Professional Documents
Culture Documents
PARA PROFESIONALES
DE LA SALUD
GLOSARIO TCNICO
INGLES ESPAOL
lactate:
[cido lactico ms ion lactato] lactato
labelling:
marcado
D-lactate dehydrogenase:
D-lactato-deshidrogenasa
laboratory medicine*:
ciencias de laboratorio clnico
L-lactate dehydrogenase:
L-lactato-deshidrogenasa
laboratory test:
1. procedimiento de medida 2. procedimiento
analtico 3. anlisis 4. prueba analtica 5.
prueba de laboratorio 6. magnitud
lactate 2-monooxygenase:
lactato-2-monooxigenasa
lacked blood:
sangre hemolisada
lacrimal fluid:
secrecin lacrimal
*-lactamase:
*-lactamasa
lactate oxidase*:
lactato-2-monooxigenasa
lactic acid:
cido lctico
lactic acid*:
[cuando en realidad hace referencia a cido
lctico ms ion lactato] lactato
lactase:
lactasa
lactase*:
*-galactosidasa
FIN
lariat:
lazo
lactotropic hormone*:
prolactina
lactotropin*:
prolactina
lactoylglutathione lyase:
lactoilglutatin-liasa
LCR*:
reaccin en cadena por la ligasa
lag phase:
fase de latencia
LD1*:
isoenzima 1 de la L-lactato-deshidrogenasa
lagging strand:
cadena discontinua
LDH*:
L-lactato-deshidrogenasa
lambda*:
[con el significado de] microlitro
LDL cholesterol:
colesterol de lipoprotenas de baja densidad;
colesterol de LDL
laminar flow:
flujo laminar
lead:
plomo
lampbrush chromosome:
cromosoma plumoso
leader sequence:
secuencia gua
leading strand:
cadena adelantada
FIN
leucine:
leucina
lecithin*:
3-sn-fosfatidilcolina
leucine aminopeptidase*:
leucil-aminopeptidasa
lecithinase A*:
fosfolipasa A2
leucine transaminase:
leucina-transaminasa
lecithinase C*:
fosfolipasa C
leucyl aminopeptidase:
leucil-aminopeptidasa
lecithinase D*:
fosfolipasa D
leucyl peptidase*:
leucil-aminopeptidasa
lecithin*cholesterol
acyltransferase*:
fosfatidilcolina*esterol-O-aciltransferasa
leukocyte:
leucocito
lecture:
conferencia; disertacin
leukocyte elastase:
elastasa-leucocitaria
length:
longitud
level:
nivel
leptotene:
leptotena
level*:
1. concentracin. 2. contenido
lethal concentration:
concentracin letal
LH*:
lutropina
FIN
likelihood ratio:
razn de verosimilitud
LH-RF*:
luliberina
limit dextrinase*:
1. *-dextrina-endo-1,6-*-glucosidasa 2. oligo-1,6glucosidasa
library:
biblioteca
lidocaine:
lidocana
ligand:
ligando
ligase chain reaction:
reaccin en cadena por la ligasa
limit of detection:
lmite de deteccin
Limulus test:
prueba del Limulus
lincomycin:
lincomicina
lineality range*:
intervalo analtico
igation:
ligacin
light microscope:
microscopio ptico
lignocaine*:
lidocana
lignoceroyl-CoA synthase*:
cido graso de cadena
larga*CoA-ligasa
FIN
lipid:
lpido
linearity:
1. rectilinealidad 2. linealidad
lipoamide dehydrogenase*:
dihidrolipoamida-deshidrogenasa
lineic:
lineico -ica
lineic absorbance:
absorbancia linica
lipoate acetyltransferase*:
dihidrolipoamida-acetiltransferasa
linkage:
ligamiento
lipophosphodiesterase I*:
fosfolipasa C
linked gene:
gen ligado
linker:
ligador
linking number:
nmero total de vueltas
lipase*:
triacilglicerol-lipasa
lipemia*:
1. concentracin de lpido en plasma 2.
