Caminhos na Histria da MTC

Sun Si Miao e os treze pontos fantasmas

HEBER KOITIRO HARADA

AZYMEC

Quem foi Sun Si Miao?

 Nasce no sc. VI, ano 581 d.C. (Dinastia Sui 581-618

d.C.), poca um pouco anterior unificao das
regies Norte e Sul da China (589 d.C.).
Durante a Dinastia Tang (618-907 d.C.) atuou como
mdico, obtendo notvel reconhecimento,
principalmente no estabelecimento de critrios
racionais das prescries fitoterpicas.
Tem sido venerado como um Buda (iluminado) da
Medicina ou Rei da Medicina
Yxu yo wng zh wng

 Comea a praticar a medicina depois de adulto. Teve uma infncia

fraca e doentia, o que o levou ao estudo da medicina para
fortalecer sua sade e, posteriormente tratar os habitantes de sua
cidade Hugan, perto da capital Changan.

Escreveu 30 tratados de fitoterapia, compilados no volume

Prescriptions for Emergencies Worth a Thousand Gold (Beiji
Qianjin Yaofang). Esta coletnea contm formulas efetivas para
salvar vidas.

 Uma origem mstica foi atribuda a algumas das frmulas

(Dinastia Song (660-1279 dC): Sun Simiao salvara a vida do
Drago do Lago Kunming (na provncia de Yunnan) e, como
recompensa, recebeu 30 receitas mgicas do Palcio do
Drago.
Sun teria recusado a oferta de trs posies oficiais
concedidas pelo imperador da Dinastia Sui e pelos
imperadores Taizong e Gaozong da Dinastia Tang. Sua opo
era cuidar das pessoas comuns no meio rural, embora
tivesse acompanhado o Imperador Gaozong.

 OBRAS

1) Beiji Qianjin Yaofang. Prescriptions for Emergencies Worth a

Thousand Gold.
2) Qianjin Yifang (suplemento do Qianjin Yaofang). Matria
Mdica descrevendo 800 fitoterpicos.
Sobre as obras acima, Ming Wong diz: trata-se de uma enciclopdia
mdicocirrgia que expe, de forma muito rica, o conhecimento de patologia
que o Ocidente rabes, bizantinos ou latinos conheceriam apenas mais
tarde.

3) Estudo das frmulas e estratgias do Shang Han Lun

.

LEGADO CONTEMPORNEO DE SUN SI

MIAO

TRATAR PRIMEIRO COM

ALIMENTO, DEPOIS COM
MEDICAMENTOS

Tal idia no nova. Entre 460 a.C. e 370 a.C. Hipcrates j falava em seus
Aforismos:
Quando a doena muito aguda, imediatamente
causa sofrimentos extremos, e ao mesmo tempo se
faz urgente a prescrio da dieta rgida; se no for
assim, que seja permitida a alimentao abundante,
amenizando-se desta forma a severidade do regime,
tanto quanto mais a doena se afastar da gravidade
http://www.bentomure.com.br/revistasimilia/aforismos.pdf

LEGADO CONTEMPORNEO DE SUN SI

MIAO

Duhuo Jisheng Tang (Combinao de Tu-hou e Loranthus),

prescrio utilizada para
sndromes dolorosas da regio lombar e pernas.

LEGADO CONTEMPORNEO DE SUN SI MIAO

Filosofia geral de sade
gua

corrente nunca envelhece e uma dobradia de

porta no comida por vermes porque nunca para de

se mover."
"O caminho para se manter em boa sade encontra-se
em fazer trabalhos leves frequentemente e sem se
cansar fazendo o que voc no pode.

LEGADO CONTEMPORNEO DE SUN SI MIAO

Na Acupuntura

AHSHI XUE

Onde h dor, h um ponto

Reflexes de Sun Sumiao (Sc VI d.C.)

Hoje em dia, temos doenas que fazem um caminho semelhante em
pacientes diferentes, ainda que do lado de fora, paream ser diferentes, e h
outras que tomam um rumo diferente em pessoas diferentes, mas do lado de
fora, parecem ser semelhantes. Por este motivo, nunca ser suficiente
analisar exclusivamente com olhos e ouvidos os sintomas de excesso ou
deficincia no cinco zang e as seis fu, bem como o fluxo ou o bloqueio do
sangue e os pulsos e os qi construtivo e de proteo [ying e wei]. Em
primeiro lugar, deve-se analisar os sintomas de uma doena, que podem ser
sentidos nos pulsos para determinar a doena especfica. S quem d a sua
ateno mental total a isso pode comear a elaborar estes sintomas. Esta
ateno integral deve ser dada at os ltimos detalhes que esto
relacionados com as irregularidades na profundidade e na marcao de
vrios tipos de pulsaes, que condicionam as variaes na posio dos
pontos de acupuntura e que so responsveis pelos desvios no espessura e
resistncia da carne e os ossos. Hoje, no entanto, o esforo predominante a
de captar os detalhes mais sutis com o pensamento mais cru e superficial.
Isto realmente perigoso!

