Normas Vancouver

Dr. Josu E. Turpo

Jefe de Publicacin cientfica UPeU
Miembro del Council of Science Editors (CSE)
josuetc@upeu.edu.pe

Normas de publicacin cientfica

Concepto de la palabra NORMA
Real Academia Espaola* :
norma (del latn, "escuadra / regla")
Regla que se debe seguir o a que se deben ajustar las conductas,
tareas, actividades, etc.
NORMALIZACIN o estandarizacin: es la redaccin, ajuste y
aprobacin de varias cosas semejantes, a un tipo de norma comn,
esta tarea puede estar a cargo de varias instituciones
internacionales.
*http://buscon.rae.es/draeI/

NORMAS
Ajedrez : El ajedrez no es un juego de azar, sino
un juego racional, ya que cada jugador
decidir el movimiento de sus piezas en cada
turno, razn por la cual tiene normas para
ubicar y mover las piezas en el tablero

Que es una norma de publicacin

cientfica
Es un requisito que debe cumplir un autor al redactar su
manuscrito para que sea aceptado por una revista.
Son las indicaciones que ayudan a los autores para preparar
el manuscrito que enviarn a una revista, facilitando la labor
de los editores
El esquema del manuscrito presentado, depende
estrictamente de lo que se indique en las NORMAS para la
presentacin de artculos que tiene la Revista Cientfica a la
cual se va a presentar el trabajo de investigacin.

QUE ES UNA REVISTA

CIENTFICA?
Es una publicacin peridica que informa de las
nuevas investigaciones realizadas.
Es una publicacin peridica altamente
especializada en algn campo cientfico.
Es una publicacin peridica que sigue un proceso
de revisin por pares.
Es una publicacin que tiene normalizado todo su
proceso editorial.

TIPOS DE NORMAS DE
PUBLICACIN CIENTFICA
UNE 50-104 (ISO 690): establece los modelos de referencias
bibliogrficas de monografas, partes de monografas,
revistas, artculos de revistas, normas y patentes.
Harvard: Muy utilizada en fsica, ciencias naturales y ciencias
sociales.
MLA: De la Asociacin Americana de Lenguaje Moderno es
utilizada en informes y trabajos de investigacin.
APA: Creada por la Asociacin Americana de Psicologa,
es utilizada por revistas de Psicologa, ciencias sociales y
humanidades
Estilo Vancouver: Creada por el Comit Internacional de
Editores de Revistas Mdicas, utilizado principalmente en
las revistas de Medicina, biologa y ciencias exactas .

NORMAS DE VANCOUVER: HISTORIA

En 1978, un pequeo grupo de directores de
revistas
mdicas
generales
se
reuni
informalmente en Vancouver, Canad, para
establecer
normas
uniformes
para
la
preparacin de los manuscritos que se les
presentaban.
Con el tiempo, el grupo de Editores de
Vancouver se amplio y se formo el
Comit Internacional de Editores de Revistas
Mdicas
(ICMJE) el cual revisa peridicamente los
Requisitos de Uniformidad de Manuscritos
enviados a Revistas Biomdicas.

QU TEMAS CUBREN LAS

NORMAS DE VANCOUVER?

DECLARACION DE PROPOSITOS DE LA URM (Uniform

Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical
Journals)
PRINCIPIOS TICOS.
PROCESOS EDITORIALES RELACIONADOS CON LA
PUBLICACIN EN REVISTAS BIOMDICAS.
PREPARACION DEL MANUSCRITO.
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS.

DECLARACION DE PROPOSITOS DE LA URM (Uniform

Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical
Journals)
The ICMJE created the Uniform Requirements primarily to help
authors and editors in their mutual task of creating and
distributing accurate, clear, easily accessible reports of biomedical
studies. The initial sections address the ethical principles related
to the process of evaluating, improving, and publishing
manuscripts in biomedical journals and the relationships among
editors and authors, peer reviewers, and the media. The latter
sections address the more technical aspects of preparing and
submitting manuscripts. The ICMJE believes that the entire
document is relevant to the concerns of both authors and editors.
The Uniform Requirements can provide many other stakeholders
peer reviewers, publishers, the media, patients and their families,
and general readerswith useful insights into the biomedical
authoring and editing process.

PRINCIPIOS TICOS

A quin se le considera Autor?

A la persona que est en la capacidad de defender pblicamente los
resultados de la investigacin (en relacin al aspecto de su participacin en la
misma) y que cumpla los tres criterios:

1. Su contribucin esencial referido a la concepcin y

diseo del estudio, a la adquisicin de datos o el anlisis
y la interpretacin de estos;
2. La redaccin del artculo o la revisin crtica para hacer
un aporte importante al contenido intelectual; y
3. La aprobacin final de la versin que ser publicada.