concentracin de lpido en suero
FIN
lipophosphodiesterase II*:
fosfolipasa D
lipoprotein (a):
lipoprotena (a)
lipoprotein lipase:
lipoprotena-lipasa
lipotropic hormone*:
lipotropina
lipoxidase*:
lipoxigenasa
lithium ion:
ion litio
lipoyl dehydrogenase*:
dihidrolipoamida-deshidrogenasa
litocholic acid:
cido litoclico
liquid chromatography*:
cromatografa en fase lquida; cromatografa de
lquidos
liver:
hgado
locus:
locus
liquid-gel chromatography:
cromatografa lquido-gel
lod score:
lod
liquid-liquid chromatography:
cromatografa lquido-lquido
Lffler's bacillus*:
Corynebacterium diphteriae
liquid-liquid extraction:
extraccin lquido-lquido
logit:
logit
lomefloxacin:
lomefloxacina
lithium:
litio
long-chain-acyl-CoA dehidrogenase:
acilo de cadena larga-CoA-deshidrogenasa
FIN
luminiscence:
luminiscencia
longitudinal comparision:
comparacin longitudinal
luminiscence immunoassay:
luminoinmunoanlisis
loop:
asa
luminoimmunoassay:
luminoinmunoanlisis
luminometer:
luminmetro
lozenge:
pastilla
luminous flux:
flujo luminoso
LPH*:
lipotropina
luminous intensity:
intesidad luminosa
LRF*:
luliberina
lupus anticoagulant:
anticoagulante lpico
Lugol's solution:
solucin de Lugol
luteinizing hormone*:
lutropina
luliberin:
luliberina
lumen:
luz
lutropin:
lutropina
FIN
lysine,2-oxoglutarate 5-dioxygenase*:
procolgeno-lisina-5-dioxigenasa
lymphoblast:
linfoblasto
lysine*2-oxoglutarate reductase*:
sacaropina-deshidrogenasa (NAD+, formadora de
L-lisina)
lymphocyte:
linfocito
lysine:
lisina
lysine and ornithine broth:
caldo con lisina y ornitina
lysine dehydrogenase:
lisina-deshidrogenasa
lysine hydroxylase*:
procolgeno-lisina-5-dioxigenasa
lysine iron agar:
agar con hierro y lisina
lysis:
lisis
lysogenic:
lisognico -ica
lysosomal carboxypeptidase A*:
carboxipeptidasa de tipo serina
lysosomal elastase*:
elastasa leucocitaria
lysosomal *-glucosidase*:
glucano-1,4-*-glucosidasa
lysozyme:
lisozima
lysine-ketoglutarate reductase*:
sacaropina-deshidrogenasa (NAD+, formadora de
L-lisina)
lysyl endopeptidase:
lisil-endopeptidasa
L-lysine oxidase:
L-lisina-oxidasa
lysyl hydroxylase*:
procolgeno-lisina-5-dioxigenasa
FIN
maltase*:
*-glucosidasa
macroconidia:
macroconidia
maltase-glucoamylase*:
*-glucosidasa
macroglobulin:
macroglobulina
mammatropic hormone*:
prolactina
macromolecule:
macromolcula
mammatropin*:
prolactina
magnesium:
magnesio
magnesium ion:
ion magnesio
mannose:
manosa
magnitude:
cuanta
mannose-6-phosphate isomerase:
manosa-6-fosfato-isomerasa
*-mannosidase:
*-manosidasa
malate dehydrogenase:
malato-deshidrogenasa
mannosyl-glycoprotein endo-*-Nacetylglucosaminidase:
manosil-glicoprotena-endo-*-Nacetilglucosaminidasa
malic dehydrogenase*:
malato-deshidrogenasa
FIN
mass spectrometer:
espectrmetro de masas
manual:
manual
mass spectrometry:
espectrometra de masas
manufacturer:
fabricante
massic:
msico -ica
mapping:
1. cartografa. 2. aplicacin (matemtica); funcin
(matemtica)
mating:
apareamiento
marketing:
mercadotecnia
matrix:
matriz
mass:
masa
mass concentration:
concentracin de masa
mass fraction:
fraccin de masa
MC antigen:
antgeno MC
mass rate:
caudal de masa
mca*:
anticuerpo monoclonal
mass number:
nmero de masa
McFarland nephelometer:
nefelmetro de McFarland
FIN
measuring instrument:
instrumento de medida
measuring interval:
intervalo de medida
mean life:
vida media
measuring system:
sistema de medida
mean time:
tiempo medio
mechanization:
mecanizacin
measles virus:
virus del sarampin
meconium:
meconio
measurement:
medida; medicin
median:
mediana
measurement procedure:
procedimiento de medida
measurement range:
intervalo de medida
measuring curve:
curva de medida
medical device:
producto sanitario
measuring function:
funcin de medida
megakaryoblast:
megacarioblasto
FIN
messenger RNA:
RNA mensajero
melanocyte-stimulating hormone*:
melanotropina
mesurand:
mesurando
meta-analysis:
metanlisis
melanotropin-releasing factor*:
melanoliberina
metabolism:
metabolismo
melibiase*:
*-galactosidasa
metabolite:
metabolito
metamyelocyte:
metamielocito
metanephrine:
metanefrina
meperidine*:
petidina
metaproterenol*:
orciprenalina
mephobarbital*:
metilfenobarbital
metaphase plate:
placa metafsica
methaemoglobin reductase*:
citocromo-b5-reductasa
FIN
methionine synthase*:
5-metiltetrahidrofolato*homocistena-Smetiltransferasa
method of measurement:
mtodo de medicin
methotrexate:
metotrexato
3-methoxyadrenalin:
3-metoxiadrenalina
3-methoxyadrenalin *:
[cuando en realidad hace referencia a 3metoxiadrenalina ms ion 3metoxiadrenalinio] 3-metoxiadrenalinio
3-methoxyadrenalinium:
[3-metoxiadrenalina ms ion 3metoxiadrenalinio] 3-metoxiadrenalinio
3-methoxynoradrenalin:
3-metoxinoradrenalina
methionine *-lyase:
metionina-*-liasa
FIN
methylcysteine synthase*:
cistationina-*-sintasa
3-methoxynoradrenalinium:
[3-metoxinoradrenalina ms ion 3metoxinoradrenalinio] 3metoxinoradrenalinio
FIN
methylene blue*:
cloruro de metiltioninio
methylenetetrahydrofolate dehydrogenase
(NADP+):
metilenotetrahidrofolato-deshidrogenasa (NADP+)
5,10-methylenetetrahydrofolate reductase
(FADH2):
5,10-metilenotetrahidrofolato-reductasa (FADH2)
methylergonovine*:
metilergometrina
methylglutaconyl-CoA hydratase:
metilglutaconil-CoA-hidratasa
methylglyoxalase*:
lactoilglutatin-liasa
methylketone:
metilcetona
metrological variability:
variabilidad metrolgica
methylmalonyl-CoA mutase:
metilmalonil-CoA-mutasa
metrology:
metrologa
methylmalonyl-CoA racemase*:
metilmalonil-CoA-epimerasa
metronidazole:
metronidazol
3-methyl-2-oxobutanoate dehydrogenase
(lipoamide):
3-metil-2-oxobutanoato-deshidrogenasa
(lipoamida)
metyrapone:
metirapona
mezlocillin:
mezlocilina
5-methyltetrahydrofolate*homocysteine Smethyltransferase:
5-metiltetrahidrofolato*homocistena-Smetiltransferasa
MFR*:
melanoliberina
meticillin:
meticilina
MHC*:
complejo principal de histocompatibilidad
metmyoglobin:
metamioglobina
Michaelis constant:
constante de Michaelis
metrological sensitivity:
sensibilidad metrolgica
miconazole:
Miconazol
metrological specificity:
especificidad metrolgica
microagglutination test:
prueba de la microaglutinacin
FIN
microscope:
microscopio
microscopy:
microscopa
microbial collagenase:
colagenasa-microbiana
microsequencing:
microsecuenciacin
microbiology:
microbiologa
microsomal aminopeptidase*:
alanil-aminopeptidasa de membrana
*2-microglobulin:
*2-microglobulina
microtiter plate:
placa de microvaloracin
micrometer:
micrmetro
microtiter well:
pocillo de microvaloracin
midstream urine:
orina del chorro medio
micropipette:
micropipeta
MIF*:
melanostatina
milk:
leche
minimum lethal concentration:
concentracin letal mnima
FIN
mobile phase:
fase mvil
minute chromosome:
minicromosoma
modifier:
modificador
misdivision:
maldivisin
Moeller's bacillus*:
Mycobacterium phlei
mismatch:
malapareamiento
molal:
molal
mismatch repair:
reparacin de un malapareamiento
molality:
molalidad
missense mutation:
mutacin sustitutiva
molar:
molar
mite:
caro
molar absorptivity:
absortividad molar
FIN
molar concentration:
concentracin molar
molar conductivity:
conductividad molar
molecular genetics:
gentica molecular
molar mass:
masa molar
molecular hybridization:
hibridacin molecular
molar volume:
volumen molar
molarity*:
concentracin de sustancia
molecular mass:
masa molecular
mole:
mol
molecular pathology:
patologa molecular
mole fraction:
fraccin de sustancia
molecular weight:
peso molecular
moment of inertia:
momento de inercia
molecular biology:
biologa molecular
monitoring:
monitorizacin
FIN
FIN
morbid entity:
entidad morbosa
Morgan's bacillus*:
Morganella morganii
motility:
motilidad
motility medium:
medio para motilidad
moxalactam*:
latamoxef
MSH*:
melanotropina
MSU:
orina del chorro medio
mucin:
mucina
mucinase*:
1. hialuronato-liasa 2. hialuronoglucosaminidasa 3.
hialuronoglucuronidasa
Mueller-Hinton medium:
medio de Mueller-Hinton
muramidase*:
lisozima
multiparametric analyzer*:
multianalizador
muscle:
msculo
multiple crossing:
cruzamiento mltiple
MUTAGENIC:
mutgeno
multiple-well plate:
placa de pocillos mltiples
mutagenic repair:
reparacin mutgena
MUTAGENICITY TEST:
prueba de mutagenicidad
multisite mutation:
mutacin multicntrica
mutarotase*:
aldosa-1-epimerasa
mumps virus:
virus de la parotiditis; virus de las paperas
mutation:
mutacin
mutation rate:
frecuencia de mutacin
mupirocin:
mupirocina
mutation site:
centro de mutacin
FIN
myokinase*:
adenilato-cinasa
mycetoma:
micetoma
myophosphorylase*:
fosforilasa
mycolysin:
micolisina
myrosinase*:
tioglucosidasa
FIN
Na+/K+-exchanging ATPase:
ATPasa intercambiadora de Na+ y K+
NADH-cytochrome b5 reductase*:
citocromo-b5-reductasa
nalidixic acid:
cido nalidxico
nasal mucus:
muco nasal
NADH peroxidase:
NADH-peroxidasa
nasal secretion:
secrecin nasal
natremia*:
1. concentracin de ion sodio en plasma 2.