... Se houver um excesso e ainda o aumentamos; se

existe uma deficincia e, mais ainda retirado; se um
congestionamento prevalece e ainda intensificado; se h
um fluxo e mais ainda for drenado; se houver um calafrio
e mais resfriamento aplicado; e se no caso de calor um
aumento na temperatura provocado em seguida, a
doena tende a deteriorar excessivamente. Quando ainda
h esperana para a vida, eu ento vejo a aproximao da
morte! ...

...Em todos os momentos, os tolos podem ser encontrados,

aqueles que estudaram as prescries por trs anos e, em seguida,
simplesmente alegam, com arrogncia, que no h nenhuma
doena no mundo que no pode ser curada. Posteriormente, eles
tratam de doenas por trs anos e chegam concluso: no h
prescrio til no mundo. Da decorre que absolutamente
necessrio para o aluno a dominar os fundamentos da medicina
em seu significado mais amplo, e de trabalhar energicamente e
incessantemente. Ele no deve fofocar, tem que dedicar
exclusivamente suas palavras aos ensinamentos mdicos. S
ento ele evitar erros...

... Sempre que um grande mdico trata doenas, ele tem

que estar mentalmente calmo e sua disposio estar
firme. Ele no deve dar lugar a pedidos e desejos, mas
deve desenvolver primeiramente uma atitude de
compaixo. Ele deve empenhar-se firmemente vontade e
o esforo para salvar todos os seres vivos...

... um grande mdico no deve prestar ateno ao

status, riqueza ou a idade de seu paciente; nem deve
questionar se determinada pessoa atraente ou no, se
um inimigo ou um amigo, se ele chins ou
estrangeiro, ou, finalmente, se ele ignorante ou
estudado. Ele deve atender a todos de forma igual, deve
sempre agir como se ele estivesse pensando em si
mesmo. Ele deve se livrar de desejos e ignorar todas as
consequncias; ele no deve refletir sobre sua prpria
sorte ou azar e, assim, preservar a vida e ter

... Ele deveria olhar para aqueles acometidos de pesar

como se ele prprio tivesse sido atingido, e ele deve
simpatizar com eles no fundo de seu corao. Nem
passagens perigosas de montanha, nem a hora do dia,
nem condies de tempo, nem fome, nem sede ou fadiga
devem impedi-lo de ajudar de todo o corao. Quem age
dessa maneira um grande mdico para os vivos. Quem
praticar atos contrrios a essas demandas um grande
ladro para aqueles que ainda tm os seus espritos!
Unschuld PU, Medical Ethics in Imperial China, A Study in Historical Anthropology,
1979 University of California Press, Berkeley, CA

PONTOS FANTASMAS

GUI
Esprito ou
alma

Antiga noo de que os problemas

mentais
eram provocados por invaso de
espritos
Malignos no indivduo

Os 13 Pontos Fantasmas
Thousand Ducat Formulae

o GUIGONG (Palcio do Fantasma) VG26 (Renzhong)

o GUIZHEN (Travesseiro do Fantasma) VG16 (Fengfu)
o GUITANG (Saguo do Fantasma) VG23 (Shangxing)
o GUISHI (Mercado do Fantasma) VC24 (Chengqiang)
o GUIXIN (F do Fantasma) P11 (Shaoshang)
o GUITUI (Perna do Fantasma) IG11 (Quchi)
o GUICHUANG (Cama do Fantasma) E6 (Jiache)
o GUILEI (Fortaleza do Fantasma) BP1 (Yinbai)
o GUIXIN (Corao do Fantasma) Pc7 (Daling)
o GUICU (Caverna do Fantasma) Pc8 (Laogong)
o GUILU (Caminho do Fantasma) B62 (Shenmai)
o GUIFEN (Selo do Fantasma) Haiquan (Ponto extra sob a lngua)
o GUICANG (Depsito do Fantasma) VC1 (Huyin)

