Professional Documents
Culture Documents
Tubera
ALCANCE
Aplicacin General
Cobertura
API 570 cubre procedimientos de inspeccin, reparacin,
alteracin y reclasificacin para sistemas de tubera
metlicos que han sido puesta en servicio
Intencin
API 570 fue desarrollado para la industria del proceso
qumico y refineras del petrleo pero puede ser usado,
donde es practico para cualquier sistema de tubera. Es
intencionado para uso por organizaciones que mantienen
o tienen acceso a una agencia de inspeccin, a una
organizacin de inspeccin y a ingenieros, inspectores y
examinadores tcnicamente calificado como es definido
mas adelante (Seccin 3 del cdigo API 570)
API
API570
570
ALCANCE
Aplicacin General (continua)
Limitaciones
API 570 no ser usado como un sustituto para los
requerimientos de diseo original gobernantes para
sistemas de tuberas antes de que sea puesta en servicio
Aplicaciones Especificas
Servicios de Fluidos Incluidos
Acepto como es provisto mas adelante (punto 1.2.2 del
API 570), API 570 aplica para sistemas de tubera de
fluidos de procesos, hidrocarburos y servicio de fluido
toxico y flamable como los siguientes:
Productos del petrleo crudo, intermedio y terminado
Productos qumicos crudo, intermedio y acabado
API
API570
570
ALCANCE
Servicios de Fluidos Incluidos (continua)
Lneas de catalizadores
Sistemas contra incendio, gas combustible, gas natural
y hidrogeno
Fuentes de agua y de corriente de desperdicio
peligrosos arriba de los limites de umbrales, como es
definido por regulaciones jurisdiccionales
Qumicos peligrosos arriba de los limites de umbrales,
como es definido por regulaciones jurisdiccionales
API
API570
570
ALCANCE
Sistemas de Tubera Opcional y Excluidas
A. Servicios de fluidos que son opcional (por el dueo o
usuario) o excluidos:
Servicios de fluidos peligrosos debajo del umbral
limite,
como
es
definido
por
regulaciones
jurisdiccionales
Agua (incluyendo sistemas contra incendio), vapor,
condensado-vapor, agua de alimentacin de calderas y
categora D de servicios de fluidos, como es definido
en B31.3
B. Clases de sistemas de tubera que son opcional (por el
dueo o usuario) o excluidos:
ALCANCE
B. Clases de sistemas de tubera que son opcional (por el
dueo o usuario) o excluidos (continuacin):
ALCANCE
B. Clases de sistemas de tubera que son opcional (por el
dueo o usuario) o excluidos (continuacin):
de sanitario,
procesos
y
API
API570
570
DEFINICIONES
Alteracin
Un cambio fsico en cualquier componente que tiene
implicaciones de diseo que afectan la capacidad o flexibilidad
de presin contenida de un sistema de tubera mas all del
alcance de su diseo.
No son alteraciones:
Reemplazo comparable o duplicado
La adicin de cualquier conexin ramal de refuerzo igual o
menor que el tamao del existente
La adicin de conexiones ramales que no requieren refuerzo
Cdigo Aplicable
El cdigo, seccin del cdigo y otro practica o estndares de
ingeniera generalmente reconocido y aceptado para el cual el
sistema de tubera fue construido o el cual es considerado
para el dueo o usuario o ingenieros de tubera el mas
apropiado para la situacinAPI 570
API 570
DEFINICIONES
ASME B31.3
Forma abreviada del B31.3, tubera de proceso,
publicada por la Sociedad Americana de Ingenieros
Mecnicos (ASME), la cual fue escrita para el diseo y
construccin de sistemas de tuberas
Sin embargo, muchos de los requerimientos tcnicos
sobre diseo, soldadura, examinacin y materiales
pueden ser aplicados en la inspeccin, reclasificacin,
reparacin y alteracin de sistemas de tubera en
operacin
Agencia de Inspeccin Autorizada
La organizacin de inspeccin de la jurisdiccin en la
cual el sistema de tubera es usado
La organizacin de inspeccin de una compaa
aseguradora quien esta registrada o tiene licencia para
garantizar escritos de sistemas de tubera
API
API570
570
DEFINICIONES
Agencia de Inspeccin Autorizada (continua)
El dueo o usuario de sistemas de tubera quien
mantiene una organizacin de inspeccin para
actividades relativas solo a su equipo y no para
sistemas de tubera intencionados para venta o
reventa
Una organizacin de inspeccin independiente
empleada por o bajo contrato del dueo o usuario de
sistemas de tubera que son usados solo por el dueo
o usuario y no para venta o reventa
Una organizacin de inspeccin independiente
licenciada o registrada por la jurisdiccin en la cual el
sistema de tubera es usada y empleada por o bajo
contrato del dueo o usuario
API
API570
570
DEFINICIONES
Inspector de Tubera Autorizado
Un empleado de una agencia de inspeccin autorizada
quien esta calificado y certificado para realizar las
funciones especificas sobre API 570.
