SME Y SEC

SME
LA GUA DE LA SME PARA EL INFORME DE RESULTADOS DE
EXPLORACIN, RECURSOS MINERALES, Y RESERVAS DE MINERAL
(La Gua 2007 de la SME)

HISTORIA
En 1988, a peticin de los miembros de la Sociedad de
Minera, Metalurgia y Exploracin (SME), Inc., El Presidente de
SME formo al Grupo de Trabajo #79, La definicin de Reserva
de mineral, con la misin para desarrollar conjunto de
directrices para el reporte pblico de resultados de
exploracin, recursos, y reservas.

 En 1994, el Consejo de Instituciones de Minera y Metalurgia

(Council of Mining and Metallurgical Institutions CMMI)
comenz un esfuerzo internacional concertado para crear un
conjunto de trminos internacionales para reportar sobre los
recursos minerales y reservas minerales.

 En 2002, the Combined Reserves International Reporting

Standards Committee CRIRSCO
Se form, reemplazando al CMMI Grupo Internacional de
Trminos con la misin de mantener la coordinacin entre los
pases miembros, de la elaboracin de normas internacionales
para la definicin y el reporte de resultados de exploracin, los
recursos minerales y las reservas minerales.

 Chile se uni a CRIRSCO en 2002 y desarroll el primer cdigo

de reporte no ingls que sigue los trminos internacionales.

 La gua de la SME, publicado por primera vez en 1992, fue

actualizado en 1999, cuando se introdujo el requisito de que la
informacin de los recursos minerales y las reservas se hagan
por una Persona Competente.
La Gua de la SME fue recomendado para ser utilizado por los
miembros de la SME. Sin embargo, algunos aspectos clave de
la Gua de la SME no fueron consistentes con los requisitos de
la U.S. Securities and Exchange Commissions (U.S. SEC) que se
basan en la U.S. SEC Industry Guide 7.

Principios Que Deben Regir

Los principios fundamentales que rigen el desarrollo y la
aplicacin de esta gua son la transparencia, la materialidad y
la competencia.

 La transparencia pide que el lector de un informe pblico sea provisto de suficiente

informacin, cuya presentacin sea clara y sin ambigedades, a fin de comprender el
informe y no se deje engaar.
La materialidad pide que un informe pblico contenga toda la informacin pertinente que
los inversionistas y sus asesores profesionales razonablemente requeriran, y
razonablemente esperaran darse cuenta de en un informe pblico, con el objeto de hacer
un juicio razonado y equilibrado estimando los resultados de exploracin, recursos
minerales o minerales de reserva que se informa.
La competencia pide que el informe pblico se base en trabajo que es la responsabilidad de
conformidad capacitada y personas con experiencia que estn sujetas a un aplicable cdigo
profesional de tica y normas de conducta.

mbito
Informacin pblica: La Gua se recomienda como un estndar
mnimo para reportar Resultados de Exploracin, Recursos
Minerales y Reservas Minerales para el pblico y propsitos
privados. En trminos de la Gua, un Informe Pblico es un
informe en los Resultados de Exploracin, Recursos Minerales
y Reservas Minerales, preparado con el objeto de informarle al
pblico en general.

 Uso de la gua: Las compaas pblicas deberan proveer toda

informacin pertinente y material, necesario para un laico
inteligente hacer una valoracin razonable y equilibrada de los
Resultados de Exploracin, Recursos Minerales y Reservas de
Mineral que se informa

Competencia y
Responsabilidad
Cualquier informe pblico respecto a los resultados de una
entidad de Exploracin, Recursos y Reservas Mineras es la
responsabilidad de la administracin de la entidad. Dicha
comunicacin debe basarse en, y reflejar adecuadamente la
informacin y la documentacin preparada por una persona o
personas competentes, tal como se define a continuacin.

TERMINOLOGIA DE INFORMES
Relacin general entre
Resultados de Exploracin,
Mineral Recursos y Reservas de
Mineral

NOTIFICACIN DE LOS
RESULTADOS DE EXPLORACIN
Los resultados de exploracin
de datos e informacin
generada por la exploracin
programas que pueden ser de
utilidad para los inversores. Los
resultados de exploracin
puede o no ser no formar parte
de una declaracin formal de
recursos minerales y reservas
mineras.

 Un "Recurso Mineral Inferido" es esa parte de un Recurso Mineral para el cual los
tonelajes totales, grados y contenidos minerales pueden ser estimados con un
nivel de confianza razonable. Se deriva de la informacin obtenida a travs de
propiedades particulares de lugares tales como afloramientos, trincheras, tajos,
obras y perforaciones, y que de alguna manera es limitada o de dudosa calidad y
fiabilidad.
Un "Recurso Mineral Indicado es esa parte de un Recurso Mineral para el cual
tonelajes totales, densidades, formas, caractersticas fsicas, las calidades y los
minerales contenidos se puede estimar con un alto nivel de confianza, as como
los tonelajes locales, densidades, formas, caractersticas fsicas, las
calificaciones y contenidos minerales puede ser estimados con niveles razonables
de confianza.
Un Recurso Mineral Medido es esa parte de un Recurso Mineral para el cual
ambos tonelajes globales y locales, densidades, formas, caractersticas fsicas, las
calificaciones y los contenidos minerales pueden ser estimados con un nivel alto
de confianza. Eso se basa en exploracin detallada y confiable, tomando
muestras y probando informacin, recogida de lugares como las afloraciones,
Trincheras, hoyos, funcionamientos, y barrenos.