Os 13 Pontos Fantasmas

1. GUIGONG (Palcio do Fantasma) // VG26 (Renzhong)

Renzhong o local onde o Vaso Concepo e o Vaso Governador se

encontram, entre o nariz e a boca.
VG = Yang = cu
VC = Yin = terra

VG26 o ponto que conecta Yang

e o Yin do corpo

Quando h a separao de Yang e Yin, h perda da conscincia. VG26

+ PC6 restauram a conscincia.
Acalma a mente: Ode of Xi-hong a capacidade de Renzhong (VG26)
em tratar distrbio manaco suprema; no negligencie os 13 pontos
fantasmas

Os 13 Pontos Fantasmas

2. GUIZHEN (Travesseiro do Fantasma) // VG16 (Fengfu)

Os 13 Pontos Fantasmas

2. GUIZHEN (travesseiro do fantasma) // VG16 Fengfu (palcio

do vento)
Ponto de encontro com o Meridiano Yangwei
Ponto Mar da Medula
Ponto Janela do Cu
Ao bsica:
1. Elimina o Vento, seja de origem externa ou interna. Segundo Yan Zhen-shi, mdico da
Dinastia Ming, autor de Investigaes sobre Pontos de Acupuntura e Meridianos,
Fengfu (VG16) indicado para todos os tipos de doena por vento
2. Segundo Sun Si-miao, Fengfu (VG16) trata as cem doeas da cabea (Thousand
Ducat Formulae)

Os 13 Pontos Fantasmas
2. GUIZHEN (travesseiro do fantasma) // VG16 Fengfu (palcio do vento)

Distrbios mentais

Distrbio
depressivo

manaco-

Os 13 Pontos Fantasmas
3. GUITANG (saguo do fantasma) // VG23 Shangxing (estrela superior)

Os 13 Pontos Fantasmas
3. GUITANG (saguo do fantasma) // VG23 Shangxing (estrela superior)

Aes gerais
Beneficia nariz e olhos
Elimina o vento, beneficia a cabea e a face, dispersa o inchao
Acalma o esprito
Est localizado acima do nariz, e por isso tem posio central para o tratamento
de distrbios nasais:
Obstruo nasal
Sinusite
Rinite
Anosmia
Sangramento e plipos nasais

Os 13 Pontos Fantasmas
3. GUITANG (saguo do fantasma) // VG23 Shangxing (estrela superior)

MINTANG (Salo da claridade)

Tem esse nome por que tambm foi usado para uma ampla
variedade de distrbios oculares
Miopia
Dor ocular
Deficincia visual
Tontura visual

Vrios textos clssicos alertam para o uso excessivo de

moxa em VG23: ascenso do yang e falta de clareza
na viso

Os 13 Pontos Fantasmas
4. GUISHI (Mercado do Fantasma) // VC24 Chengqiang (recipiente de lquidos)

Os 13 Pontos Fantasmas
4. GUISHI (Mercado do Fantasma) // VC24 Chengqiang (recipiente de lquidos)

VC X YANGMING
Tratamento da paralisia facial (ataque de vento, interno ou externo).
Hemiplegia, trismo, epilepsia.

Recipiente de lquidos: capacidade de controlar a produo

excessiva de saliva, boca seca e emagrecimento excessivo com
perda de peso

Os 13 Pontos Fantasmas
4. GUISHI (Mercado do Fantasma) // VC24 Chengqiang (recipiente de lquidos)

VC X VG: dor e rigidez na nuca

(Ode the Essentials of Understanding. Tong Xuan Zhi Yao Fu, Yang Ji
Zhou, 1601 d.C.).
Acalma a mente.

Os 13 Pontos Fantasmas
5. GUIXIN (F no Fantasma) // P11 (Shaoshang)

Os 13 Pontos Fantasmas
5. GUIXIN (F no Fantasma) // P11 (Shaoshang)

Ponto Jing poo; ponto madeira do meridiano Tayin da mo

Aes
Reaviva a conscincia
Dissipa calor e beneficia a garganta

NANJING (Clssico das Dificuldades, 68):

os pontos Jing-poo tratam as plenitudes abaixo do
Corao.

Os 13 Pontos Fantasmas
5. GUIXIN (F no Fantasma) // P11 (Shaoshang)

Como um ponto que dissipa calor, pode eliminar o Calor no

Corao, sendo indicado para o tratamento de manias e
agitaes. Por isso Sun Simiao colocou como um ponto para o
tratamento da mania e da epilepsia.

