Professional Documents
Culture Documents
ARGENTINA
Andrs Alberto Maldonado
El espaol de Argentina
El tema de esta exposicin es
el
idioma
espaol
de
Argentina, o sea la variedad
que se habla en este pas.
Como consecuencia hablar de
las caractersticas que posee
esta lengua y que hacen que
sea diferente del castellano
hablado en el resto del mundo
Motivacin
He elegido este tema por dos razones
principales:
Creo
Mis
Espaol
de Argentina
espaol latinoamericano
como
seseo
El
yesmo
El
El
lxico
La
fontica
el Espaol de Argentina es
identificado con el dialecto rioplatense porque
es el que abarca mucho ms de la mitad de la
poblacin argentina, y porque las emisiones de
radio y televisin estn centralizadas en Buenos
Aires
Sin
rioplatense.
Dialecto
cuyano u occidental
Dialecto
cordobs o central.
Dialecto
andino o
noroccidental
Dialecto
guarantico o
nororiental
El espaol rioplatense
El
Tiene
ciudades ms importantes de
esta zona son: Buenos Aires, La
Plata, Mar del Plata, Rosario
(Argentina)
y
Montevideo
(Uruguay).
El voseo
El voseo es un fenmeno lingstico en el que se
emplea la forma <vos>, junto a ciertas conjugaciones
verbales, en lugar de emplear el pronombre <t>,
tambin en situaciones de familiaridad.
T
VOS
T eres
Vos sos
T quieres
Vos quers
T tuviste
Vos tuviste
T estabas
Vos estabas
Contigo
Con vos
El voseo - Historia
La
Posteriormente,
en el castellano antiguo, se
empez a utilizar para la segunda persona
singular, como forma de respeto
Finalmente,
El voseo Subjuntivo
Para el subjuntivo existe una variacin social:
En
Pero
El voseo Imperativo
El imperativo es muy parecido con el imperativo
utilizado en espaol para vosotros, pero ha
perdido la d final.
De esta manera:
T
VOSOTROS
VOS
Habla
Hablad
Habl
Come
Comed
Com
Dime
Decidme
Decime
El Shesmo
En el espaol ro platense existe una forma particular
de pronunciar las letras <ll> y la <y>, que son
pronunciadas con la sorda []
Este fenmeno, tpico de la zona rioplatense, se
conoce con el nombre de shesmo
Ejemplos:
Yo, llanto, calle, payaso
La aspiracin de la S
Existe un fenmeno de aspiracin de la s en algunos casos, que se
sustituye por un sonido parecido a una h ingls, esto pasa:
Lxico
El lxico del espaol rioplatense es bastante diferente del espaol
que se habla en Espaa, y en los otros pases hispanohablantes.
La razn es que, a lo largo de la historia, el espaol rioplatense ha
sido enriquecido con:
de
pases
limtrofes
Italianismos
Como consecuencia de la gran inmigracin italiana en el siglo pasado, la
cultura argentina ha sido fuertemente influenciada por la italiana, y por esta
razn hoy en da el vocabulario argentino presenta una gran cantidad de
italianismos.
Ejemplos:
Entonacin
La influencia de la lengua italiana ha sido
importante tambin para la entonacin
argentina.
De hecho, la influencia del italiano ha producido
una variacin tnica, que hace que la
entonacin argentina sea bastante diferente de
cualquier otra variedad del espaol.
ESPAA
ARGENTINA
Tomar, Coger
Agarrar
Joder
Bromear o molestar
Camiseta
Remera
Dinero
Plata
Chaval
Pibe
Chica
Mujer
Cerveza
Birra
Fresa
Frutilla
Cerdo
Chancho
Autobs
Colectivo o Bondi
Mvil
Celular
Modismos argentinos
Che: para llamar, detener o pedir atencin a alguien, o para denotar asombro o
sorpresa
Ejemplos:
Che, pods venir?
Pero che que lindo
Modismos argentinos
Ejemplos
Rebien , Recontrabueno
Me bancs?: Me esperas?
Modos verbales
Ejemplos:
Voy a ir - Ir
Voy a cantar - Cantar
Ejemplos:
Dije He dicho
Fui He ido
Quesmo
El rioplatense es de marcada tendencia questa, al igual
que en las Antillas, Chile, El Salvador, Per, Venezuela y
Espaa. El quesmo consiste en la omisin de la
preposicin de antes de la conjuncin que.
Ejemplo:
Espaol literario: Tengo miedo de que no haya lugar
en el hotel.
Rioplatense: Tengo miedo que no haya lugar en el
hotel.
Otros variantes
Otros variantes
Lenguas
indgenas:
las
ms
importantes son el quechua y el
guaran