Professional Documents
Culture Documents
El texto
Qu es un texto?
Unidad comunicativa
Producto de la actividad lingstica
Relacin con el contexto o situacin de produccin
Estructuracin segn las reglas de coherencia
Procedimientos y estrategias del emisor y el receptor en
los procesos de produccin y recepcin
respectivamente
Oral o escrito
El texto
Texto y discurso
El texto = unidad terica caracterizada
necesariamente por coherencia semntica y
sintctica (=cohesin)
El discurso = unidad comunicativa que funciona
en una situacin determinada, que puede
contener errores de construccin y de cohesin,
y que es producida por unos hablantes
concretos que actan con ms o menos xito y
desenvoltura.
La adecuacin
La coherencia
La cohesin
La estructura informativa
La estructura informativa
Progresin lineal
Progresin de tema constante
Progresin de tema derivado
Progresin de tema convergente
Gnero textual
Dificultad en la definicin y descripcin, pero evidencia de su
existencia. La base es la combinacin de rasgos que actan al
mismo tiempo >> Definicin:
G. Reyes: agrupacin de textos que cumplen funciones
sociales similares y tienen ciertas caractersticas formales en
comn
J. M. Castell: formes textuals convencionatitzades per a
situaciones arquetpiques, creades per la societat per facilitar la
intercomunicaci i evitar al mxim possible la dispersi i el
malents
El traductor debe conocer y saber identificar las convenciones de
gnero de ambas lenguas de trabajo para realizar una reflexin
contrastiva
Tipo de texto
Tx conversacional
Tx descriptivo
Tx narrativo
Tx directivo
Problemas y crticas
Tx predictivo
Tx explicativo
Tx argumentativo
Tx retrico
La Intertextualidad
Referencias bibliogrficas
Castell, J. M, (1992) De la frase al text: teories
ds lingstic. Barcelona, Empries.
Reyes, G. (1998): Cmo escribir bien en
espaol, Madrid. Arco/Libros.
Garca Izquierdo, I. (2000): Anlisis textual
aplicado a la traduccin. Valencia, Tirant lo
Blanch.
Muoz Martn, R. (1995): Lingstica para
traducir. Barcelona, Teide.