Aprender

francês

Porquê ?
 Em 2006, a UNESCO assinou uma
convenção internacional, ratificada pela
União Europeia e que entrou em vigor em
Março de 2007, visando reforçar a
promoção da diversidade cultural e da
importância da aprendizagem de
diversas línguas para o sucesso
pessoal e profissional de cada cidadão
europeu.
Língua de origem latina, próxima do português e, por isso,
de aquisição mais facilitada, o francês é uma das línguas
mais faladas no mundo, com actualmente 175 milhões
de falantes espalhados pelos cinco continentes.
Aprender francês em Portugal:

• O francês é a 2ª língua estrangeira mais ensinada em

Portugal:
• 85% dos alunos estudam a língua no Ensino
Básico (3 anos);
• 15% continuam esse estudo no Ensino
Secundário, tendo em vista um futuro
universitário ou profissional.
Aprender francês em Portugal:

• Existem intercâmbios educativos entre a França e

Portugal:
• 11 projectos Comenius em 2005-2006.
 Para um português, o francês não é difícil!

É uma língua latina como o português, mas

com as suas especificidades e diferenças.
O domínio de uma segunda língua estrangeira
constitui hoje um trunfo profissional reconhecido e
procurado pelos empregadores.

O francês torna-se um trunfo na construção de

uma carreira profissional:
• para participar nas trocas comerciais e económicas
existentes entre a França e Portugal, mas também com
todos os países francófonos com os quais Portugal tem
relações;
• para participar em parcerias nos domínios da pesquisa
científica e tecnológica;
• para contribuir para o desenvolvimento do turismo em
Portugal.
O que representa a França:
• O poder económico da França, 6ª potência do
mundo, faz do francês uma das línguas essenciais
nos domínios do comércio e do investimento:
• está no 3º lugar na atracção dos investimentos
estrangeiros;
• é o 4º exportador de serviços e o 5º exportador
de bens;
• é o 1º investidor no mundo;
• é o 1º destino turístico a nível mundial.
O que representa a França (cont.):
• É o 2º investidor estrangeiro em Portugal sendo
alguns sectores de investimento:
• o automóvel: Renault, PSA,…;
• a distribuição: Carrefour, Auchan, Euromarché,
Leclerc, Conforama, FNAC, AKI, Décathlon,
Leroy-Merlin,…;
• a farmácia: Servier, Sanofi;
• a indústria: Air liquide, Alstom, Saint Gobain;
• a agroalimentar: Danone, Lusograin, Bel,…;
• a comunicação: J.-C. Decaux;
• a energia…
O que representa a França (cont.):
• No sector financeiro:

• dos 25 principais bancos portugueses, 5 são de

origem francesa;
• 4 Companhias de seguros francesas ou com
participação francesa figuram entre as 22
principais a nível nacional, como por exemplo,
BNP, Groupama, AXA…
O que representa a França (cont.):
• 15 grupos franceses, em diversos sectores, figuram
entre os 200 primeiros a nível mundial:
• Total
• PNB Paribas
• L’Oréal
• Renault
• Peugeot-Citroën
• Arcelor (Industrie de l’acier)
• Bouygues
• Danone
• Carrefour…

Presentes em Portugal, estes grupos

proporcionam perspectivas profissionais para além das
fronteiras portuguesas.
O que representa a França (cont.):

• Em França, perto de 40 000 empresas pertencem a

empreendedores de origem portuguesa que têm
filiais em Portugal ou estão em contacto com
empresas nacionais, servindo a língua francesa de
base de comunicação e de trocas de saber-fazer.
• A França é o 2º cliente e o 3º fornecedor de
Portugal.
O que representa a França (cont.):
• Mais de 40 000 pessoas estão empregadas
nas 450 empresas francesas instaladas em
Portugal.

• Saber francês abre a porta a um mercado que

envolve cerca de 715 milhões de habitantes
espalhados por 53 países da América do Norte,
do Magreb, da África sub-sahariana e da Ásia.
• Perto de 20% das exportações
portuguesas têm como destino países
francófonos.
A França - contribuições / parcerias / inovação:
• A França é actualmente um dos países mais
avançados nos domínios da pesquisa e da
inovação:
• O CEA (Commissariat à l’énergie atomique) é
um centro de pesquisa de excelência a nível
mundial nos domínios da Energia (nomeadamente
nuclear), da Defesa e das Tecnologias para a
Informação e para a Saúde.
A França - contribuições / parcerias / inovação:
É no sul de França, em Cadarache, que vai ser
construído o reactor ITER. Este projecto visa criar,
pela fusão controlada, novos processos de produção
de energia e encontrar alternativas energéticas para
o futuro.
A França - contribuições / parcerias / inovação:
• Para apoiar os grandes projectos
industriais e tecnológicos, a França
possui uma Agência da Inovação
Industrial. Entre os projectos lançados:

• Quaero, projecto franco-alemão de um motor de

busca de nova geração, com o contributo de
Thomson, France Télécom, entre outros;
A França - contribuições / parcerias / inovação:

• o programa «télévision mobile sans limites», que

associa Alcatel e Safran a grandes organismos de
investigação científica como o CEA e o CNRS;

• o projecto de veículo diesel híbrido (PSA, Michelin

e Valéo);
A França - contribuições / parcerias / inovação:
• o metro automático de nova geração (Siemens e
Lohr);

• O programa de edifício ecológico (Schneider,

Somfy)…

GEC-Alsthom (TGV), EADS (Aérospatiale, Ariane

e Airbus) são grandes sucessos franceses que
contam com parcerias
de outros países europeus.
França e Portugal: turismo

O número de turistas francófonos aumenta de ano para ano

em Portugal: mais de um milhão em 2005 (1 turista em 4).

