Professional Documents
Culture Documents
Quelles valuations,
quelles erreurs
et quels feed back ?
Prof. Jean-Marc DEFAYS (Marielle MARECHAL)
UNIVERSITE DE LIEGE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2. Types dvaluations
2.1. par leurs objets
2.2. par le moment o elles sont
organises et par leur but
2.3. par les personnes qui sen chargent
2.4. par leurs bases de rfrence
2.5. par leurs procdures
2.6. par les comptences sollicites
couter
parler (prononcer)
lire
crire
+ interagir (CECR)
comptences communicatives
(socio)linguistiques, discursives, pragmatiques
Exemple:
Exprimer le cause en franais:
Mademoiselle X
peut-elle le faire (et quon la comprenne)?
sans erreur?
bon escient?
de diffrentes manires (adaptes au
contexte)?
Sommative
Formative
Auto-valuation
Covaluation, valuation partage
4 conditions :
:
un passeport,
une biographie langagire,
un dossier.
de mmoriser
de comprendre
de reformuler, de rsumer
dappliquer
danalyser
de juger
de crer
de supporter le stress de lvaluation
3. Qualits/risques dune
valuation
Sa pertinence (scientifiques, linguistiques, socitales,
institutionnelles, professionnelles)
Sa validit (cohrence entre comptences exerces,
objectifs annoncs, et comptences, objectifs valus attention aux critres cachs !)
Sa fiabilit (mmes prestations apprcies de la
mme manire)
Sa sensibilit (critres suffisamment pertinents et
nuancs courbe de Gauss)
Son objectivit (quels que soient les examinateurs
plusieurs examinateurs)
Son conomie (en temps, en nergie, en stress)
Etc.
Exemple
la fin de cette squence dapprentissage, aprs
avoir entendu deux fois un enregistrement laiss
sur un rpondeur tlphonique, llve devra tre
capable, en 15 minutes, de rdiger un message
lattention dun ami, rapportant au moins 80% des
informations contenues dans lenregistrement.
Consigne : aprs avoir cout deux fois un
enregistrement laiss sur un rpondeur
tlphonique, rdigez un message lattention
dun(e) ami(e) en reprenant au moins 4 des 5
informations donnes.
4. Dangers de lvaluation
5. Principaux dispositifs
dvaluation en FLE
ALTE, Conseil de lEurope (CECR, PEL,
Manuel pour relier les examens de langues
au CECR)
DELF DALF DILF TCF (CIEP)
TEF, examens de franais des affaires et
des professions (CCIP)
Diplmes en franais langue gnrale, tests
pour jeunes apprenants, tests BULATS
(Alliance Franaise de Paris)
27
Niveau
lmentaires
A1
dcouverte
A2
survie
B1
indpendants seuil
B2
avanc
C1
expriments autonome
28
C2
matrise
Comptences
Comprhension orale
Expression orale
Comprhension crite
Expression crite
Interaction
Utilisateurs
29
30
31
32
33
6. Types derreurs
5.1. selon laspect de la langue concern :
phontique :
morphologique
syntaxique:
lexical :
discursif:
pragmatique :
COMPREHENSION
EXPRESSION
ORALE
erreur en coutant
erreur en parlant
ECRITE
erreur en lisant
erreur en crivant
35
36
7. Autocontrle (pilinguistique)
de lapprenant
Thorie du MONITEUR de Krashen
En mme temps quil parle/ crit, lapprenant peut
tre conscient quil risque de commettre une erreur et/ou
dtre mal compris ou non
se corriger aussitt quil a commis lerreur, la maladresse
(en proposant une alternative, une explication) ou non
attendre, demander (par la mimique, le ton de la voix, ou
explicitement) le consentement (paraverbal ou verbal) de
linterlocuteur (francophone ou aussi allophone) ou non
39
corriger explicitement:
Attention, Rapide ne convient pas ici ; il court
rapidement ou bien vite.
demander une clarification:
Il court comment, le chien?
donner une explication mtalinguistique:
Aprs le verbe il court, cest un adverbe qui doit
suivre, pas un adjectif. On ajoute ment, pour former un
adverbe, tu te souviens?
provoquer, suggrer la forme correcte (elicitation):
Le chien EST rapide, mais il court
La reformulation est le feedback le plus courant
Lelicitation est le feedback le plus efficace
42
44
effet
sur lactivit
effet sur
lapprentissage
crdibilit de lenseignant
45