Los autores deben satisfacer las condiciones 1, 2 y 3

Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas

Agradecimientos
Los autores dentro del texto de su manuscrito deben
agradecer a todos aquellos que colaboraron con l, pero que
no cumplen los requisitos para ser considerados autores.
Hay que agradecer a los que recolectaron los datos, a los que
nos ayudaron con el financiamiento de la investigacin, al
Jefe del Departamento por darnos facilidades, a quien nos di
algunos consejos, a quien nos ayud a procesar las
muestras, al que nos revis el manuscrito antes de enviarlo a
la revista, etc.
Muy agradecido... muy agradecido ... Muy Agradecido !!

CONFLICTOS DE
INTERESES
Se presenta un conflicto de intereses cuando
un autor (o la institucin a la que est
afiliado), un revisor o el director de la revista
tiene relaciones econmicas o personales que
influyen indebidamente (producen sesgo) en
sus actos.
Esas relaciones tambin se conocen como
compromisos
dobles,
intereses
en
competencia o lealtades en competencia.

SESGO
Segn el diccionario un sesgo es "una inclinacin parcial
de la mente". En nuestro mbito, la palabra sesgo sirve
para definir la tendencia sistemtica para producir de
forma consistente resultados mejores o peores que otros
diseos.
La existencia de sesgos favorece que los resultados
sobreestimen el efecto de los tratamientos.
Los diseos defectuosos de los ensayos hacen que los
tratamientos parezcan mejores de lo que son en realidad.
Incluso pueden hacer que parezca que los tratamientos
funcionan cuando en realidad no lo hacen.

Privacidad de los pacientes

Los pacientes tienen el derecho a la
privacidad y sta no se debe transgredir
si no se obtiene su consentimiento con
conocimiento de causa.
En
las
descripciones
escritas,
las
fotografas y los rboles genealgicos no
deben publicarse datos reveladores de la
identidad del paciente, si que se haya
autorizado la publicacin de los mismos.

Derecho a la privacidad

Derecho a la privacidad del paciente.

AUTORES Y REVISORES
Los autores confan a los directores los resultados de su
investigacin cientfica por lo que su manuscrito deber
revisarse respetando la confidencialidad de los autores.
Los revisores o pares tambin tienen derecho a la
confidencialidad, que debe ser respetada por los editores
de la revista.
Los editores de la revista deben informar claramente a sus
revisores que los manuscritos enviados para revisin son
comunicaciones confidenciales y constituyen propiedad
privada de los autores.

Proteccin para los seres

humanos, y los animales.
Declaracin de Helsinki:
Propuesta de principios ticos para investigacin mdica
en seres humanos adoptada en la Asamblea Medica
Mundial:
http://www.wma.net/es/30publications/10policies/b3/
La Declaracin de Helsinki de la AMM exige que la
Investigacin biomdica en seres humanos debe
estar basada,
Cuando corresponda, en la experimentacin
animal, pero
tambin exige que se respete el bienestar de los
animales
usados en la Investigacin:
http://www.wma.net/es/30publications/10policies/a18/

PROCESOS EDITORIALES
RELACIONADOS CON LA
PUBLICACIN EN
REVISTAS BIOMDICAS

LA OBLIGACIN DE PUBLICAR ESTUDIOS

CON RESULTADOS NEGATIVOS

El NO aceptar para evaluar su publicacin o, en particular, el NO

publicar estudios con resultados negativos contribuye al Sesgo de
publicacin.

Los editores deben considerar seriamente para su publicacin, los

resultados de cualquier estudio cuidadosamente realizado acerca de
una cuestin importante, tanto si los resultados obtenidos sean:
Negativos o Positivos.

CORRECCIONES, RETRACTACIONES Y
"EXPRESIONES DE INQUIETUD"
Los editores suponen en principio que los autores estn entregando
una investigacin basada en observaciones honradas.
Pero puede suceder lo siguiente:
1) Durante el desarrollo del trabajo de un artculo publicado, el autor
puede haber cometido errores, y quiere informar ese detalle luego de la
publicacin.
Accin: El autor puede presentar un nuevo artculo donde explica los errores
cometidos corrigiendo la informacin en el nuevo artculo.
2) Se ha demostrado que un autor ha cometido fraude cientfico:
Accin: El Editor publica una nota indicando que en un artculo publicado, el
autor del mismo ha cometido fraude.
Si se descubre fraude en una publicacin, entonces no puede darse por
sentada la validez de los trabajos publicados con anterioridad.