concentracin de ion sodio en suero
NADPH:
*4-3-ketosteroid-5*-oxidoreductase*: 3-oxo-5*esteroide-4-deshidrogenasa
NAD+ pyrophosphorylase*:
nicotinamida-nucletido-adenililtransferasa
nafcillin:
nafcilina
NAG*:
N-acetil-*-glucosaminidasa
nail: ua
FIN
natriuria*:
1. concentracin de ion sodio en orina 2.
excrecin de ion sodio en orina
near care point testing:
determinaciones junto a la cabecera del paciente
necrosis:
necrosis
negative predictive value:
valor predictivo de un resultado negativo
neutral protease*:
aeromonolisina
neomycin:
neomicina
neutral sphingomyelinase*:
esfingomielina-fosfodiesterasa
nephelometric immunoassay:
inmunoanlisis nefelomtrico
neutralization test:
prueba de la neutralizacin
nephelometry:
nefelometra
neutrophil:
neutrofilocito; neutrfilo
Nernst equation:
ecuacin de Nernst
neutrophil elastase*:
elastasa leucocitaria
netilmicin:
netilmicina
neutrophilocyte:
neutrofilocito; neutrfilo
Neumann's bacillus*:
Klebsiella pneumoniae
neuraminidase*:
exo-*-sialidasa
newton:
newton
neurotransmiter:
neurotransmisor
niacin*:
cido nicotnico
niacinamide*:
nicotinamida
FIN
nicoumalone*:
acenocumarol
nick translation:
traslacin de mellas
nicking-closing enzyme*:
DNA-topoisomerasa
Nicolaier's bacillus*:
Clostridium tetani
nitrate reductase*:
nitrato-reductasa [NAD(P)H]
nicotinamide:
nicotinamida
nicotinamide-adenine dinucleotide:
dinucletido de nicotinamida y adenina
nitrocellulose filter:
filtro de nitrocelulosa
nitrofurantoin:
nitrofurantona
nicotinamide mononucleotide:
mononucletido de nicotinamida
nitroprusiate*:
nitrosilpentacianoferrato (III)
nicotinamide-nucleotide adenylyltransferase:
nicotinamida-nucletido-adenililtransferasa
Nocard's bacillus*:
Salmonella typhimurium
noise:
ruido
FIN
FIN
novobiocin:
novobiocina
normal values*:
valores de referencia (de la poblacin sana)
northern blot:
transferencia northern
nortriptyline:
nortriptilina
nuclease P1*:
nucleasa S1 de Aspergillus
nosocomial:
nosocomial; hospitalario
nuclease S1*:
nucleasa S1 de Aspergillus
nosographic sensitivity:
sensibilidad nosogrfica
nucleic acid:
cido nucleico
nosographic specificity:
especificidad nosogrfica
nucleoside:
nuclesido
nosologic sensitivity:
sensibilidad nosolgica
nucleoside-diphosphate kinase:
nuclesido-difosfato-cinasa
nosologic specificity:
especificidad nosolgica
nucleoside-monophosphate kinase*:
nuclesido-fosfato-cinasa
nosology:
nosologa
nucleoside-phosphate kinase:
nuclesido-fosfato-cinasa
FIN
numerical taxonomy:
taxonoma numrica
5'-nucleotidase:
5'-nucleotidasa
numerical value:
valor numrico
nucleotide:
nucletido
nutrient:
1. nutriente; nutrimento. 2. nutritivo
nuclide:
nucleido
nutrient agar:
agar nutritivo
null mutation:
mutacin completa
nutrient broth:
caldo nutritivo
number concentration:
concentracin de nmero
number content:
contenido de nmero
number flow rate:
caudal de nmero
number fraction:
fraccin de nmero
number of entities:
nmero de entidades
FIN
oleandomycin:
oleandomicina
ochre mutation:
mutacin ocre
oligo-1,6-glucosidase:
oligo-1,6-glucosidasa
OCT*:
ornitina-carbamoiltransferasa
oligoglucan-branching glycosyltransferase*:
1,4-*-glucano-6-*-glucosiltransferasa
ocular micrometer:
micrmetro ocular
oligonucleotide fingerprint:
huella oligonucleotdica
oestradiol-17*:
estradiol-17*
oligoprobe:
oligosonda
oestradiol 17*-dehydrogenase:
estradiol-17*-deshidrogenasa
N-oligosaccharide glycopeptidase*:
pptido-N 4-(N-acetil-*-glucosaminil)asparragina-amidasa
ofloxacin:
ofloxacina
ohm:
ohm
oil-immersion lens:
objetivo de inmersin en aceite
FIN
OMP decarboxylase*:
orotidina-5'-fosfato-descarboxilasa
oncofetal antigen:
antgeno oncofetal
glucagon:
opsonization: opsonizacin
oncovirus:
oncovirus
optical density*:
absorbancia
opale mutation:
mutacin palo
optochin test:
prueba de la optoquina
ordinal scale:
escala ordinal
organism:
[en microbiologa] microrganismo
ornithine:
ornitina
operator:
operador
ornithine-*-aminotransferase*:
ornitina*oxocido-transaminasa
operon:
opern
ornithine carbamoyltransferase:
ornitina-carbamoiltransferasa
ophio-amino-acid oxidase*:
L-aminocido-oxidasa
OPRT decarboxylase*:
orotato-fosforribosiltransferasa
ornithine decarboxylase:
ornitina-descarboxilasa
FIN
orphon:
orfn
ornithine*oxo-acid transaminase:
ornitina*oxocido-transaminasa
ornithine transcarbamylase*:
ornitina-carbamoiltransferasa
orotate phosphoribosyltransferase:
orotato-fosforribosiltransferasa
orotidine-5'-phosphate decarboxylase:
orotidina-5'-fosfato-descarboxilasa
orotidine-5'-phosphate pyrophosphorylase*:
orotato-fosforribosiltransferasa
orotidylic acid phosphorylase*:
orotato-fosforribosiltransferasa
orotidylic decarboxylase*:
orotidina-5'-fosfato-descarboxilasa
orotidylic pyrophosphorylase*:
orotato-fosforribosiltransferasa
FIN
osmolality:
osmolalidad
osmometry:
osmometra
osmotic coefficient:
coeficiente osmtico
osmotic concentration:
concentracin osmtica
osmotic pressure:
presin osmtica
`osteocalcin:
osteocalcina
otic exudate:
exudado tico
oxalate:
[cido oxlico ms ion oxalato] oxalato
outpatient:
paciente ambulatorio
oxalate decarboxylase:
oxalato-descarboxilasa
output rate:
rendimiento
oxalate oxidase:
oxalato-oxidasa
ovary:
ovario
oxalic acid:
cido oxlico
overhanging end:
extremo saliente
oxalic acid*:
[cuando en realidad hace referencia a cido
oxlico ms ion OXALATO] oxalato
overlap hybridisation:
hibridacin por superposicin
overlapping end:
extremo superpuesto
overlapping sequence:
secuencia superpuesta
overnight:
durante la noche
oxacillin:
oxacilina
FIN
oxaloacetate transacetase*:
citrato-(si)-sintasa
oxalosuccinate decarboxylase*:
isocitrato-deshidrogenasa (NADP+)
oxidase test:
prueba de la oxidasa
oxidation-fermentation test medium:
medio para la prueba de oxidacin-fermentacin
oxygen saturation:
saturacin de oxgeno
oxyhaemoglobin:
oxihemoglobina
oxymyoglobin:
oximioglobina
oxytetracycline:
oxitetraciclina
3-oxo-5*-steroid 4-dehydrogenase:
3-oxo-5*-esteroide-4-deshidrogenasa
oxygen:
oxgeno
FIN
packaging:
empaquetamiento
pancreatic elastase:
elastasa pancretica
packed column:
columna preparada
PAGE*:
electroforesis en gel de poliacrilamida
pancreatic kallikrein*:
calicrena hstica
palindrome:
palndromo
pancreatic ribonuclease:
ribonucleasa pancretica
palmitoyl-CoA synthase*:
cido-graso-de-cadena-larga*CoA-ligasa
pancreatic RNase*:
ribonucleasa pancretica
pancreas:
pncreas
pancreatopeptidase E*:
elastasa pancretica
pancreozymin:
pancrozimina
PAP*:
fosfatasa cida prosttica
papain: papana
pancreatic DNase*:
desoxirribonucleasa I
FIN
parathyroid hormone*:
paratirina
parenteral nutrition:
nutricin parenteral
papillomavirus:
papilomavirus
paronychia:
paroniquia
paracentesis:
paracentesis
partial pressure:
presin parcial
parallelism:
paralelismo
parasite:
parsito
*-particle:
partcula *
parasitology:
parasitologa
particle counter:
contador de partculas
parathormone*:
paratirina
parathyrin:
paratirina
particular property:
propiedad particular
parathyroid:
paratiroides
particular quantity:
magnitud particular
FIN
pathology:
1. patologa. 2. anatoma patolgica
pascal:
pascal
pathophysiology:
fisiopatologa
patient:
paciente
P5C dehydrogenase*:
pirroln-5-carboxilato-reductasa
patch repair:
reparacin por escisin
PCR:
reaccin en cadena por la polimerasa
pathlenght:
paso de luz
peak:
concentracin mxima
pathobiochemistry:
bioqumica clnica
peak level:
concentracin mxima
pathogen:
patgeno
pedigree:
rbol genealgico
pathologic entity:
entidad patolgica
peer group:
grupo de comparacin; grupo comparable
pathologist:
anatomopatlogo
peer review:
[de un artculo cientfico] revisin por expertos
FIN
pepsin A:
pepsina A
pellet:
sedimento
pepsin C*:
gastricsina
penetrancy:
penetrancia
*-peptidase*:
X-Pro-dipeptidasa
penicillin G*:
bencilpenicilina
peptidase D*:
X-Pro-dipeptidasa
penicillin V*:
fenoximetilpenicilina
peptidase E*:
alanil-aminopeptidasa de membrana
penicillinase*:
*-lactamasa
peptidase P*:
peptidil-dipeptidasa A
peptidase S*:
leucil-aminopeptidasa
pentagastrin:
pentagastrina
peptide:
pptido
pentose:
pentosa
peptide-N4-(N-acetyl-*-glucosaminyl)asparagine
amidase:
pptido-N4-(N-acetil-*-glucosaminil)asparra-ginaamidasa
pepsin*:
pepsina A
FIN
pericardial effusion:
derrame pericrdico
peptidyl-dipeptidase A:
peptidil-dipeptidasa A
pericardial fluid:
lquido pericrdico
period:
periodo
peptone broth:
caldo peptonado
peritoneal fluid:
lquido peritoneal
percolation:
percolacin
peroxidase:
peroxidasa
performance:
1. prestacin 2. funcionamiento
peroxidase test:
prueba de la peroxidasa
performance characteristic:
caracterstica de funcionamiento
Pfeiffer's bacillus*:
Haemophilus influenzae
performance standard:
norma de funcionamiento
pH:
pH
performance status:
estado general
pH-meter:
peachmetro
perfusion:
perfusin
pH-metry:
peachimetra
FIN
phenolase*:
monofenol-monoxigenasa
phenol sulfotransferase*:
aril-sulfotransferasa
phenotype:
fenotipo
phenylalaninase*:
fenilalanina-4-monoxigenasa
phenylalanine:
fenilalanina
phenylalanine 4-hydroxylase*:
fenilalanina-4-monoxigenasa
phenylalanine 4-monooxygenase:
fenilalanina-4-monoxigenasa
phenylethanolamine N-methyltransferase:
feniletanolamina-N-metiltransferasa
phasmid:
fsmido
phenylpyruvic acid:
cido fenilpirvico
phenobarbital:
fenobarbital
phenytoin:
fenitona
phenobarbitone*:
fenobarbital
FIN
phosphatidylcholine*sterol O-acyltransferase:
fosfatidilcolina*esterol-O-aciltransferasa
phosphate*:
[con el significado de] fosfato no esterificado
1-phosphatidylinositol phosphodiesterase:
1-fosfatidilinositol-fosfodiesterasa
phosphate :
[cido fosfrico ms ion fosfato] fosfato
phosphate acetyltransferase:
fosfato-acetiltransferasa
phosphaturia*:
1. concentracin de fosfato no esterificado en
orina 2. excrecin de fosfato no
esterificado en orina
phosphate buffer:
tampn de fosfato
phosphoacylase*:
fosfato-acetiltransferasa
phosphatemia*:
1. concentracin de fosfato no esterificado en
plasma 2. concentracin de fosfato no
esterificado en suero
phosphodiesterase*:
nucletido 3'-5'-cclico-fosfodiesterasa
phosphatidase*:
fosfolipasa A2
phosphodiesterase I:
fosfodiesterasa I
phosphatidolipase*:
fosfolipasa A2
3-sn-phosphatidylcholine:
3-sn-fosfatidilcolina
FIN
phosphogluconate dehydrogenase
(decarboxylating):
fosfogluconato-deshidrogenasa
(descarboxilante)
phosphoenolpyruvate kinase*:
piruvato-cinasa
phosphoenol transphosphorylase*:
piruvato-cinasa
6-phosphogluconic carboxylase*:
fosfogluconato-deshidrogenasa
(descarboxilante)
6-phosphofructokinase:
6-fosfofructocinasa
phosphofructokinase I*:
6-fosfofructocinasa
phosphoglucoisomerase*:
glucosa-6-fosfato-isomerasa
phosphoglucomutase:
fosfoglucomutasa
phosphoglucomutase*:
fosfoglicerato-mutasa
6-phosphogluconate dehydrogenase*:
fosfogluconato-deshidrogenasa (descarboxilante)
FIN
6-phosphogluconic dehydrogenase*:
fosfogluconato-deshidrogenasa
(descarboxilante)
6-phosphogluconolactonase:
6-fosfogluconolactonasa
phosphoglucose isomerase*:
glucosa-6-fosfato-isomerasa
2-phosphoglycerate dehydratase*:
fosfopiruvato-hidratasa
phosphoglycerate kinase:
fosfoglicerato-cinasa
FIN
phosphohexose isomerase*:
glucosa-6-fosfato-isomerasa
phospholipase A2:
fosfolipasa A2
phospholipase C:
fosfolipasa C
phospholipase D:
fosfolipasa D
phospholipid:
fosfolpido
phospholipid*cholesterol acyltransferase*:
fosfatidilcolina*esterol-O-aciltransferasa
phosphomannose isomerase*:
manosa-6-fosfato-isomerasa
phosphomonoesterase*:
1. fosfatasa cida 2. fosfatasa alcalina
phosphopentoisomerase*:
ribosa-5-fosfato-isomerasa
phosphopyruvate carboxylase*:
fosfoenolpiruvato-carboxicinasa (GTP)
phosphorylase kinase:
fosforilasa-cinasa
phosphoriboisomerase*:
ribosa-5-fosfato-isomerasa
phosphosaccharomutase*:
glucosa-6-fosfato-isomerasa
phosphoribosyldiphosphate 5-amidotransferase*:
amidofosforribosiltransferasa
phosphotransacetylase*:
fosfato-acetiltransferasa
phosphotriose isomerase*:
triosa-fosfato-isomerasa
phosphoric acid:
cido fosfrico
phosphoric acid*:
[cuando en realidad hace referencia a cido
fosfrico ms ion fosfato] fosfato
phosphorus:
fsforo
phosphorus*:
[con el significado de] fosfato no esterificado
phosphorylase:
fosforilasa
FIN
photocell:
fotoclula
photometer*:
[con el significado de] espectrmetro
photometry*:
[con el significado de] espectrometra
photomultiplier:
fotomultiplicador
pituitary gland:
hipfisis
physiology:
fisiologa
pivampicillin:
pivampicilina
physiopathology:
fisiopatologa
planar chromatography:
cromatografa planar
PIF*:
prolactostatina
planning:
planificacin; planeamiento; proyecto
pill:
pldora
plasma:
plasma
pinworm:
1. Enterobius vermicularis 2. oxiuro
plasma cell:
plasmocito
piperacillin:
piperacilina
plasma kallikrein:
calicrena plasmtica
pipet:
pipeta
plasma level*:
concentracin plasmtica
pipette:
pipeta
pituitary:
1. hipfisis 2. hipofisario -ia
FIN
u-plasminogen activator:
activador del u-plasmingeno
plasmablast:
plasmoblasto
plattelet:
trombocito; plaqueta
plasmacyte:
plasmocito
pleomorphic:
pleomrfico
plasmalogen synthase:
plasmalgeno-sintasa
pleural aspiration:
puncin pleural
plasmid:
plsmido
pleural effusion:
derrame pleural
pleural fluid:
lquido pleural
plasmin*:
fibrinolisina
t-plasminogen activator:
activador del t-plasmingeno
FIN
point mutation:
mutacin puntual
polarizing microscope:
microscopio de polarizacin
polarography:
polarografa
quality policy:
poltica de la calidad
quantitative analysis:
anlisis cuantitativo
quantity:
magnitud
Quellung test:
reaccin de Quellung
queuine:
queuina
quinidine:
quinidina
quality assurance:
garanta de la calidad
quality audit:
auditora de la calidad
quality control:
control de la calidad
quality management:
gestin de la calidad
FIN
radiant power:
potencia radiante
rabies virus:
virus de la rabia
radioactive tagging:
radiomarcado
rad: rad
radioactivity:
radiactividad
radial immunodiffusion:
inmunodifusin radial
radial partition fluorimetric enzyme
immunoassay:
fluoroenzimoinmunoanlisis de particin radial
radioallergosorbent test:
prueba de radioalergosorbencia
radioimmunoassay:
radioinmunoanlisis
radiant energy:
energa radiante
radioimmunosorbent test:
prueba de radioinmunosorbencia
radiant excitance:
excitancia radiante
radioisotope: radistopo;
istopo radiactivo
radiant flux:
flujo radiante
radionuclide:
radionucleido
radiant intensity:
intesidad radiante
random acces:
acceso aleatorio
random access analyzer*:
analizador de acceso directo
FIN
ratio scale:
escala racional
random priming:
cebado aleatorio
*-ray:
rayo *
randomization:
aleatorizacin; distribucin al azar
RBC*:
eritrocito
range:
intervalo
RBC cast*:
cilindro hemtico
ranking:
clasificacin
reactant:
reactante
readability:
lectura mnima
RAST*:
prueba de radioalergosorbencia
reading:
lectura
rate of conversion:
velocidad de transformacin
reading frame:
marco de lectura
rate of reaction:
velocidad de reaccin
reading frameshift:
desplazamiento del marco de lectura
ratio:
razn
readthrough:
translectura
FIN
recombinational hot-spot:
punto caliente de recombinacin
reagent:
reactivo
recombinator:
recombinador
reagent strip:
tira reactiva
recombinogenic element:
recombinador
reagents kit:
equipo de reactivos
recovery:
recuperacin
reagin:
Reagina
rectilinearity:
rectilinealidad
FIN
reflection factor:
factor de reflexin
reference limit:
lmite de referencia
