shikwakuy

qillay
karu
aya
ayaq
illaq, illaq
paqtaq
yarpu
trupa
imaras
imanu
pulla
yapa
paka
fila
kama
tapuku
tari
watuku
shikwa

= rosear
= dinero
= lejos
= cadver, muerto
= amargo
= apurado
= ojal
= pensar, recordar
= varios
= que hora es?
= Cmo?
= juntos
= acompaar
= esconder
= desfiladero
= probar
= preguntar
= encontrar
= visitar
= puntas desiguales

mia
yara
chimpa
chimba
piaku
shulay
riqsi
tamya
shallqa
para
tarima
pipis
mana pipis
yanu
ukcha
palla
tuta
ruri
suqu
sita

= avaro
= espera
= lado opuesto
= pelo largo
= molesto
= roco
= conocer
= lluvia
= jalca, puna
= cama rstica,
= alguien
= nadie
= cocinar
= ratn
= coger, cosechar
= noche
= dentro
= canoso, desteido
= lanzar tirar

Paq
Wasipaq amun (un dueo para la casa)
Warmipaq qusan (un esposo para la mujer)
rakrapaq rumin (una piedra para la chacra)

El sufijo ta: significa accin.

Taq _ Pregunta.
maypitaq
En donde?
Karayki?
La gallina tiene 3 huevos
= Pishqu kimsa runtu yrqun.
La comida esta rica.
= Mikuy kusa mishki.
La ropa es negra y blanca
= Rarapa kusa yuraqwan yana.
Yo tengo 3 hermanos
= Nuqapa kimsa ukniyqun kani.
Yo enseo matemtica
= Yaachikuni yupakuyta.
Yo aprendo
= Nuqa yaakuni.
Hay 2 ovejas blancas y 2 negras
= Uyshakuna ishkay yuraq, yanawan kan.
Mi esposo es especial
= Qusay kusa allin.
Yo estudio quechua
= Nuqapa quichuata yatirakuni linwarasta
T quieres estudiar
= Qam yaaikuyta munanki.

Hombre guapo
= Ullqu shumaq.
Ojos verdes
= Nawikuna chiqyaq.
Las abejas los murcilagos vuelan en la noche = Chumpikuna chikchikuna tutata parinllapa.
Yo como carne de cuy
= Nuqa aycha sakata mikuni.
El nio se llama Jos
= Wamra shutin Jusy.
El gato y la gata se quieren
= Ullquta mishi, warmi mishin munanakun.
Ojos color caramelo
= Chumpi nawikuna.
En tu casa hay flores
= Wasiykipi tuktukuna kan.

Lluychushi riran pukruman yakuta upyaq,

chaypi tariran wartaqta, yaqqala saruran,
yaqqa sarutin, wartaq piakuran.
El venado fue a la quebrada a beber agua,
all encontr un sapo, casi lo pis,el sapo se enoj
por que casi lo pis.

SUFIJO:

La (Solo solamente) para sustantivo.

La

ejemplo:

(solo)

nugala
qamla
payla
kamchala
Rusala
allqula
kuchila
ukniyla
akshula

=
=
=
=
=
=
=
=
=

wasi casa
rakra

mishila

y
mi
-

allqula

la
solo
la

(solo el perro) +
=
uyshala
=
Lluychula
=
Kuchila
Uchula
Ukchala
Shinqula
Pishqula
Lisula

=
=
=
=
=
=

pi
en
pi

= slo en mi chacra.

Sustantivo: kaman = limitativo (hasta).

wasikaman = hacia mi casa.
parkikaman

= hacia el parque.

TRADUCIR:
Yo deseo ir a cantar, a bailar, a correr, a caminar junto a mis hermanos, a mis padres en
Inkawasi.
Nuqa takiq, kallpaq, puriq rinayan; pulla ukniykunawan, taytaykunawan, Inkawasipi.
SUFIJOS:
q
man
manta
pi
chu
chimay
wan
paq/pa
kaman

= Propsito de movimiento.
= direccin
= procedencia
= locativo
= pregunta
= causativo
= conminativo
= propsito
= limatitvo

=
=
=
=
=
=
=
=

uklawman
yunqamanta.
wasipi.
rinkichu
munachimay (hazme querer)
wasiwan.
paypa (de ella).
allaqkaman.

SUFIJOS DE AFIRMACIN MI
Allqumi
wasimi
warmimi
mukuymi
gallaymi
pillqumi
wamrami
rakimi

(es perro)
(es casa)
(es mi mujer)
(es comida)
(es rueca)
(es gallina)
(es nio)
(es pie)

rumimi
runami
yakumi
qillaymi
rikrami
killami
makimi
qirumi

(es piedra)
(es mi marido)
(es agua)
(es dinero)
(es brazo)
(es estrella)
(es mano)
(es palo)

ORACIONES:
Allqumi runata kaniran.
= El perro mordi al hombre.
Rumimi makiyta kutaran.
= La piedra moli la mano.
Nuqa wasiymi yanakarwa.
= Mi casa es de color anaranjado.
Runami Inkawasima rinayan. = El hombre dese ir a Inkawasi.
Puma yaktami upyan.
= El hombre tom agua.
Inkawasipa yakunni qasayan. = El agua de Inkawasi es fra.
warmimi sarata paqan
= La mujer lava el maz
armi sarata
mikunqa.tenemos:
=
Para
los sustantivos
y comera
- yki -maz
n.
Para los verbos tenemos: mi - nki - n.