Integrantes:

Carhuachn Huertas, Luz

Dueas Chinchay, Maireth
Peralta Prez, Anal

DESARROLLO Y FORMACIN

Su origen es impreciso y
debe situarse en el
contacto en la costa
africana
del
ocano
ndico, en particular en la
isla de Zamzibar , entre
comunidades
bantes,
rabes y persas, que dio
origen a la civilizacin
suajili entre los siglos
VIII y XII de la era
cristiana.

La lengua swahili ya se
hablaba para el siglo X,
pero no se puso por
escrito sino hasta el
siglo XVI. En esta lengua
se puede evidenciar la
influencia del rabe,
aunque la mayor parte de
su vocabulario es de
origen
africano,
al
menos un 20% proviene
del rabe. Por ello, no es
sorprendente que durante
varios siglos se usara el
alfabeto rabe en su
escritura.

Los
primeros
documentos conocidos en
swahili son unas cartas
escritas en Kilwa en 1711,
en escritura rabe que
fueron enviadas a los
portugueses
de
Mozambique y sus aliados
locales y se conservan en
el Archivo Histrico de
Goa, en la India. Otro
documento antiguo escrito
en swahili es un poema
pico, en escritura rabe,
titulado
utendi
wa
Tambuka (La Historia de
Tambuka), de 1728.

B)

CONTEXTO SOCIAL
(LA BIBLIA)

1499

Pasaron 150 aos

Durante la pica expedicin

martima de Vasco da Gama
por el extremo sur del
continente
africano,
los
misioneros
portugueses
fundaron una misin en
Zanzbar y as introdujeron el
catolicismo
en
frica
oriental. Sin embargo, al cabo
de 200 aos, la oposicin de
los lugareos oblig a los
portugueses y su religin a
abandonar la zona.

La Palabra de Dios volviera a

abrirse paso en esta parte del
continente. En esta ocasin, la
llev un misionero alemn,
Johann Ludwig Krapf. En
1844, cuando arrib a
Mombasa (Kenia), el islam
era la religin que imperaba
en la costa oriental africana,
aunque muchas de las tribus
del interior seguan aferradas
a sus creencias animistas
tradicionales. Krapf crea
que era importante que
todos tuvieran acceso a la
Biblia.

1847

Se

publicaron

los

primeros tres captulos

del libro de Gnesis,
que se convirtieron en el
primer

documento

impreso en swahili.

c. POBLACIN
El swahili es una lengua africana hablada sobre
todo en Tanzania y Kenia, y en zonas limtrofes
de

Uganda,

Democrtica

Mozambique,
del

Repblica

Congo,

Ruanda,

Burundi, Somalia y Zimbabue. En la Repblica

Democrtica del Congo tiene la consideracin de
"lengua nacional". Es utilizada por unos 80
millones de personas en el frica Oriental y se
considera su "lingua franca" en un territorio
donde existen decenas de otras lenguas.

Cuadro de hablantes del

idioma swahili (en
millones)

EL ALFABETO DEL SWAHILI

El swahili se escribi con el

alfabeto rabe hasta el
siglo XVIII, pero la forma
escrita habitual en la
actualidad
utiliza
el
alfabeto latino. A qu se
debi ese cambio? Qu
ocurri? Para conocer la
respuesta, nos remontaremos
a mediados del siglo XIX,
cuando llegaron a frica
oriental
los
primeros
misioneros europeos que
deseaban llevar el mensaje
de la Biblia a la gente del
lugar.

ORTOGRAFA

La lengua swahili presenta un alfabeto latino. El sistema de

escritura del swahili presenta las siguientes caractersticas:
Deficiencia

en

la

distincin

de

consonantes

aspiradas.
La lengua swahili haba sido escrita en alfabeto
rabe.
Muchas consonantes swahili no tienen equivalentes
en rabe y para estas no se crearon letras especiales.

CUENTO EN SWAHILI
SHETANI
Hapo samani za kale paliishi mzee Simba na watoto wake wane: Ame, zidi, Ali na kalembe

En la antigedad viva feliz y contento el seor Simba y sus cuatro hijos: Ame, zidi, Ali y
Kalembe
Simba kama Baba alifunza watoto wake, wasile kila wakati ambapo kuna giza , kwa sababu
watakula na shetani
Simba como buen padre ense a sus hijos a que no coman en la oscuridad pues estarn
comiendo con el diblo
Watoto wake walikuwa na uoga mwingi kula kwenye giza wakifikira kwa kweli shetani jupo
Sus hijos crecieron pensando que comiendo en la oscuridad era terrible y estaba cerca satans

Siku moja Zidi aligundwa kuwa kila wakati inapopotea mwangaza chakula huisha
haraka
Un da Zidi se dio cuenta que cada vez que se apagaba la luz la comida terminaba

rpido
Mama alipika chakula siku moja ya sherehe , kuku na pilau , baadaye aliwapa nyama
choma na vinywaji tofauti tofauti . Ali aliamua kujubambana na yule shetani ,

mwangaza ikipotea
Entonces un da tuvieron una fiesta y su mam prepar una cena rica de pollo y
arroz y tambin parrillada con bebidas distintas; era un banquete de verdad, su hijo

Ali, harto del dibolo jur hacer algo pues no poda aguantar que la comida se la
coma todo el prncipe de la oscuridad

Usiku huo wakati walipokua wakila , mwanga ukapotea na giza nayo ikafika , punde si punde
, shetani akaanza kazi yake , Ali akafunika chakula kutumia mikono, shetani akaiweka
mikono yake kwenye chakula , Ali, bila kupoteza wakati ashika mikono yake kwa nguvu zake
zote akipiga mayowe , akiita ndugu zake wamzaidie yaani , Ame , Zidi na kalembe. Wote

walimzaidia wote wakiwa wamekasirika.

Esa noche mientras comiendo y con mucho apetito, se les apag la luz como siempre. Ali
puso sus manos encima de la comida pues saba que llegaba pronto el dibolo, de hecho lleg
y como haba perdido la paciencia , agarr la mano de este extrao criatura y se puso a gritar

pidiendo la ayuda de sus hermanos ; Ame, Zidi y Kalembe, todos estaban furiosos con este
extrao
Majirani pia walifika na Mama wa watoto, basi walileta mwangaza , lo! kumbe yule shetani
alikuwa baba yao. Watoto wote walishangaa sana wakisema, baba yao ni shetani kweli kweli.

Su mama con sus vecinos llegaron con luz todava, pero era una vergenza grande puesto que
aquel diablo era su Papa que se haba inventado lo del diablo para aprovecharse de la comida
de sus Hijos, en fin todo el mundo supo que aquel hombre Simba era un comiln y diablo.

El mentiroso tiene sus das contados, es decir, la maldad no

perdura y la verdad saldr a la luz y la oscuridad jams vencer.