Tubera Auxiliar
Tubera de maquinaria y instrumento, tpicamente
tubera de proceso secundario de resistencia pequea
que pueden ser aislados de los sistemas de tubera
primario (lneas de nivel, lneas de crudo sellada,
lneas de anlisis, lneas de balance, lneas de
amortiguador de gas, drenes y venteos)
Vlvulas de Chequeo Critico
Vlvulas que han sido identificadas de vital para la
seguridad del proceso y de mayor confiabilidad
operativa en orden para evitar el potencial de eventos
peligrosos o consecuencia
sustancial ocurrida una fuga
API 570
API 570
DEFINICIONES
CUI
Corrosin bajo el aislamiento, incluye agrietamiento
por esfuerzo de corrosin (stress corrosion cracking)
bajo el aislamiento
Tramos Muertos (Deadlegs)
Componentes
de
sistemas
de
tubera
normalmente no tienen flujo significante.
que
Defecto
Una imperfeccin de un tipo o magnitud excediendo
los criterios de aceptacin
API
API570
570
DEFINICIONES
Temperatura de Diseo de un Componente de Sistema de
Tubera
La temperatura a la cual, bajo la presin coincidente,
espesores mayores o rango de componentes grandes son
requeridos. Sobre el establecimiento de la temperatura de
diseo, consideraciones debern ser tomadas para la
temperaturas del fluido de proceso, temperaturas
ambientes, temperatura del medio de calentamiento o
enfriamiento y aislamiento
Examinador
Una persona que asiste al inspector para realizar
examinaciones no destructivas especificas (NDE) sobre
componentes de sistemas de tubera, pero no evala los
resultados en acordancia con API 570, amenos que este
especficamente entrenado (capacitado) y autorizado para
realizarlo por el dueo o usuario
API
API570
570
DEFINICIONES
Imperfecciones
Defectos o otras discontinuidades notadas durante la
inspeccin que pueden ser sujetas a criterio de aceptacin
durante un anlisis de inspeccin y ingeniera
Indicacin
Una respuesta o resultado evidente de la aplicacin de
una tcnica de evaluacin no destructiva
Punto de Inyeccin
Ubicacin donde cantidades relativamente pequeas de
materiales son inyectadas dentro del flujo del proceso
para control qumico o otras variables del proceso. Los
puntos de inyeccin no incluyen ubicaciones donde dos
fluidos de proceso se unen (mezclado de tee). Ejemplos
incluye cloro sobre reformadores, inyeccin de agua sobre
sistemas sobre-cabeza,
inyeccin de poli sulfuro en
agrietamiento cataltico de gas hmedo, inyeccin de
antiespuma, inhibidores yAPI
neutralizadores
API570
570
En servicio
DEFINICIONES
Inspector
Un inspector de tubera autorizado
Jurisdiccin
Una administracin gubernamental constituida legalmente que
puede adoptar reglas relativas a sistemas de tuberas
Brida de Nivel
Un ensamble de tubera de vidrio indicadora de nivel sujetada
(adjunta) al recipiente
DEFINICIONES
Tee Mezclada
Un componente de tubera que combina dos fluidos de procesos de
diferente composicin y/o temperatura
MT
Ensayo de partcula magntica
NDE
Examinacin no destructiva
NPS
Tamao nominal de tubera (seguido cuando es apropiado, por el
numero de designacin de tamao especifico sin un smbolo de
pulgada)
On-Stream
Tubera conteniendo cualquier cantidad de fluido de proceso
Dueo/Usuario
El dueo o usuario de sistemas de tubera quien ejerce control sobre
la operacin, ingeniera, inspeccin, reparacin, alteracin, pruebas
y reclasificacin de sus sistemas
de tubera
API 570
API 570
DEFINICIONES
Inspector Dueo/Usuario
Un inspector autorizado empleado por el dueo/usuario
quien tiene calificaciones por examinacin escrita bajo
las provisiones de la seccin 4 y apndice A del API 570 o
esta calificado bajo las provisiones de A.2 y cumple los
requerimientos de la jurisdiccin
