Professional Documents
Culture Documents
m
Tha illo
t
Cas
013
2
/
05
13/
Lenguas e
n
contacto
Particularid
ades del E
spaol An
Peruano. T
dino
res casos
de interfe
rencia
morfosint
ctica
Castellano
Punto de vista
tipolgico
Quechua
Punto de vista
sociolingstico
Castellan
o
Quechua
Diferenci
as
semntic
as
Lengua aglutinante
Coloca al objeto antes
del verbo (SOV)
Representa un grupo
social con una cultura
escrita
Representa a una
comunidad con una
cultura
fundamentalmente oral
Diferenci
as
culturales
Existen 3 tipos de
interferencias
0 Han sido clasificadas desacuerdo a algn
adopcin de palabras
0 2_Interferencias por sustitucin o
cambio
0 3_Interferencias por recomposicin.
1_Interferencias por
incremento y adopcin de
palabras
0Existen 2 tipos de interferencias morfosintcticas que se producen en el espaol
estndar por influencia del quechua y que distinguen al espaol andino peruano.
01_ lo aspectual: Es un rasgo caracterstico de los hablantes bilinges(quechua-
espaol)
0La falsa pronominalizacin ocurre cuando aparece la forma pronominal lo en