Investigador coreano de clulas estaminales embrionarias

acusado por fraude

DERECHOS DE AUTOR
Muchas revistas biomdicas piden a los autores que les cedan los
derechos de autor.
Sin embargo, un nmero cada vez mayor de revistas de "acceso
abierto" en versin electrnica en la cual el autor carga su
manuscrito, ya no piden dicha cesin de derechos.

PRESENTACIN
DUPLICADA

La mayora de las revistas biomdicas no considerarn los

manuscritos que estn siendo considerados simultneamente
por otras revistas.
Porque debe un manuscrito ser original e indito? :
Para evitar que dos revistas reclamen el derecho a publicar un
manuscrito que se ha presentado simultneamente en ambas.
Para evitar que dos o ms revistas, sin saberlo y de manera
innecesaria, emprendan el trabajo de someter a arbitraje y
preparar para publicacin el mismo manuscrito y publiquen el
mismo artculo.
No obstante, los editores de diferentes revistas pueden
coordinar
y
decidir
publicar
simultneamente
o
conjuntamente un artculo, si creen que ello redundaria en
beneficio de la salud colectiva.

PUBLICACIN
REDUNDANTE
Se entiende por publicacin redundante (o duplicada) la publicacin de
un artculo que se traslapa considerablemente con otro ya publicado en
un medio impreso o electrnico utilizando muchas veces la misma data:
Hiptesis, metodologa y resultados similares entre 2 trabajos,
posiblemente con un autor comun.
Se entiende por publicacin redundante (o duplicada) la publicacin de
un artculo que se traslapa considerablemente con otro ya publicado en
un medio impreso o electrnico y no se cita la fuente.
Los lectores de publicaciones peridicas primarias, ya sea impresas o
electrnicas, deben poder confiar en que lo que estn leyendo es original.
Recuento duplicado distorsiona las pruebas cientficas disponibles.

PUBLICACIN SECUNDARIA
ACEPTABLE
Ciertos tipos de artculos,
pblico ms amplio posible.

deberian

llegar

al

En tales casos, los editores a veces optan por

publicar
determinado
material
que
se
ha
publicado en otras revistas, y se publicar con la
anuencia de los autores y directores de ambas
revistas.
Condiciones de publicacin: Aprobacin de los
editores de ambas revistas, en la versin
secundaria se debe informar a los lectores la
fuente de la publicacin primaria.

PUBLICACIN SECUNDARIA
ACEPTABLE

Seccin: CARTAS AL EDITOR

Las pautas de Vancouver exigen que las revistas cientficas
proporcionen a los lectores un mecanismo para presentar sus
observaciones, preguntas o crticas acerca de los artculos
publicados, as como informes y comentarios breves no
relacionados con artculos publicados anteriormente.
Que a los autores de los artculos tratados en la carta recibida, se
les debe dar la oportunidad de responder, preferentemente en el
mismo nmero en que aparece la correspondencia original.
A los autores de la carta al editor, se les debe pedir que declaren
cualquier inters en competencia o conflicto de intereses.

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
En el campo de la publicacin cientfica es muy importante respetar
el derecho del autor, por lo que las ideas derivadas de una
publicacin anterior o los textos utilizados en un manuscrito deben
ser obligatoriamente citados, con su referencia bibliogrfica muy
bien redactada con todos los datos que permitan que el investigador
pueda encontrar la fuente original, de lo contrario se podra
considerar que el autor ha cometido plagio.
Dichas referencias debern estar redactadas en forma adecuada
siguiendo las normas internacionales de la revista seleccionada para
su publicacin.
Despus de utilizar en cualquier forma un material ajeno, se debe
colocar el llamado hacia la referencia, en orden de aparicin
consecutiva.

Referencias Bibliogrficas ms citadas

Artculo de Revista.
Captulo de un libro
Libro
Resumen presentado en un Congreso.
Tesis Universitaria
Artculo de revista publicado en Internet.
Captulo de un libro o informacin publicada en
Internet.

ARTCULOS DE REVISTA
La referencia bibliogrfica de un
artculo
publicado en una Revista seriada
contiene 2 secciones:
Datos del artculo (contribucin).
Datos de la Revista (Seriada)

ARTCULO DE REVISTA
Informacin del artculo (contribucin).

AUTOR del artculo referenciado:

Colocar el apellido paterno seguido de
la inicial del primer nombre.
Los autores deben estar separados
por una coma y se debe colocar un
punto solo al final del ltimo autor.
Ejemplo: Soto L, Legua P.