PT
Ensayo de lquidos penetrantes
Tubo
Un cilindro a presin-fuerte usado para conducir un fluido
o para transmitir una presin de fluido y es
ordinariamente designado tubo sobre especificaciones
de material aplicable. (Materiales designado tubo[tube] o
tubera[tubing] en las especificaciones son tratados como
tubo cuando es intencionado para servicio a presin)
API
API570
570
DEFINICIONES
Circuito de Tubera
Una seccin de tubera que tiene todos los puntos
expuesto a un ambiente de corrosividad similar y que es
de materiales de construccin y condiciones de diseo
similar. Unidades de proceso complejo o sistemas de
tubera estn divididos en circuitos de tubera para
administrar las inspecciones necesarias, clculos y
conservacin de registros. Cuando se establecen los
limites de un circuito de tubera particular, el inspector
puede adems del tamao proveer un paquete practico
de conservacin de registro y realizacin de inspecciones
de campo
Ingeniero de Tubera
Uno o mas personas o organizaciones aceptables para el
dueo o usuario que tienen conocimiento y experiencia
en las disciplinas de ingeniera asociadas con evaluacin
mecnica y caractersticas del material afectando la
API
570
API
integridad y confiabilidad de570
sistemas y componentes de
DEFINICIONES
Sistema de Tuberas
Un ensamble de tubera interconectada que esta sujeta al
mismo juego o juegos de condiciones de diseo y es
usado para conducir, distribuir, mezclar, separar,
descargar, medir, controlar o desaire de flujos de fluido.
Los sistemas de tubera incluye adems elementos de tubera de soporte, pero no
incluye soportes de estructuras, tales como armazn estructural y cimentaciones
DEFINICIONES
Renovacin
Actividad que desecha un componente existente y lo
reemplaza con material nuevo o de repuesto existente de
la misma o mejores cualidades del componente original
Reparacin
El trabajo necesario para restaurar un sistema de tubera
a la condicin adecuada para la operacin segura en las
condiciones de diseo. Si cualquiera de los cambio de la
restauracin resulta en un cambio de presin o
temperatura de diseo, los requerimientos para
reclasificacin debern de ser satisfechos. Cualquier
operacin de soldadura, corte o rectificado en un
componente
de
tubera
conteniendo
presin
no
considerado
espeficamente
una
alteracin
es
considerado una reparacin
API
API570
570
DEFINICIONES
Organizacin de Reparacin
El dueo o usuario de sistemas de tuberas quien
reparar o altera su equipo de acuerdo con API 570
Un contratista cuyas calificaciones son aceptables para
el dueo o usuario de sistemas de tuberas y quien hace
reparaciones o alteraciones de acuerdo con API 570
Uno que esta autorizado, es aceptable, o de otra
manera no prohibido por la jurisdiccin y que hace
reparaciones de acuerdo con API 570
Reclasificacin
Un cambio en uno o ambas temperatura de diseo o
presin de trabajo mxima permisible de un sistema de
tubera. Una reclasificacin puede consistir de un
incremento, un decremento o una combinacin de ambos.
Reducciones debajo de las condiciones de diseo original
es un medio para proveer incremento de tolerancia de
API
API570
570
corrosin
DEFINICIONES
Interface Suelo-Aire
Un rea sobre la cual la corrosin externa puede ocurrir
sobre una tubera parcialmente enterrada. La zona de la
corrosin varia dependiendo de factores tales como
humedad, contenido de oxigeno en el suelo y temperatura
de operacin. La zona generalmente es considerada de 12
pulgadas abajo hasta 6 pulgadas arriba de la superficie del
suelo. La tubera que corre paralelo con la superficie del
suelo y que contacta con el suelo es incluida .