Os 13 Pontos Fantasmas
6. GUITUI (Perna do Fantasma) IG11 (Quchi)

Os 13 Pontos Fantasmas
6. GUITUI (Perna do Fantasma) IG11 (Quchi)

Ponto He-mar e ponto Terra do Yangming da mo

Ponto estrela celestial de Ma Dan-yang
Ao
Dispersa Calor
Esfria o Sangue, elimina o Vento, drena a Umidade e alivia o prurido (Vento
de superfcie)
Regula o Qi e o Sangue
Ativa o canal e alivia a dor

Os 13 Pontos Fantasmas
6. GUITUI (Perna do Fantasma) IG11 (Quchi)

Ma Dan-yang: ponto de acupuntura vital, essencial no tratamento

de febres e calor no corpo, doenas de pele, hipertenso e
problemas locais.
Como o meridiano Yangming pleno de Qi e Sangue, seus pontos so muito
utilizados para dispersar o excesso de Calor

Propriedade de dispersar o Fogo do Yangming que passa para o Corao e

o esprito. agitao e opresso torcica, mania. Utilizado para o
tratamento da mania e da epilepsia.
Ponto de ao importante para sedao

Os 13 Pontos Fantasmas
7. GUICHUANG (Cama do Fantasma) E6 (Jiache)

Os 13 Pontos Fantasmas
7. GUICHUANG (Cama do Fantasma) E6 (Jiache)

Aes:
Elimina do Vento, beneficia a mandbula e os dentes
Ao local: alivia a dor e elimina a estagnao

Distrbios locais que afetam o maxilar, incluindo a dificuldade mastigar e

abrir a boca aps AVE.
No est claro porque Sun Simiao colocou E6(Jiache) como um ponto para
o tratamento da mania e da epilepsia
rigidez do maxilar durante um ataque (o ponto promove o relaxamento dos
maxilares)

Os 13 Pontos Fantasmas
8. GUILEI (Fortaleza do Fantasma) BP1 (Yinbai)

Os 13 Pontos Fantasmas
8. GUILEI (Fortaleza do Fantasma) Bp1 (Yinbai)

Ponto Jing-poo e ponto madeira

Aes:
Interrompe sangramento
Regula o Bao
Desata o trax
Acalma o Corao e o esprito, restaura a conscincia

Os 13 Pontos Fantasmas
8. GUILEI (Fortaleza do Fantasma) Bp1 (Yinbai)

Segundo o Supplement to the Thousand Ducat Formulae, de

Sun Simiao: o Bao une o Sangue; quando o Bao est
deficiente, torna-se incapaz de unir o Sangue. B1 um
dos pontos mais importantes para fortalecer a funo do
Bao de manter o Sangue em seu lugar apropriado e evitar
as hemorragias.

Os 13 Pontos Fantasmas
8. GUILEI (Fortaleza do Fantasma) Bp1 (Yinbai)

Canal do Bao se liga ao Corao

BP1 (jing-poo) usado para o tratamento de distrbios do
Corao e do esprito: agitao do Corao, depresso manaca
e propenso tristeza.
BP1+E45: insnia
Ao especialmente forte sobre o esprito: GUILEI

Os 13 Pontos Fantasmas
9. GUIXIN (Corao do Fantasma) Pc7 (Daling)

Os 13 Pontos Fantasmas
9. GUIXIN (Corao do Fantasma) Pc7 (Daling)

PONTO SHU-riacho
PONTO YUAN-fonte
PONTO TERRA
AES
Dispersa Calor do Corao e acalma o esprito
Harmoniza o Estmago e os Intestinos
Desata o trax
Dispersa o nvel Ying (nutritivo)
Refresca o Sangue

Os 13 Pontos Fantasmas
9. GUIXIN (Corao do Fantasma) Pc7 (Daling)

Pc7 sendo um ponto do canal do Pericrdio tem ao profunda

sobre o Corao e sobre o esprito.
Ampla ao sobre distrbios emocionais, usado sempre que o
Calor subir e perturbar o esprito:
Excesso das 7 emoes
Estagnao de Qi prejuzo da circulao de lquidos Fleuma-Fogo
Calor febril que ataca o Pericrdio
Deficincia de Yin Ascenso de Calor

Os 13 Pontos Fantasmas
10. GUICU (Caverna do Fantasma) Pc8 (Laogong)

Os 13 Pontos Fantasmas
10. GUICU (Caverna do Fantasma) Pc8 (Laogong)

Ponto Ying-nascente
Ponto Fogo do canal do Pericrdio

AES
Dispersa Calor do Percrdio e revive a conscincia.
Dispersa Calor do Corao e acalma o esprito.
Harmoniza o Estmago e dispersa o Calor do Jiao Mdio.
Dispersa o nvel da nutrio (Ying) e esfria o Sangue.

