposiciones estativas). Es difcil
establecer un claro paralelismo entre las preposiciones espaolas y las italianas, ya que en ambas lenguas sufren
traslaciones semnticas y fenmenos de polisemia que hacen poco claro su uso y su correcta interpretacin.
A) Preposiciones de direccin

Preposicin A
Sus principales usos espaciales son:
1. Expresa movimiento: voy a Madrid, direccin: mir al suelo, o trmino de dicho movimiento: cay al ro; pero tambin puede indicar
proximidad: se sentaron a la lumbre.

2. Indica lugar en donde, con respecto a otro punto: se sent a la puerta de la casa, se encuentra a la derecha de la catedral, vivo a cuatro
kilmetros de aqu.

3. Precede a los infinitivos que son complemento de los verbos de movimiento vamos a empezar

En su valor locativo la preposicin A indica ms bien una situacin limtrofe o de contacto, oponindose a otras:
- La universidad se halla a la salida de la ciudad.
-Se sentaron a la mesa.


PREPOSICION A
Muchos de estos valores tambin son compartidos por esta preposicin en italiano; pero desde
luego no se trata de relaciones equivalentes y en muchos casos no son intercambiables.
la preposicin espaola A puede ser traducida al italiano por las correspondientes:









La preposicin italiana a se corresponde con las siguientes preposiciones espaolas: A, DE,
EN, HASTA, POR

IN: cuando el trmino de la preposicin
es una nacin o un continente:

Vado in Colombia Vado a Parigi

DA - Andr da te

VERSO - Porgere verso la strada



Voy a Colombia Voy a Pars

Ir a tu casa.

Dar a la calle
PREPOSICION DE/ DESDE
DE en espaol indica el origen, la procedencia, el punto de partida: vinieron de frica, voy de
Salamanca a Toledo.
Ahora bien, para una sola preposicin espaola nos encontramos en italiano con tres: DA, DI,
DE.

El complemento de origen y procedencia en italiano normalmente aparece introducido por la
preposicin DA.
Sus principales usos son:
- Lugar de donde: il treno e partito da Roma; e uscito dal negozio.
- Expresa alejamiento, separacin, distancia: staccare il mobile dalla parete;
- Origen o procedencia: Santa Caterina da Siena; da qui a Milano sono 20 chilometri;
- dependiendo de verbos de movimiento, expresa lugar a donde: vado dal medico; (ESP: A)
- Lugar : pasare dalla finestra; al ritorno passaremo da Torino. (ESP: POR)
e andato da lu Ha ido a su casa.
stato da me Ha estado en mi casa.
DESDE sirve para expresar el tiempo o el lugar en que empieza a realizarse la accin de la
que se habla: Desde Ciudad Real hemos venido en coche. Indica exactamente el punto en que
se origina una distancia: desde la plaza hasta mi casa.
Entre las correspondencias italianas que aparecen estn las siguientes: DA, DACCH, FINO
DA.
Es fcilmente intercambiable con la preposicin DE, entre los pares prepositivos de/a y desde
/hasta; De Madrid A Sevilla se tardan tres horas en el AVE. Desde Madrid hasta Sevilla se tardan
tres horas en el AVE.


PREPOSICION HACIA
Expresa direccin en los siguientes trminos.
- Direccin de un movimiento: vamos hacia Buenos Aires.
- Direccin a la que tiende la posicin de algo: Carlos se volvi hacia el otro lado.
Hablando de la situacin de un lugar aproximado: el lago est hacia el kilmetro 50.

Su sentido fundamental, el de expresar la direccin sin sealar un punto exacto, ha pasado a
significar cerca de con valor local: ese pueblo queda hacia Tordesillas.

La preposicin italiana VERSO que equivaldra a la espaola HACIA puede ser traducida por
otras como: PARA, CON, CONTRA. Sin embargo su sentido locativo es el ms fuerte y guarda
una estrecha vinculacin con la espaola.

Esta preposicin expresa:
- El lugar en que termina un movimiento: llegaremos hasta la frontera.
- El lugar a que llega algo: estuvo con el agua hasta la cintura.
- El momento, el lugar, etc. en que se interrumpe o queda realizada una accin: no me bajar del tren hasta
Caracas.
- Lo que falta en tiempo y espacio para llegar a un determinado punto: Faltan 30 kilmetros hasta Italia.

