Es la Norma Internacional para Medidas

Fitosanitarias N 15 que regula el

embalaje de madera utilizado en el
comercio internacional y que describe
las medias fitosanitarias para reducir el
riesgo de introduccin y/o dispersin de
plagas relacionadas con el embalaje de
madera (incluida la madera de estiba).

Esta norma fue elaborada por la

Convencin Internacional de Proteccin
Fitosanitaria (CIPF) o International Plant
Protection Convention (IPPC). Ms
informacin en el sitio de la Convencin
Internacional de Proteccin Fitosanitaria

La norma fue aprobada por la Comisin

de Medidas Fitosanitarias de la CIPF en
primera instancia en marzo del 2002 y
luego en abril del 2006 se realizaron
modificaciones en el Anexo I.
Finalmente, en abril del 2009 se
promulg una nueva versin de la
norma.

La madera en bruto se utiliza con frecuencia para el embalaje de

madera. Puede ocurrir que dicha madera no sea sometida a suficiente
procesamiento o tratamiento que elimine o mate las plagas,
convirtindola en una va para la introduccin y dispersin de plagas.
Adems, el embalaje de madera es muy a menudo reutilizado,
reparado o refabricado (de tal forma que el embalaje recibido con un
envo importado puede ser reutilizado para acompaar otro envo de
exportacin) con lo cual, resulta difcil determinar el verdadero origen
de cualquier parte del embalaje de madera, y por consiguiente, no
puede determinarse su estatus fitosanitario. El proceso normal para
efectuar un anlisis de riesgo con el fin de determinar la necesidad de
las medidas y la intensidad con que han de aplicarse es, con
frecuencia, imposible para el embalaje de madera, puesto que puede
desconocerse tanto su origen como su estatus fitosanitario. Por tal
motivo, la norma NIMF N 15 describe las medidas que adems de ser
aceptadas en el mbito mundial, han sido aprobadas y que todos los
pases podrn aplicar al embalaje de madera para eliminar casi en su
totalidad el riesgo de la mayora de plagas cuarentenarias y reducir
considerablemente el riesgo de otras plagas que puedan estar
relacionadas con dicho embalaje

La mayora de los pases que tienen

intercambio comercial con Chile

La norma se aplica a los embalajes

confeccionados, en su totalidad o en
alguna porcin, con madera en bruto y
que puedan representar una va de
introduccin y/o dispersin de plagas.
Entre los embalajes de madera
regulados se encuentran los pallets, bins,
parrillas, marcos, jaulas, tarimas, cajas,
cajones, jabas, tote bins, carretes,
madera de estiba, otros

Los embalajes que estn exentos de cumplir con la norma son:

Los fabricados con madera de un espesor de 6 mm o menos, aserrn,
lana de madera, las virutas, plstico, cartn, acero, alambre u otros
materiales similares.
Los embalajes compuestos en su totalidad de productos derivados de
la madera tales como el contrachapado, los tableros de partculas, los
tableros de fibra o las hojas de chapa que se ha producido utilizando
pegamento, calor y presin o una combinacin de los mismos.
Los barriles de uso enolgico que han sido sometidos a un proceso de
calentamiento durante su fabricacin.
Las cajas de regalo o presentacin utilizadas para el vino, cigarros,
chocolates, etc. fabricadas con madera sometida a un proceso
mediante el cual se han eliminado los insectos de la madera.
Componentes de madera permanentes de un medio de transporte de
carga, tales como contenedores, camiones, etc.
La madera de estiba que acompaa a envos de madera y que tenga
la misma condicin fitosanitaria (sean del mismo tipo y calidad), se
consideran como parte del mismo envo y dejan de considerarse como
embalajes.

Esta regulacin contempla el uso de

madera descortezada para la confeccin
de los embalajes y la aplicacin de algn
tratamiento fitosanitario para impedir el
alojamiento de plagas (tratamiento
trmico o fumigacin con bromuro de
metilo). Adems, se establece que los
embalajes de madera deben ser marcados
con una marca reconocida
internacionalmente para certificar que el
tratamiento ha sido realizado

El descortezado corresponde a la remocin de la

corteza de la madera en rollo y no implica
necesariamente que la madera quede libre de corteza.
En este sentido, podrn permanecer las piezas de
corteza que cumplan con ser:
Menores a 3 cm de ancho independiente del largo,
y
Mayores a 3 cm de ancho, con una superficie total
por pieza menor a 50 cm2.
Si el embalaje de madera es fumigado con bromuro de
metilo, el descortezado debe ser realizado en forma
previa al tratamiento, mientras que para los embalajes
de madera tratados trmicamente la remocin de la
corteza puede ser realizada antes o despus del
tratamiento.

Los tratamientos autorizados son:

Tratamiento trmico.
Secado en horno, en la medida que
cumpla con el tratamiento trmico HT.
Fumigacin con bromuro de metilo.
Todos de conformidad con las
especificaciones sealadas en el Anexo I de
la norma internacional y el Reglamento
especifico confeccionado por el SAG para
normar el funcionamiento de las plantas
aplicadoras de tratamiento y timbrado de
embalajes.

No, son procesos distintos. El secado en

horno es un proceso principalmente
diseado para reducir el contenido de
humedad de la madera. El tratamiento
trmico HT consiste en calentar la madera
en todos sus perfiles incluyendo el centro
de la madera conforme a una curva
especfica de tiempo/temperatura, donde
la madera debe alcanzar una temperatura
mnima de 56 C durante un perodo
mnimo de 30 minutos continuos.

La autorizacin para utilizar la marca de la

NIMF N 15 slo puede otorgarla el Servicio
Agrcola y Ganadero (SAG). De este modo,
los interesados en aplicar tratamientos y
timbrado a embalajes de madera de
exportacin deben estar registrados
mediante el sistema nacional de
autorizacin de terceros.
El proceso de autorizacin de terceros se
encuentra descrito en el Reglamento
especifico confeccionado por el SAG.