Anualmente, mais de 500 000 portugueses

vão a França (turismo, negócios, visitas
familiares…). Em 2005, o número atingiu
582 000.
O francês: um trunfo para compreender o mundo

• O francês desempenha um papel primordial

enquanto língua veicular de informação:
• está entre as 10 línguas mais faladas no
mundo e é utilizada em todos os
continentes;
• é a 2ª língua mais ensinada no mundo
(90 milhões de alunos), após o inglês;
• é a língua da Organização Internacional
da Francofonia que reúne 68 países ou
estados;
• é uma das principais línguas das grandes
organizações internacionais.
O francês: um trunfo para compreender o mundo

• É a língua das 3 capitais da União

Europeia (Bruxelas, Luxemburgo,
Estrasburgo) e a língua utilizada no
Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.

• É, ao mesmo nível que o inglês, a língua

oficial do Movimento Olímpico, o
documento francês sendo referência de
base para agências desportivas como a
FIFA, a FIA e a Agência Mundial
Antidopagem.
O francês: um trunfo para compreender o mundo

• Em Portugal, a informação em língua francesa está

presente numa dezena de canais televisivos por cabo:
TV5, MCM, M6, Arte, Mezzo…
• A informação em língua francesa também está
presente nas rádios: RFI (que partilha a frequência da
Rádio Europa em Lisboa), France Inter, Radio
Luxembourg, France Culture, ou através da Internet:
• O site da rádio universitária do Minho,
http://www.rum.pt/ , apresenta todas as 2as
feiras, às 21h, um programa dedicado à
música francesa.
O francês: um trunfo para compreender o mundo

• Pesquisar na Internet é também ter acesso a numerosos

sites francófonos que permitem diversificar as fontes de
informação.

• O «Monde diplomatique» possui uma versão portuguesa e

os grandes jornais franceses são regularmente distribuídos
em Portugal.
O francês: língua de cultura
• O cinema francês é o 1º da Europa e o seu papel é
determinante para o futuro da 7ª arte em geral. É
através do cinema e da produção audiovisual que a
França defende o conceito de «Diversidade
cultural», hoje adoptado pela UNESCO.

• A França é a pátria do cinema, com o 2º lugar

mundial, tendo produzido 240 filmes de longa-
metragem em 2005.
O francês: língua de cultura

• Existe uma grande produção literária, dos clássicos

à literatura actual. Muitos escritores estrangeiros,
provenientes dos 5 continentes,escrevem em francês.

• A banda desenhada
francófona constitui o
1º polo mundial da
especialidade.
França e Portugal: intercâmbio de ideias e pessoas

As ligações entre a França e Portugal estabelecem-se

também através de personalidades portuguesas de
vulto em diferentes áreas:
• Maria de Medeiros no domínio do cinema;
• Augustus e Fátima Lopes no domínio da moda;
• Pauleta e Tiago Monteiro no domínio do
desporto…
A França: um país com voz

• A França participa nos grandes debates mundiais e

as suas posições constituem uma referência no
âmbito:
• da solidariedade;
• do meio ambiente;
• da saúde;
• da paz e do respeito pelas
liberdades…
Aprender francês, porquê?
• Alargar as oportunidades de sucesso pessoal e
profissional.
Em 2005, a França acolheu mais de 20 000
estudantes estrangeiros, tornando-se para
eles no 2º destino na Europa.

Porquê escolher a França,

o francês?
A França possui um dos sistemas de ensino superior
e de investigação considerado de excelência a nível
mundial, nos domínios científico, literário, artístico e
das ciências sociais. Apresenta um grande leque de
opções em termos de formação:

• formação profissional de curta duração: estilismo,

cabeleireiro, perfumaria, hotelaria…;
• formação profissional de alto nível que aplica o sistema
europeu LMD (Processo de Bolonha).
Existem parcerias entre Portugal e França em
programas europeus de prosseguimento de estudos.
Cerca de 90 acordos inter-universitários luso-franceses,
alguns dos quais propondo diplomas conjuntos:

Por exemplo:

• FEUP (Porto) – Art et Métiers Bordeaux

• Univ. do Porto – ESC Clermont-Ferrand
• IST (Inst. Sup. Técnico – UTL) –
Centrale de Paris, Lyon e Nantes
• IST – École Nationale Supérieure de
l’Aéronautique de Toulouse
• Universidade do Algarve – Université de la
Méditerrannée (Aix-Marseille II); Université
Pierre et Marie Curie (Paris VII) et Université de
Nice
• Faculdade de Economia de Coimbra – Institut
d’Études Politiques de Bordeaux
• Universidade de Lisboa – Université d’Orléans
• Universidade de Lisboa (medicina dentária) –
Institut de Stomatologie (Pitié-Salpêtrière à
Paris)
•UBI (Universidade da Beira Interior, Covilhã) –
Institut National Polytechnique de Grenoble et
École Nationale Supérieure des Industries
Textiles de Mulhouse
• Universidade de Aveiro – Université de Caen
•…
 Aprender
francês

uma opção com sentido !

Diana Magalhães

Junho de 2007