La preposicin italiana que posee un sentido equivalente es FINO. Esta preposicin en correlacin con la
espaola introduce el trmino ltimo de una distancia espacial o temporal: fino a casa, fino a che. Cuando va
delante de un adverbio o de otra preposicin puede ir precedida por IN; aunque lo ms frecuente es que
aparezca entonces la forma FIN: fin in cima, fin dove.
Esta preposicin no plantea graves problemas; desde una perspectiva contrastiva existe un gran paralelismo
entre ambas lenguas:

En italiano pueden aparecer otras combinaciones con esta base prepositiva: (in) fino, perfino, (ben) anche.
En espaol nuevamente encontramos ejemplos de identidad prepositiva, se intercambia con A y PARA en
algunos de sus usos:
- Con la idea de lugar a que llega algo, se puede sustituir por A: el pelo le llega a los hombros / el pelo le llega
hasta los hombros.
- Con la idea de falta o carencia, su significado es equivalente al de la preposicin PARA: Quedan varias
estaciones ms hasta Zaragoza/Quedan varias estaciones
ms para Zaragoza.
PREPOSICION HASTA
PREPOSICIONES POR Y PARA
USOS DE PARA
Finalidad (construcciones con infinitivo) Leo para aprender. Leggo per imparare.

Contraposicin Para ser extranjero pronuncia muy bien. Per essere straniero la sua pronuncia molto buona.

Destino Marta hoy sale para Madrid Marta oggi parte per Madrid

Destinatario/dedicado a/ destinado
Este anillo es para mi novia Questo anello per la mia fidanzata
Esta alfombra es para mi casa Questo tapetto per casa mia

Opinin Para m ese tema es muy importante. Per me questo argomento molto importante.

Tiempo
LMITE TEMPORAL, FINAL DE UN PLAZO
Tenis que terminar el trabajo para las dos y media. Dovete finire il lavoro entro le due e mezza.
ANTES DE LA FECHA
Lo acabaremos para el mes de abril. Lo finiremo entro aprile.
HASTA
Dejad el juego para otro momento. Lasciate il gioco per un altro momento.
IR PARA + tiempo = hace casi
Va para dos meses que se licenci. Ormai sono due mesi che si laureato.
Para tambin se usa para indicar:
MOVIMIENTO (en direccin a, hacia) Voy para casa. Sto andando a casa.
PREPOSICIONES POR Y PARA
USOS DE POR
Causa, motivo,
La fiesta se termin por Mario. La festa finita a causa di Mario.

Medio, modo Fueron por barco. Sono andati in nave.

Destino Marta hoy sale para Madrid Marta oggi parte per Madrid

Con el valor en busca de
Berta fue al super por pan. Berta andata al supermercato per prendere il pane.

Precio, cuanta, a cambio de Lo compr por poco dinero. Lho comprato per pochi soldi.

Para indicar en representacin de, en nombre de: Firma por m. Firma al posto mio.

Tiempo
PARTES DEL DIA (por la maana, por la tarde)
TIEMPO APROXIMADO Eso fue por mayo. Quello successo intorno al mese di maggio.
FRECUENCIA Hago gimnasia tres veces por semana Faccio gimnastica tre volte a settimana
DURANTE La huelga es solo por unos das. Lo sciopero soltanto per un paio di giorni

Localizacin
LUGAR APROXIMADO Ese pueblo est por Granada. Quel paese nella provincia di Granada.
LUGAR QUE SE ATRAVIESA O RECORRE
He ido por todas las tiendas y no he encontrado nada que me guste.
Mi sono visto tutti i negozi e non ho trovato niente che mi piacia.
A LO LARGO DE Baj por las escaleras. sceso dalle scale.



PREPOSICIONES ESTATIVAS
Preposicin EN
- expresar el lugar dentro del cual est, u ocurre aquello que expresa el significado verbal:
Lo llevo en el bolsillo; cenar en casa.
-Seala el lugar sobre el cual est la cosa: la comida est en la mesa
- medio o ambiente: vive en la opulencia;

Esta preposicin expresa las siguientes relaciones:
- Lugar en donde: estoy en casa; llueve en provincias.
-Trmino de un movimiento con determinados verbos: cay en tierra; entraron en la habitacin.

La preposicin italiana que se corresponde con sta espaola es IN. Aparece en los siguientes contextos:
1. Introduce una determinacin del lugar entendido como estado, indica posicin, residencia...: abita in citt; vivono in Italia.
- Con el valor de entro, dentro: i pesci guizzano nell'acqua.
- Con el valor de su, supra: leggere un libro in treno; dar un baccio in fronte.

