INSTRUCTIVO PARA LA

APLICACIN DEL D.S. N 594 DEL

MINSAL TITULO IV , PARRAFO 3
AGENTES FISICOS RUIDO
OBJETIVO
Establecer la metodologa para
determinar la exposicin a ruido de los
trabajadores en los lugares de trabajo
y evaluar el cumplimiento del Decreto
Supremo 594/99 del MINSAL.
CAMPO DE APLICACIN

Este Instructivo es aplicable en todas
las empresas donde existan
trabajadores con exposicin
ocupacional a ruido.
Ciclo de Trabajo: tareas con
caractersticas similares que se
repiten cclicamente (a lo menos 2
veces), una tras otra.

Dosis: Energa sonora total que una
persona recibe durante su jornada
de trabajo diaria.
Evaluacin Ambiental Integral:
Evaluacin de la exposicin
ocupacional a ruido realizada de
acuerdo a lo establecido en el tem 5
del instructivo.
Exposicin Ocupacional a Ruido:
Exposicin a ruido de los trabajadores
en sus lugares de trabajo.
Jornada Efectiva: Tiempo diario,
durante el cual el trabajador est
efectivamente expuesto a
condiciones de ruido cuyos niveles
de presin sonora continuo
equivalente sean superiores a 80
dB(A).
Nivel de Presin Sonora Continuo
Equivalente Ponderado A (NPSeq):
Nivel de presin sonora constante,
expresado en decibeles A, que en el
mismo intervalo de tiempo, contiene la
misma energa total (o dosis) que el ruido
medido.
Nivel de Presin Sonora Mnimo (NPSmin):
Es el mnimo Nivel de Presin Sonora registrado
durante un perodo de medicin dado.

Nivel de Presin Sonora Peak (NPSpeak):
Nivel de presin sonora instantnea mxima
durante un intervalo de tiempo establecido. No
debe confundirse con NPSmx, ya que ste es el
mximo valor eficaz (no instantneo) en un
periodo dado.
Respuesta Lenta o Slow: Es la respuesta
del instrumento de medicin que evala la
energa media en un intervalo de 1
segundo. Cuando el instrumento mide el
nivel de presin sonora con respuesta
lenta, dicho nivel se denomina NPS Lento.
Si adems se emplea el filtro de
ponderacin A, el nivel obtenido se
expresa en dB(A) Lento.
METODOLOGA PARA LA EVALUACIN
INTEGRAL DE LA EXPOSICIN A RUIDO
EN LOS PUESTOS DE TRABAJO

1.- Estudio previo:
a)Determinacin puestos de trabajo a ser
evaluados, (evaluacin inicial o screening),
registrando NPSeq . Durante 1 minuto,
descartndose donde no se supere los 80
dB(A)
Cuando el ruido sea variable, si el
trabajador tiene autonoma sobre la
ejecucin de la tarea, se le solicitar que
reproduzca la peor condicin de ruido
representativa del quehacer habitual. Si
esto no fuera posible se deber acudir en el
momento de mayor emisin de ruido y en
ese momento se realizar el screening.

Actividad o tarea que se realiza en el puesto de trabajo.

En el caso que se realice ms de una actividad o tarea,
se deber establecer claramente cada una de ellas.

Nmero de trabajadores que realiza una tarea
determinada.

Tiempo asociado a cada tarea para cada trabajador.

En base a lo anterior se podr conocer la existencia de
grupos similares de trabajadores cuya exposicin a ruido
sea equivalente obtenindose de esta forma una
informacin representativa para todo un grupo de
exposicin simplificando el nmero de mediciones y
considerando los tiempos de medicin adecuados para
cada puesto (punto 5.3.6).
b) Descripcin de las caractersticas de los puestos de
trabajo
Caractersticas generales del recinto donde se realiza la
tarea (cerrado, abierto, semiabierto, tipo de material de
las superficies).

Principales fuentes generadoras de ruido que influyen en
los puestos de trabajo descritos en a), indicando adems
su ubicacin y rea de influencia.

Presencia de ciclos de trabajos. En este caso se debe
identificar cuales son las tareas cclicas a lo largo de la
jornada de trabajo, teniendo en cuenta que representen el
quehacer habitual del trabajador que ocupa el puesto de
trabajo.

Variabilidad de la condicin de ruido
Para establecer la metodologa de
medicin que corresponda en cada
caso, Dosimetra Personal (medicin
con Dosmetro) o Criterio de
Estabilizacin (medicin con
Sonmetro)
Para que realizar estudio previo?
Procedimiento de Medicin
Verificacin de bateras.

Calibracin en terreno del instrumento antes de iniciar la
medicin.

Despus de la medicin se deber realizar una verificacin
de la calibracin inicial. Si la se debe medir el Nivel de
Presin Sonora emitido por el calibrador verificando el valor
que indica la pantalla del instrumento. Cuando los
resultados de la calibracin inicial en terreno y de la
verificacin final difieran entre si en ms de 1 dB, se
deber descartar la medicin realizada. Si ocurre mas de
una oportunidad se debe enviar el instrumento a servicio
tcnico. (calibracin)
UBICACIN DEL INSTRUMENTO
En el caso de dosmetro, se deber
instalar el instrumento de medicin en el
trabajador seleccionado, ubicando el
micrfono aprox. a 10 cm de la entrada
del odo ms expuesto a ruido del
trabajador,
SONMETRO
De preferencia sin la presencia del trabajador.