Fragilizacin por Temple
Una perdida de ductilidad y tenacidad de la muesca es
susceptible en aceros de aleaciones bajas, tales como 1
de cromo y 2 cromo, debido a la exposicin prolongada
de servicio de temperatura alta [700F-1070F(370C575C)].
Reparacin Temporal
Reparaciones hechas haAPIsistemas
de tuberas en orden
570
API 570
Accin
correctiva
de
API 570resultados
API 570
de
pruebas
soldadores calificados y
usados para todas las
Ingeniero de Tubera
El ingeniero de tubera es responsable para el
dueo/usuario de las actividades involucrando diseo,
revisin de ingeniera, anlisis o evaluacin de sistemas
de tubera cubiertas por API 570
Organizacin de Reparacin
La organizacin de reparacin deber de ser responsable
para el dueo/usuario y deber proveer los materiales,
equipos, control de calidad y trabajos necesarios para
mantenimiento y reparacin de los sistemas de tubera
conforme a los requerimientos de API 570
API
API570
570
API
API570
570
API
API570
570
o mecnica tal
de
la
calidad
de
Puntos de inyeccin
Tramos muertos
Corrosin bajo el aislamiento (CUI)
Interfase suelo-aire (S/A)
Corrosin localizada y servicio especifico
Erosin y corrosin/erosin
Ambiente agrietador
Corrosin debajo de deposito y recubrimientos
Grietas por fatiga
Grietas por termofluencia
Fractura frgil
Dao por congelamiento
API
API570
570
API 570
API
API570
570
Lneas muertas
La velocidad de corrosin en lneas (tramos) muertas puede variar
significativamente de la tubera activa adyacente. El inspector deber monitorear
espesores de pared sobre lneas muertas seleccionadas, incluyendo el extremo
estancado y en la conexin a la lnea activa.
API
API570
570
API 570
Interfase Suelo-Aire
Las interfases suelo-aire de tubera enterrada sin adecuada proteccin catdica
deber ser incluida en el programa de inspeccin de tubera externa. La inspeccin
en grado deber checar el dao de la capa, tubera desnuda y medida de
profundidad de picadura. Si corrosin significante es notada, medida de espesores
y excavacin puede ser requerida para evaluar si la corrosin esta localizada en la
interfase S/A o puede ser mas penetrante al sistema enterrado. Lecturas de
espesores en la interfase S/A puede evidenciar el metal y la corrosin acelerada si
API
las capas y envolturas no estn propiamente
API570
570 restauradas.
API
API570
570
API
API570
570
API 570
API
API570
570
termofluencia
es
dependiente
en
tiempo,
temperatura
esfuerzo.
El
esfuerzo
alto.
Si
temperatura
excesivas
son
encontradas,
cambios
API
API570
570
sobre
carga)
menos
que
defectos
crticos
son
de
tubera
conteniendo
API
API570
570
agua
debern
ser
API
API570
570
API
API570
570
API
API570
570
Inspeccin Complementaria
Ejemplos de tales inspecciones incluye el uso peridico de radiografa y/o
termografa para checar el llenado (tapado)
API
API570
570
Monitoreo de TML
Cada sistema de tubera deber de ser monitoreado por toma de medida de
espesores en las TMLs. Los circuitos de tubera con consecuencia de potencial alto
si la falla ocurriera y aquellos sujetos a velocidades de corrosin alta o corrosin
localizada
normalmente
frecuentemente.