Reportes de Reservas
Minerales
Una Reserva de Mineral es la parte econmicamente
extrable por minas de un Recurso mineral medido y/o
indicado. Incluye a diluir materiales y concesiones para
las prdidas que pueden ocurrir cuando el material es
extrado de la cantera.

Declaracin de Reservas
Minerales
La revelacin pblica de Reservas Minerales es admitida slo despus de la
terminacin de un estudio tcnico y econmico cuyos resultados y la forma
soportadora de la documentacin es un Informe Reporte de Declaracin
de Reservas Minerales. La Persona Competente es responsable del
contenido del Informe Mineral de Declaracin de Reservas y la
documentacin soportadora.
Un Reporte de Declaracin de Reservas Minerales es el resultado de un
estudio correctamente definido y profesionalmente ejecutado de la
viabilidad de un proyecto mineral.

Las Reservas Minerales y los

Precios del Producto Bsico
Los precios de mercanca destinados para se basaron en el empeo
de Reservas Minerales ngerencia razonable y soportable que refleja
estimaciones progresistas las expectativas por largo tiempo tan
mantenido por toda prueba disponible. La base para lo los precios
seleccionados deben ser justificados y soportados por
documentacin apropiada. La persona competente debe asegurarse
de que estos precios estn consistentes con precios histricos o con
acuerdos de venta y empeos comercializadores.

Mineralizacin de Grado
Inferior, Provisiones,
Descargaderos y Escoria
El Gua pone una solicitud para el reporte de todo material
potencialmente mineralizado econmico Incluir mineraliz
llnese, pilares, mineralizacin de grado inferior, provisiones,
descargaderos, y Escoria.

Securities and Exchange Commission de

los Estados Unidos (SEC)
Comisin de Valores y Bolsa de los Estados Unidos
Es una agencia independiente del
gobierno que tiene la responsabilidad
de hacer cumplir las leyes federales de
valores y, regular los mercados
financieros, y las bolsas de valores.
La misin. Proteger a los inversionistas,
mantener a los mercados justos,
ordenados y eficientes, y facilitar la
formacin de capital.

INDUSTRY GUIDE 7
(GUA INDUSTRIAL 7)
Descripcin de Propiedad por los Emisores
comprometidos o que se comprometen en las Operaciones
Mineras Importantes
Las definiciones e instrucciones de divulgacin contenidas en
esta gua se aplican a todas las entidades mineras pblicas y
sus divulgaciones pblicas de conformidad con las normas
del Reglamento S-K.

 Definiciones.
(1) Reserva. Esa parte de un depsito mineral que podra ser econmica y
legalmente extrado.
(2) Reservas Probadas (Medidas). Reservas para las cuales
(a)Se calcula a partir de las dimensiones reveladas en afloramientos,
zanjas, obras o barrenos
(b) los sitios de inspeccin, muestreo y medicin estn separados
estrechamente y el carcter geolgico est bien definido
(3) Reservas Probables (Indicadas). Reservas para las cuales los sitios de
inspeccin, muestreo y medicin estn ms alejados o que son menos
adecuadamente espaciados.
(4)
(i) Etapa de Exploracin. Incluye a todos los emisores que participan en
la bsqueda de depsitos minerales.
(ii) Etapa de Desarrollo. Incluye a todos los emisores que participan en
la preparacin de un depsito explotable comercialmente establecido
para su extraccin.
(iii) Etapa de Produccin. Incluye a todos los emisores que participan en
la explotacin de un depsito mineral.

Divulgacin de Operaciones
Mineras.
Proveer la siguiente informacin para cada una de las minas, plantas y
otras propiedades importantes:
La ubicacin y modo de acceso a la propiedad;
Una breve descripcin del ttulo, reclamacin, contrato de
arrendamiento o de la opcin en virtud del cual el titular y sus filiales
tienen o tendrn el derecho a ocupar o utilizar la propiedad.
Una breve historia de las operaciones anteriores. incluyendo los
nombres de los operadores anteriores, cuantos sean conocidos;
Si los trminos tcnicos no pueden ser fcilmente encontrados en los
diccionarios se utiliza un glosario tcnico que deber incluirse en este
informe.
Mapas geolgicos detallados e informes, estudios de viabilidad y
otros datos muy tcnicos no deben ser incluidos en el informe, pero
deberan estar, en la medida adecuada y necesaria para su
comprensin.

 Informacin Complementaria.
(1) Si una estimacin de reserva probada o probable se expone en el
informe, presentar:
(i) mapas dibujados a escala que muestre los trabajos de la mina y los
contornos de los bloques de reserva involucrados junto con el
correspondiente anlisis de muestras al respecto.
(ii) todos los datos de perforacin y los mapas pertinentes relacionados.
(iii) los clculos mediante los cuales los datos bsicos de anlisis de
muestras o datos de taladros fueron traducidos a las estimaciones
realizadas de la calificacin y el tonelaje de las reservas en cada bloque
y en la estimacin de la reserva completa.
(2) Proveer una copia completa de todos los materiales de ingeniera, el
informe geolgico o metalrgico conociendo la propiedad de los titulares,
(3) Proporcionar copias de todos los documentos, como documentos de
propiedad, permisos de funcionamiento y las servidumbres.