2. En dependencia de verbos que significan movimiento, aproximacin o significaciones afines indica movimiento al lugar sealado: andr in
Francia.
- Con el valor contro: urtare in un ostacolo.
Con el valor de verso: si volse in quella direzione.

3. En dependencia de verbos que indican movimiento (en espaol con A), indica el lugar en el cual la accin ocurre: passegiare in giardino, correr
nel parco, viaggiare in Europa.
Son numerosos, pues, los problemas que presenta la traslacin de esta preposicin
en una y otra direccin:
Ital: Venire in Europa Esp.: Venir a Europa.
Andare in Italia Ir a Italia.
Cascare in terra Caer al suelo
O casos opuestos:
Esp.: carrera en pista Ital.: Corsa su pista.
En el rbol Sull'albero.
En la va pblica ulla via pubblica.
PREPOSICIONES ESTATIVAS
Preposicin ENTRE
Sirve para expresar la situacin de una cosa con respecto a otras dos que estn a cada lado de ella, en contacto o distancia:
el dedo corazn est entre el ndice y el anular; su casa est entre la Plaza Mayor y el Ayuntamiento.

Entre sus homlogas italianas tenemos: TRA, FRA, ENTRO, INTRA, INFRA, etc.,

FRA / TRA:
-Indica una posicin intermedia entre dos trminos colocados a cierta distancia en el espacio:
una strada tra due file di alberi.
-Dependiendo de verbos que significan un concepto de espacio que rodea:
tenere un oggetto tra le mani;
-situacin interna : scapare fra la folla.
-Si depende de verbos de movimiento introduce un lugar entre el cual ocurre la accin:
il torrente scende a valle fra costoni rocciosi.
-Introduce una distancia: fra cento metri incontreremo una piazza
-cantidad aproximada (de espacio, de tiempo, etc.) dentro de un valor mximo y uno mnimo:
una distanza fra i venti e venticincue metri.
FUTURO Y
CONDICIONAL
NATASHA LEAL RIVAS
MORFOLOGIA
Futuro Condicional
Sujeto hablar ser estar comer
Yo
t
l/Ud.
nosotros
Vosotros
ellos/Uds.
hablar
hablar s
hablar
hablar emos
hablar is
hablar n
ser
ser s
ser
ser emos
ser is
ser n
estar a
estar as
estar a
estar amos
estar ais
estar an
comer a
comer as
comer a
comer amos
comer ais
comer an
RACES IRREGULARES PARA EL
FUTURO Y EL CONDICIONAL
decirdir poderpodr
ponerpondr hacer har
quererquerr salirsaldr
sabersabr tenertendr
haberhabr valervaldr
cabercabr venir vendr




USOS DEL FUTURO

1. Para expresar una accin que va a ocurrir en el futuro
Maana llover.
Har mucho frio en enero.
Tendremos vacaciones en agosto.

2. Con el futuro se expresa la probabilidad o conjectura o
vacilacin en el presente
Alguien llama a la puerta. Quin ser?
Ser mi ta?
Ser interesante ese programa de televisin?
El trabajar mucho pero no se nota.

3. A veces sustituye al imperativo
Terminarn los ejercicios y se los darn al profesor!
Iremos a Pamplona!

4. En oraciones que expresan una simple condicin el
resultado se expresa generalmente con el futuro.
Condicin Resultado
Si eres bueno te comprar un helado.
Si ests cansado no vendrs conmigo.
Si estudian aprobarn el curso.

NOTA: No se usa el futuro despus de si
USOS DEL CONDICIONAL

1. Para indicar una accin futura con relacin al pasado.
Me dijo que llegara maana.
Deca el profesor que no tendramos un examen hoy.

2. Para indicar probabalidad, conjectura o vaciliacin en el
pasado
Seran las cinco cuando ocurri el accidente.
Sera Pedro quien llam.
Quin sera el que trat de asesinar al lder poltico?
Sera un miembro de la oposicin.

3. Para reforzar las formas de cortesa, amabilidad o modestia
Deseara Ud. algo?
Le gustara a Ud. sentarse?
Desearas venir con nosotros?
Les gustara a Uds. Comer con nosotros?
Podra Ud. ayudarme?

4. Para expresar el resultado en una condicin hipottica. (La
condicin hipottica se expresa con el imperfecto de subjuntivo).

Condicin Resultado
Si tuvieran el dinero iran al cine.
Si yo fuera l no lo hara.
Si pudiramos hacerlo seriamos famosos.
Si estudiaras ms saldras bien en los exmenes.