Las
tendrn
TMLs
mas
debern
TMLs
ser
sern
monitoreado
apropiadamente
mas
distribuida
API
API570
570
Los espesores mnimos (delgados) de cada TML pueden ser localizados por
escaneo de ultrasonido o radiografa. La tcnica electromagntica puede ser usada
para identificar reas delgadas que puedan entonces ser medidas por ultrasonido
o radiografa. Cuando es realizado con ultrasonido, el escaneo consiste de toma de
varias lecturas de espesores en la TML registrado para localizar el adelgamiento
Las lecturas menores (delgadas) o un promedio de varias mediciones de lectura
tomadas dentro del rea del punto de ensayo debern de ser registrada y usadas
para calcular la velocidad de corrosin, vida remanente y la fecha de la prxima
inspeccin
Donde es apropiado, las medidas de espesores debern incluir mediciones en cada
uno de los cuatro cuadrantes sobre la tubo y accesorios, con atencin especial en
el radio interior y exterior de codos y tees donde la corrosin/erosin puede
incrementar las velocidades de corrosin. Como un mnimo, las lecturas delgadas
(menores) y su ubicacin deber ser registrada
Las TMLs debern ser establecidas para reas con continuada CUI, corrosin en
interfases S/A o otras ubicaciones de corrosin localizada potencial as como por
general, corrosin uniforme
Las TMLs deber ser marcada en los dibujos de inspeccin en los sistemas de
tubera para permitir mediciones repetidas en las mismas TMLs. Este
procedimiento de registro provee datos de mayor precisin para la determinacin
API
de velocidad de corrosin
API570
570
uniforme
en
naturaleza,
resultando
en
una
velocidad
API
API570
570
los beneficios provedos por los datos
Mayor
complejidad
en
termino
de
accesorios,
ramales
del
sondeo
[exploracin]
(sobre
una
API 570
API 570
570
A juicio del inspector de soldaduraAPI
certificado
(CWI)
API
570
API
API570
570
API
API570
570
API
API570
570
API
API570
570
Clases 1
Servicios con un potencial alto del resultado de una emergencia inmediata si la
fuga ocurriera estn en la clase 1. Tal emergencia puede ser en la seguridad o
ambiental en naturaleza:
Servicios flamables que pueden ser auto-refrigerantes y llevar a la fractura frgil
Servicios presurizados que pueden rpidamente vaporizarse durante el relevo,
creando vapores que pueden colectarse y formar una mezcla explosiva, tal como
los fluidos C2, C3 y C4
Sulfuro de hidrogeno (mayores delAPI
3%570
en peso) en un fluido (flujo) gaseoso
API 570
Clases 2
Servicios no incluidos en las otras clases estn en la clase 2. Esta clasificacin
incluye la mayora de las tuberas de unidades de proceso y tubera seleccionada
fuera de sitio:
Hidrocarburos en sitio que se vaporiza lentamente durante el relevo
Hidrogeno, gas combustible y gas natural
Custicos y cidos fuertes en sitio
Clases 3
Servicios que son flamables pero que no se vaporizan significantemente cuando
fugan y no estn localizados en reas de actividad alta estn dentro la clase 3.
Servicios que son potencialmente nocivo al tejido humano pero estn localizados
en reas remotas pueden ser incluidos dentro esta clase:
Hidrocarburos en sitio que no se vaporiza significantemente durante el relevo
Destilado y lneas de productos al final de almacenamiento y cargas
Custicos y cidos fuera de sitio
API
API570
570
API
API570
570
API
API570
570
API
API570
570
tmimimo
API
API570
570
API 570
API
API570
570
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
Reparaciones y Alteraciones
Los principios de B31.3 o otra cdigo del cual el sistema de tubera fue construido
deber ser seguido
Autorizacin
Todo trabajo de reparacin y alteracin debe ser realizado por una organizacin de
reparacin y debe ser autorizado por inspector previo a su inicio. La autorizacin de
trabajos de alteracin en sistemas de tubera no puede ser dada sin previa consulta
y aprobacin por el ingeniero de tubera. El inspector designa cualquier inspeccin
en punto (sostenidos) requeridos durante la secuencia de reparacin o de
alteracin. El inspector puede dar previa autorizacin general de procedimientos y
reparaciones limitadas o rutinarias, previendo que el inspector quede satisfecho con
la capacidad de la organizacin de reparacin
Aprobacin
Todos los mtodos propuesto de diseo, ejecucin, materiales, procedimientos de
soldadura, examinacin y prueba deben ser aprobados por el inspector o por el
ingeniero de tubera, como sea apropiado. La aprobacin del dueo/usuario de
soldado con fluido (en operacin) es requerido
Las reparaciones de soldadura de grietas que han ocurrido en servicio debera no
ser intentada sin previa consulta con el ingeniero de tubera en orden para
identificar y corregir la causa de la grieta
API
API570
570
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
API
API570
570
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
Reparaciones Permanentes
Reparaciones de defectos encontrados sobre componentes de tubera pueden ser
realizados por preparacin de ranura de soldadura que remueva completamente el