En Chile las empresas aplicadoras de

tratamientos fitosanitarios son
autorizadas por el SAG y se denominan
terceros autorizados

Si, la marca deber estar conforme al modelo de la norma internacional y

debe incluir la siguiente informacin:
El smbolo de la CIPF en ingles (IPPC).
El cdigo ISO del pas exportador. A Chile le corresponden las letras CL.
El cdigo de la cmara de tratamiento del tercero acreditado que es
asignado por el SAG (000).
El cdigo del tratamiento fitosanitario aplicado (YY) que puede
corresponder a alguna de las siguientes abreviaturas:

HT = tratamiento trmico de 56C durante 30 minutos.

HT KD = tratamiento trmico de secado en horno.
MB = fumigacin con bromuro de metilo.

Si se desea incluir otro tipo informacin deber ser fuera de los bordes de la
Marca. La marca slo podr ser colocada por las empresas autorizadas por
el SAG con posterioridad al tratamiento fitosanitario y en el rea de
resguardo.

El tamao de la marca puede variar

dependiendo del tipo de embalaje. Lo
ideal es que la marca no sea tan
pequea de tal forma que sea
necesario realizar la verificacin con
ayuda visual. Del mismo modo, la marca
no debe ser excesivamente grande de
manera que se pierdan algunos
componentes de esta al colocarla en el
embalaje.

La marca debe cumplir con lo siguiente:

Forma: debe ser cuadrada o rectangular en forma y contenido,
con una lnea vertical que separe el smbolo de la IPPC de los
cdigos de la marca. Las lneas que dan forma a la marca
pueden ser continuas o segmentadas y los vrtices podrn ser
redondeados.
Permanente y no transferible: la marca debe durar intacta
durante el trayecto del embalaje y no puede ser traspasada de
un embalaje a otro. En este sentido, no se aceptan rtulos de
metal, plstico, etiquetas u otras marcas similares.
Legible: toda la informacin contenida en la marca tiene que
leerse claramente. Visible: la marca debe colocarse en un lugar
visible del embalaje para facilitar la verificacin del
cumplimiento de la norma, preferentemente en un lugar que
permita no mover el embalaje.
Color: los colores rojo y naranja debern evitarse, puesto que se
utilizan para identificar las mercaderas peligrosas. Impresin: la
marca debe ser impresa en los embalajes de madera con
pintura permanente o impresin trmica. No puede ser
dibujada a mano.

La marca debe ser colocada solamente

sobre la unidad completa y armada,
preferiblemente dos veces en los lados
verticales opuestos, donde se pueda ver
fcilmente.

Los usuarios de embalajes de madera

deben exigir a sus proveedores que les
marquen bien sus embalajes, debido a
que si la marca no es clara, esta puede
ser condicionante a un rechazo. El
motivo de esto, es que la marca
certifica que los embalajes fueron
sometidos a un tratamiento fitosanitario
tal como exige la norma.

No, la marca debe ser impresa en los

embalajes de madera con pintura
permanente o impresin trmica.
Tampoco puede ser dibujada a mano.

Los embalajes de madera que no han sido

reparados, refabricados o alterados de alguna
manera, no requieren volver a ser tratados y
marcados, para ser utilizados durante toda la
vida til del embalaje. Si se cambia alguna
pieza del embalaje o se encuentra evidencia
de plagas vivas o la marca es deficiente, ste
deber ser sometido a tratamiento y marcado
nuevamente, teniendo en cuenta que las
marcas que traa originalmente el embalaje
deben ser borradas antes de colocar las
nuevas. Se deben tratar todas las piezas, no
slo las que fueron removidas del embalaje
original.

La aplicacin de la marca hace que el uso

de un certificado fitosanitario sea
innecesario, ya que la marca certifica que
los embalajes de madera se encuentran
descortezados y que han sido tratados
conforme a las medidas fitosanitarias
aprobadas por la norma internacional. Esta
marca debe ser aceptada por todos los
pases que han adoptado la NIMF N 15,
como base para autorizar la entrada de los
embalajes de madera sin ms requisitos
especficos

No est normado por el SAG que la

empresa que certifica embalajes de
madera emita un documento o certificado
a los usuarios. Esto es parte de la relacin
contractual entre la empresa que entrega
el servicio de certificacin y su recibidor.
An cuando la empresa acreditada por el
SAG entregue un certificado al exportador,
este no tendr validez para la organizacin
fitosanitaria del pas de destino.

Pueden suceder tres cosas:

Que el producto se retire del embalaje y que este
embalaje sea traslado a un lugar donde se le
aplique algn tratamiento fitosanitario.
Que el producto se retire del embalaje y que este
embalaje sea traslado a un lugar donde sea
destruido.
Rechazar la entrada de los embalajes o todo el
envio y devolverlos al pas de origen.
Es importante recordar, que el cumplimiento de dicha
norma garantiza el ingreso de los embalajes de madera
en destino.

No, slo las empresas autorizadas por el

SAG pueden colocar la marca a los
embalajes de madera.

La marca esta protegida por el Servicio

Agrcola y ganadero (SAG) y pueden
utilizarla las instalaciones de produccin
y tratamiento que cuentan con la
debida acreditacin otorgada por esta
institucin. La mala utilizacin de la
marca est sancionada por la Ley que
protege a las Marcas Registradas.

Si, en la medida que la madera utilizada

para fabricar el embalaje provenga de
una sola empresa autorizada por el SAG.
No se pueden mezclar maderas de
distintas empresas autorizadas, por lo
que un embalaje no puede presentar
marcas distintas