Os 13 Pontos Fantasmas
10. GUICU (Caverna do Fantasma) Pc8 (Laogong)

Clssico das Dificuldades, 68. dificuldade (Nanjing):

Pontos Ying-nascente so teis no tratamento do Calor no

corpo
Calor das doenas febris ataca o Pericrdio acalma o esprito e
revive a conscincia no caso de coma

Os 13 Pontos Fantasmas
10. GUICU (Caverna do Fantasma) Pc8 (Laogong)

ntima relao entre os canais Jueyin (Jueyin da mo

Pericrdio - e Jueyin do p Fgado - compartilham o
mesmo Qi).
PC8 Fogo estagnado do Fgado ataca o Corao
Depresso manaca, raiva excessiva, riso incessante e
epilepsia, terror, tristeza e apreenso.

Os 13 Pontos Fantasmas
10. GUICU (Caverna do Fantasma) Pc8 (Laogong)

EPILEPSI
A
AVE
MANIA

Vento
Fleuma
ascendent
e

Fogo do Corao

Condensao
dos lquidos
corporais

FLEUMA

Yang de
Fgado
hiperativo

Os 13 Pontos Fantasmas
10. GUICU (Caverna do Fantasma) Pc8 (Laogong)

lceras na boca e na lngua.

Mau hlito, vmitos e ingesto difcil provocado por Fogo
ascendente de Estmago.

Os 13 Pontos Fantasmas
11. GUILU (Caminho do Fantasma) B62 (Shenmai)

Os 13 Pontos Fantasmas
11. GUILU (Caminho do Fantasma) B62 (Shenmai)

Ponto de confluncia do Yangqiaomai

Aes
Pacifica o Vento interno, expele o Vento externo
Acalma o Esprito e trata a epilepsia
Beneficia a cabea e os olhos
Abre e regula o Yangqiaomai
Ativa o canal da Bexiga, aliviando a dor

Os 13 Pontos Fantasmas
11. GUILU (Caminho do Fantasma) B62 (Shenmai)

Expele o Vento na cabea, interno ou externo. (Ode of

Obstructed River)
Trata mais a manifestao do Vento do que sua Raiz.

Os 13 Pontos Fantasmas
11. GUILU (Caminho do Fantasma) B62 (Shenmai)

B62 epilepsia diurna (R6 epilepsia noturna)

Canal Principal do Taiyang p Crebro (VG20)
Canal Divergente do Taiyang do p Corao
Capacidade de B62 de expelir o Vento (interno ou externo)

Os 13 Pontos Fantasmas
12. GUIFEN (Selo do Fantasma) Haiquan (Ponto extra sob a lngua)

Os 13 Pontos Fantasmas
12. GUIFEN (Selo do Fantasma) Haiquan (Ponto extra sob a lngua)

Aes:
Dispersa Calor e reduz inchaos
Beneficia a lngua

Apesar de Sun Sumiao ter includo este ponto no tratamento da

mania e da epilepsia, no muito usado na clnica de acupuntura
moderna.
Ainda assim, indicada a sangria deste ponto para distrbios
agudos e recorrentes da lngua e paralisia facial.

Os 13 Pontos Fantasmas
13. GUICANG (Depsito do Fantasma) VC1 (Huyin)

Os 13 Pontos Fantasmas
13. GUICANG (Depsito do Fantasma) VC1 (Huyin)

Zhen Jiu Da Cheng (Grande Tratado de Acupuntura e

Moxabusto): ressuscitao nos casos de afogamento, promove

a expulso da gua dos pulmes.
Nome HUIYIN (Encontro do Yin):
local onde os dois Yin inferiores (anus e uretra) se encontram.
Perneo: local onde o VC, VG e Chong-Mai se encontram.
Oposto diretamente a VG20 (ponto de convergncia do yang). VC1,

assim, um local escuro, profundo, oculto e protegido, onde o Yin

se encontra.

pt.scribd.com/doc/296969958/Sun-Si-Miao-e-os-13-pontosfantasma

A. www.scribd.com

B. 296969958