defecto y entonces es llenada la ranura con un deposito de metal de soldadura de
acuerdo con 8.2 (API 570)
reas corrodas pueden ser restauradas con depsitos de metal de soldadura de
acuerdo con 8.2 (API 570). Irregularidades y contaminacin de la superficie
debern ser removidas antes de la soldadura. Apropiados mtodos NDE debern
ser aplicados despus de completada la soldadura
Si es factible dejar el sistema de tubera fuera de servicio, el rea defectuosa
puede ser removida por corte exterior de una de una seccin cilndrica y
reemplazada con un componente de tubera que cumple con el cdigo aplicable
API
API570
570
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
API 570
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
API
API570
570
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
Diseo
Juntas a tope debern ser soldaduras de ranura de penetracin completa
Los componentes de tubera debern ser reemplazados cuando la
reparacin es probable que sea inadecuada. Conexiones nuevas y
reemplazamientos debern ser diseados y fabricados de acuerdo a los
principios del cdigo aplicable. El diseo de cubiertas y reparaciones
temporales debern ser aprobados por el ingeniero de tubera
Conexiones nuevas pueden ser instaladas sobre sistemas de tubera
previendo que el diseo, ubicacin y mtodo de fijacin conforman los
principios del cdigo aplicable
Los parches de soldadura de filete requieren consideraciones de diseo
especial, especialmente relativos a la eficiencia de la junta soldada y
corrosin de crevice (hendidura). Los parches de soldadura de filete
debern ser diseados por el ingeniero de tubera. Un parche puede ser
aplicado en la superficie externa de tubera, previendo que esta en
conformidad con las reparaciones temporales y permanentes (punto
8.1.3 del API 570) y cumplen (ambos) los siguientes requerimientos:
API
API570
570
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
Diseo (cont)
El parche propuesto provee el esfuerzo de diseo equivalente
equivalente a la abertura de refuerzo diseada conforme al cdigo
aplicable
El parche propuesto es diseado para absorber la tensin de la
membrana de la parte de una manera que esta de acuerdo con los
principios del cdigo aplicable, si los siguientes criterios se cumplen:
El esfuerzo permisible de la membrana no excede al de la parte de la
tubera o el parche
La tensin en el parche no resulta en esfuerzo de soldadura de filete
excediendo el esfuerzo permisible de tal soldaduras
Un parche revestido deber esquinas redondeadas
Materiales
Los materiales usados en la produccin de reparaciones o alteraciones
debern ser de calidad soldable conocida, debern conformar el cdigo
aplicable y debern ser compatible con el material original
API
API570
570
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
Examinacin No Destructiva
La aceptacin de una reparacin o alteracin soldable deber incluir NDE
de conformidad con el cdigo aplicable y la especificacin del
dueo/usuarios, al menos que de otra manera como es especificado en al
API 570
Prueba a Presin
Despus que la soldadura es completada, una prueba a presin en
conformidad con 5.7 (API 570) deber ser realizada si es practico y
considerado necesario por el inspector. Las pruebas a presin son
normalmente requeridas despus de alteraciones y reparaciones
mayores. Cuando una prueba a presin no es practico o no es necesaria,
NDE debern ser utilizadas en lugar de una prueba a presin. Sustitucin
de procedimientos especiales para una prueba a presin despus de una
alteracin o reparacin puede ser hecho solo despus de consultar con
el inspector y el ingeniero de tubera
Cuando no es practico ejecutar una prueba a presin de un cierre final
de soldadura que une una seccin nueva o reemplazo de tubera para un
sistema existente, todos los siguientes requerimientos debern ser
satisfechos:
API
API570
570
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
API 570
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
Reclasificacin
La reclasificacin de sistemas por cambio en rangos de temperatura o MAWP
puede ser realizado solo despus que los siguientes requerimientos han sido
cumplidos:
Los clculos son realizados por el ingeniero de tubera o inspector
Todas las reclasificaciones debern ser establecidas de conformidad con los
requerimientos del cdigo del cual el sistema de tubera fue construido o por
clculos usando los mtodos apropiados de la ultima edicin del cdigo
aplicable
Verificacin de registros de inspeccin actuales tal que el sistema de
tubera es satisfactorio para las condiciones de servicio propuesto y que la
corrosin permisible apropiada es proveda
Los sistemas de tubera reclasificado debern ser probados por fuga de
acuerdo con el cdigo del cual el sistema de tubera fue construido o la
ultima edicin del cdigo aplicable para las condiciones del nuevo servicio, a
menos que registros de documento indican que una previa prueba de fuga
fue realizada a mayor o igual presin que la prueba para la nueva condicin.