refractive index:
ndice de refraccin
reference material:
material de referencia
refractometry:
refractometra
reference method:
mtodo de referencia
regulator gene:
gen regulador
reference population:
poblacin de referencia
regulon:
reguln
reference procedure:
procedimiento de referencia
reference range:
intervalo de referencia
relative density:
densidad relativa
reference sample:
muestra de referencia
relative error:
error relativo
reference value:
valor de referencaia
relative inaccuray:
inexactitud relativa
reflectance spectrometry:
espectrometra de reflectancia
FIN
renaturation:
renaturalizacin
relaxed circle:
DNA circular relajado
renin:
renina
relaxing enzyme*:
DNA-topoisomerasa
repeat:
repeticin
release factor:
factor de terminacin
repeatability:
repetibilidad
release splicing:
eliminacin de intrones
replacement vector:
vector por sustitucin
reliability:
fiabilidad
replication:
replicacin
rem:
rem
replication fork:
horquilla de replicacin
remove (to):
eliminar; extraer
replicon:
replicn
renal calculus:
clculo renal
replicon fusion:
fusin de replicones
renal clearance:
depuracin renal
REPORT:
informe
renal tubule:
tbulo renal
reporter gene:
gen indicador
FIN
repression:
represin
restricted transduction:
transduccin restringida
reproducibility:
reproducibilidad
restriction enzyme:
enzima de restriccin
reptilase*:
venombina A
reservoir:
depsito
restriction mapping:
cartografa de restriccin
residence time:
periodo de permanencia
restriction site:
centro de restriccin
resistance:
resistencia
result:
resultado
resuscitation medium:
medio de reanimacin
resistivity:
resistividad
reticulocyte:
reticulocito
resolution:
resolucin
retinal reductase*:
alcohol-deshidrogenasa [NAD(P)+]
FIN
reverse triiodothyronin:
triiodotironina inversa
retinene1*:
retinal
reversion:
reversin
retinol:
retinol
revertase*:
DNA-polimerasa dirigida por RNA
retinol-binding protein:
protena enlazante de retinol
RF*:
factores reumatoideos
retriever vector:
vector recuperador
Rh factor:
factor Rh
retroposon:
retrotransposn
rheumatoid factor:
factor reumatoideo
retrotransposon:
retrotransposn
RIA*:
radioinmunoanlisis
reverse mutation:
reversin
riboflavin:
riboflavina
reverse transcriptase*:
DNA-polimerasa dirigida por RNA
ribonuclease I*:
ribonucleasa pancretica
reverse transcription:
transcripcin inversa
ribonucleic acid:
cido ribonucleico
FIN
ribosylthymine 5'-triphosphate:
5'-trifosfato de ribosiltimina
riboprobe:
Ribosonda
ribosylthymine:
ribosiltimina
ribose:
ribosa
ribozyme:
ribozima
ribose-5-phosphate isomerase:
ribosa-5-fosfato-isomerasa
rifampicin:
rifampicina
ribose-phosphate pyrophosphokinase:
ribosa-fosfato-pirofosfocinasa
rifampin*:
rifampicina
risk factor:
factor de riesgo
ribosomal RNA:
RNA ribosmico
RIST*:
prueba de radioinmunosorbencia
ribosome-bindig site:
centro de unin al ribosoma
ribosylthymine 5'-diphosphate:
5'-difosfato de ribosiltimina
ribosylthymine 5'-phosphate:
5'-fosfato de ribosiltimina
RNA polymerase*:
RNA-polimerasa dirigida por DNA
FIN
rolling circle:
crculo rodador
RNA processing:
maduracin del RNA
room temperature:
temperatura ambiente
RNase*:
ribonucleasa pancretica
rotational frequency:
frecuencia rotacional
RNase A*:
ribonucleasa pancretica
routine examination:
examen sistemtico
RNase I*:
ribonucleasa pancretica
run:
serie
RNP antigen*:
antgeno ribonucleoproteico
runaway plasmid:
plsmido autorreplicable
robotry:
automtica
run off:
prueba de transcripcin (no iniciada)
robustness:
robustez
run on:
prueba de transcripcin (iniciada)
ROC curve:
[en semiologa] curva de rendimiento diagnstico
roentgen:
rntgen
FIN
FIN
FIN
FIN
bat
Purple bat
penguin
Orange cat
bear
Blue bear
frog
shark
dog
fish
FIN
shark
fish
FIN
shark
fish
FIN
shark
fish
FIN
shark
fish
FIN
shark
fish
FIN
shark
fish
FIN
shark
fish
FIN
FIN
FIN