Ubicacin del micrfono del instrumento de
medicin en la posicin que ocupa usualmente la
cabeza del trabajador (sentado o de pie, segn
corresponda), manteniendo siempre el micrfono a
la altura y orientacin a la que se encuentra el odo
ms expuesto del mismo.

Se recomienda montar el equipo en un trpode.
PARAMETROS DE MEDICIN
Nivel de Presin Sonora Continuo
Equivalente (NPSeq), con respuesta
lenta y en dB(A).

Dosis Diaria de Exposicin a Ruido.

Nivel de Presin Sonora Mximo
(NPSmax), en dB(A).
MEDICION DE RUIDO
Para determinar la exposicin a ruido del
trabajador, se utilizar el NPSeq en dB(A).

Se deber estar atento a la medicin,
desforma de considerar los eventos de
ruido que aportan a la exposicin a ruido
del trabajador evaluado, segn
reconocimiento previo. Se debern
descartar aquellos ruidos producidos
intencionalmente por el trabajador o por
sus compaeros de trabajo.
TIEMPO DE MEDICIN
Dosimetra, idealmente jornada completa. Se
podr considerar un tiempo de medicin
inferior a dicha jornada siempre y cuando
sea representativo de sta.

Si se verifica la existencia de ciclos de
trabajo se podr medir un solo ciclo,
proyectando posteriormente al nmero total
de ciclos.

siempre se deber indicar explcitamente el
tiempo de medicin
Medicin con Sonmetro (Criterio de Estabilizacin)

Para caracterizar adecuadamente mediante esta
metodologa el nivel de ruido de cada puesto de
trabajo, se deber medir en cada tarea o actividad
el NPSeq hasta lograr su estabilizacin.

Esto se obtendr midiendo el NPSeq de manera
continua, observando y anotando cada 5 minutos el
valor que aparece en la pantalla del instrumento.
En este proceso no se debe detener ni resetear el
instrumento, hasta que la lectura del NPSeq se
estabilice en torno a un valor con variaciones
menores a 1 dB(A).
Se entender por estabilizacin de la lectura
cuando la diferencia aritmtica entre dos valores
de NPSeq, anotados consecutivamente en cada
intervalo de 5 minutos, sea menor a 1 dB(A),
quedando como valor representativo para el
tiempo y actividad medida el NPSeq
correspondiente al ltimo intervalo considerado.

En cualquier caso , el tiempo mnimo de medicin
ser de 15 minutos y no se deber extender por
ms de 30 minutos.
Si transcurridos 30 minutos desde iniciada
la medicin, el valor del NPSeq no se ha
estabilizado de acuerdo al criterio
mencionado anteriormente, se
considerar que no se puede aplicar esta
metodologa y la evaluacin de la
exposicin a ruido se deber realizar
mediante dosimetra.
DETERMINACION DOSIS DIARIA
CALCULO A PARTIR DE LA DOSIS DE RUIDO
DIARIA

Si la evaluacin del nivel de exposicin a
ruido de un determinado trabajador se ha
realizado a partir de una medicin con
dosmetro durante todo el tiempo efectivo
de exposicin, el valor obtenido representar
la Dosis de Ruido Diaria.
Si se ha evaluado slo un porcentaje del tiempo
efectivo de exposicin o un ciclo de trabajo, se
deber proyectar la Dosis de Ruido al tiempo efectivo
de exposicin diario, de acuerdo a la siguiente
expresin matemtica:

Dosis Proyectada = Dosis medida * Tiempo efectivo de exposicin
Tiempo de medicin
En caso de haberse evaluado slo un
ciclo de trabajo, la Dosis Proyectada se
obtendr multiplicando el resultado de
la Dosis de Ruido correspondiente al
ciclo medido por el nmero de ciclos
que se repiten durante todo el tiempo
efectivo de exposicin.


Un ejemplo de clculo de la Dosis proyectada se puede apreciar en el Anexo I.
Clculo a Partir de la Medicin NPSeq

Clculo dosis diaria:

a)Tiempo efectivo de exposicin al NPSeq
medido para una determinada tarea o
actividad (que no corresponde al tiempo
demedicin de dicho NPSeq).

b) NPSeq medido para una determinada tarea
o actividad.

c) Tiempo mximo de exposicin permitido
para el NPSeq medido.
Razn de cambio con valor igual a 3.
Tp= Tiempo mximo de exposicin permitido para el NPSeq medido.
TREF = Tiempo de referencia (8 hrs).
NPSREF = Nivel de presin sonora de referencia para 8 horas,
con un valor igual a 85 dB(A) lento.
NPSeqi= Nivel de presin sonora equivalente medido para la tarea .
q = Razn de cambio con valor igual a 3.
La Dosis de Ruido Diaria (DRD) se obtendr a travs de la
siguiente expresin:
Te1= Tiempo efectivo de exposicin al NPSeq medido para la tarea .
Tp1= Tiempo mximo de exposicin permitido para el NPSeq medido para
la tarea
Ejemplo anexo II
Verificacin del Cumplimiento del D.S. N 594/99

Se entender que se da cumplimento a los
establecido en el D.S. 594/99 si el valor medido o
calculado de la Dosis de Ruido Diaria es igual o
menor a 1 (igual o menor a 100%).

Por ejemplo, una Dosis de Ruido Diaria de 200%,
implica que el trabajador est recibiendo el doble
de la Dosis que debe recibir.

En ningn caso se permitir la exposicin de
trabajadores a valores de NPSeq mayores de 115
dB (A)