Un incremento en los rangos de temperatura que no afecta el esfuerzo de
tensin permisible no requiere una prueba de fuga
El sistema de tubera es revisado para confirmar que los dispositivos de
alivio de presin requerido estn API
presentes,
estn ajustado (calibrado) a la
API570
570
REPARACIONES, ALTERACIONES
SISTEMAS DE TUBERIA
RECLASIFICACION
DE
Reclasificacin (cont)
La reclasificacin del sistema de tunera es aceptable para el inspector o
ingeniero de tubera
Todos los componentes de tubera dentro del sistema (tales como vlvulas,
bridas, pernos, empaques, juntas de expansin y embalaje) son adecuadas
para la nueva combinacin de temperatura y presin
La flexibilidad de la tubera es adecuada para los cambios de temperatura
de diseo
Registros de ingeniera apropiado son actualizados
Una disminucin en la temperatura mnima operativa es justificada por los
resultados de las pruebas de impacto, si es requerido por el cdigo aplicable
API
API570
570
API
API570
570
ESPECIFICACIONES
A 106 estndar de especificacin para tubera de acero al carbn sin
costura para servicio de alta temperatura, los cuales estn
comprendidos en tubera de 1/8 NPS hasta 48 NPS
Composicin Qumica (%)
Grado A
Grado B
Grado C
0.25
0.30
0.35
Manganeso (Mn)
0.27 0.93
0.29 1.06
.029 1.06
0.035
0.035
0.035
0.035
0.035
0.035
0.10
0.10
0.10
Cromo, mx.**
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.15
0.15
0.15
Nquel, mx.**
0.40
0.40
0.40
0.08
0.08
0.08
Carbn, mx.*
* Por cada reduccin de 0.01% abajo del carbn mximo especificado, un incremento de 0.06% de manganeso arriba
del mximo especificado ser permitida hasta un mximo de 1.35%
** Estos cinco elementos combinados no debern exceder 1%
API
API570
570
API
API570
570
ESPECIFICACIONES
A 53 estndar de especificacin para tubera de acero sin costura y
soldada, revestida de zinc, de inmersin caliente y negro, los cuales
estn comprendidos en tubera de 1/8 NPS hasta 26 NPS
Composicin Qumica tipo S, tubera sin costura (%)
Grado A
Grado B
Carbn, (C)
0.25
0.30
Manganeso (Mn)
0.95
1.20
0.05
0.05
0.045
0.045
Cromo, *
0.40
0.40
Cobre, (Cu) *
0.40
0.40
Molibdeno, (Mo) *
0.15
0.15
Nquel, *
0.40
0.40
Vanadio, (V) *
0.08
0.08
API
API570
570
ESPECIFICACIONES
Composicin Qumica tipo E, tubera soldada por resistencia elctrica (%)
Grado A
Grado B
Carbn, mx.*
0.25
0.30
Manganeso (Mn)
0.95
1.20
0.05
0.05
0.045
0.045
Cromo, *
0.40
0.40
Cobre, (Cu)*
0.40
0.40
Molibdeno, (Mo) *
0.15
0.15
Nquel, *
0.40
0.40
Vanadio, (V) *
0.08
0.08
API
API570
570
ESPECIFICACIONES
Composicin Qumica tipo F, tubera soldada en horno (%)
Grado A
Carbn, mx.*
0.30
Manganeso (Mn)
1.20
0.05
0.045
Cromo, *
0.40
Cobre, (Cu) *
0.40
Molibdeno, (Mo) *
0.15
Nquel, *
0.40
Vanadio, (V) *
0.08
API
API570
570