CANTIDAD DE AUTORES A COLOCAR

Depende de cada Revista: Leer normas !!
Ms de 6 autores: Colocar 3 primeros autores seguidos por et al.
Ms de 6 autores: Colocar 6 primeros autores seguidos por et al.
NLM ahora coloca a todos los autores.

Et al : Esta abreviacin proviene del

latn "et alii", que significa "y colaboradores".

EJEMPLOS DE CITACIN DE
AUTORES
Ejemplo de artculo consultado a citar:

Soto Leslie, Legua Pedro, Gotuzzo

Eduardo, Echevarria Juan,
Bustamante Beatriz, Maguia Ciro,
Herrera Vctor, Mendoza Alberto.
Paciente inmunosuprimido con fiebre y
radiografia con patrn miliar.

En una referencia bibliogrfica

Como se deben presentar:
Soto L, Legua P, Gotuzzo E, et al.
Paciente inmunosuprimido con fiebre y
radiografia con patrn miliar.

NUNCA se debe presentar as:

Soto L, et al. Paciente inmunosuprimido

con
fiebre y radiografa con patrn miliar.

DATOS DE UN ARTCULO DE REVISTA

Ttulo

El titulo del trabajo debe colocarse

Completo
En el idioma original
Nunca entre comillas.
No variar ninguna palabra
del
ttulo, no ahorre espacio.

Informacin de la revista (Seriada)

Colocar ttulo abreviado de la
Revista :
Fuentes:
Archivos del International Standard Serial Number (ISSN).
National Library of Medicine (NLM).
Guardar los datos al momento de realizar la consulta de la
fuente de informacin.
Buscar referencias en artculos ya publicados !!!!

Informacin de la revista
Deben colocarse los datos de la Revista en el
siguiente orden:
Titulo abreviado de la Revista.
Ao en que se public la Revista.
Volumen de la Revista.
Nmero de la Revista.
Nmeros de paginas del artculo.

Artculo de revista
Ticse R, Pimentel R, Mazzeti P, Villena
J. Elevada frecuencia de neuropata
perifrica en pacientes con Diabetes
mellitus tipo 2 de un hospital general de
Lima-Per. Rev Med. Hered. 2013;
24(2): 114-121.

CAPTULO DE UN LIBRO
TIENE 2 PARTES DEFINIDAS:

1) Contribucin (Artculo).
2) Monografia (Libro)
Fort J, Piera L. Anticoagulacin y fibrinolisis. En: Jofre R, Lpez JM,
Luo J, Prez R, Rodrguez P (eds.). Tratado de hemodilisis. 2da
Edicin. Barcelona: Editorial Mdica JimsSL; 2006. p. 201-11.

LIBRO
Orden de los datos en la referencia:
Autor ---- Ttulo del libro ---- Edicin del libro Ciudad donde
se public ---- Editorial --- Ao de publicacin. p. Paginas
consultadas.

Jimnez S. Interpretacin clnica del electrocardiograma. 3ra edicin. Bucaramanga:

Publicaciones UIS; 1995. p. 87.

Artculo presentado en
Congreso
Arcos D, Suarez A, Zapata W, Arcos D,
Arcos
E. Mortalidad materna en el Hospital
Maternidad de Lima (1978-1985). Lima:
Tema
libre presentado al XI Congreso Peruano y
VII
Jornada Bolivariana de Obstetricia y
Ginecologa;octubre1993.

Tesis Universitaria
Coronado O. Intento suicida en el Hospital
General San Jos del Callao entre los
aos 2006 y 2007. Tesis de Maestra.
Lima, Per. Universidad Peruana
Cayetano Heredia, 2012. 25 pp.
Autor. Titulo .Grado acadmico .
Ciudad, Pas. Institucin que otorga
el grado, Ao. Nmero de las
paginas consultadas pp.

Artculo de revista publicado en internet

Citar como en el caso de revistas y libros (Nombre del
autor seguido del ttulo) pero colocando: la fecha en
la cual fue observado:
Casas P, Varela L, Tello T, Ortiz P, Chvez H. Perfil clnico
del adulto mayor atendido ambulatoriamente en un
hospital general. Rev Med Hered (Internet). 2012
(Citado el 15 de enero del 2013); 23(4): 229-234.
Disponible en:
http://www.upch.edu.pe/famed/revista/index.php?jou
rnal=RMH&page=article&op=view&path%5B%5D=454&
path%5B%5D=507