LITERATURA

LATINOAMERICANO

Pocos textos escritos de las culturas precolombinas han llegado

hasta nosotros, en gran parte debido a que mayora de los pueblos
indgenas de Amrica carecan de escritura y sus leyendas y
tradiciones se transmitan de forma oral.
Con la llegada de los espaoles a Amrica, se recogieron este tipo
de leyendas en textos escritos. Uno de ellos, quiz el ms famoso
es el Popol-Vuh o Libro de la Comunidad, aglutinador de
las tradiciones de los Mayas.
El primer texto que tenemos del Popol-Vuh es una transcripcin en
lengua quich con caracteres latinos escrito por un autor
desconocido segn Fray Francisco Ximnez.
Fray Francisco Ximnez vio la importancia de este primer
documento que, segn l, haba permanecido oculto hasta 1701 por
la comunidad maya quich y se decidi a traducirlo al castellano. La
primera traduccin fue demasiado literal y resultaba confusa, as
que la rehzo y apareci por segunda vez en su "Historia de la
Provincia de Santo Vicente de Chiapa y Guatemala" (1722).

Popol Vuh

El texto narra desde la creacin del mundo por los dioses hasta la
creacin de los hombres a partir del maz, elemento bsico de las
culturas mesoamericanas, y como stos conquistan el mundo.
En la actualidad existen dudas sobre la verdadera autora del
Popol-Vuh. Muchas de las leyendas que se narran tienen mucho
parecido a la tradicin judeo-cristiana y algunos crticos piensan
que fue escrito por los espaoles para evangelizar a los nativos.
Ren Acua se decanta por esta teora, ya que segn l "[...] el
Popol Vuh es un libro diseado y ejecutado con conceptos
occidentales. Su unidad de composicin es tal, que da pie para
postular un solo recolector de las narraciones. Y no parece que
ste haya sido un autodidacta espontneo nativo []". (Acua,
Ren (1998). Temas del Popol Vuh. Mxico: UNAM, Instituto de
Investigaciones Filolgicas. Coleccin: Ediciones especiales, 10).
A pesar de ello, el Popol-Vuh sigue siendo un importante
testimonio que nos ha llegado de la poca colonial, y ha tenido
una influencia muy clara en toda la novelstica latinoamericana
posterior.

Popol Vuh
Popol:
Palabra
significa reunin,
casa comn, junta.

maya que
comunidad,

Vuh: Libro, papel, rbol de cuya

corteza se haca el papel.
Para los Quichs de Guatemala,
hombres del bosque o de los
magueyes, el Popol Vuh es una
Biblia.

PERSONAJES DE
POPOL VUH

TEPEU:
Dios creador fuerte y poderoso.
GUCUMATZ:
Dios creador fuerte y poderoso.
HURAKAN:
Dios creador fuerte y poderoso.
BALAM QUITZE:
Adems de ser el que guaba a los pueblos, uno de los primeros hombres, inteligente,
fuerte, dedicado, agradecido y considerado.
BALAM ACAB:
Poda hablar con Tohil uno de los dioses ms importante para ellos uno de los
primeros hombres, inteligente, fuerte, dedicado, agradecido y considerado.
MAHUCUTAH:
Uno de los primeros hombres, inteligente, fuerte, dedicado, agradecido y considerado.
IQUI BALAM:
Uno de los primeros hombres, inteligente, fuerte, dedicado, agradecido y considerado.
TOHIL:
Dios principal ya que fue el que les dio el fuego.
HUNANP:
Uno de los hermanos Ahp, bueno y noble
HUNANP:
Uno de los gemelos, inteligente, poderoso, dominaba todas las artes ocultas.

 IXBALANQUE:
Uno de los gemelos, inteligente, poderoso, dominaba todas lasartes ocultas.
IXBALANQUE:
Uno de los hermanos Ahp, bueno y noble
IXQUIC:
Madre de los gemelos, virgen y pura los concibi gracias a los espritus de los Ahp
HUNBATZ:
Hermano de los gemelos, hijo tambin de uno de los Ahp, malo yenvidioso
HUNCHOUN:
Hermano de los gemelos, hijo tambin de uno de los Ahp, malo y envidioso
VUCUB CAQUIX:
Hombre prepotente, engaoso, vanidoso, senta que su poderera igual o mayor que el
de los mismos dioses.
ZIPZCN:
Hijo de Vucub Caquix, igual de vanidoso, antiptico y mentiroso, adems crea que era
el hombre ms fuerte del mundo.
CAPRAKN:
Hijo de Vucub Caquix, igual de vanidoso, antiptico y mentiroso adems de creer que
poda sacar luz de los montes.
HUN CAM:
Seor de Xibalb, malo, despiadado
VUCUB CAM:
Seor de Xibalb, malo, despiadado, cruel, le gustaba torturar ala gente
IXMUCAN:
Seor de Xibalb, malo, despiadado, cruel, le gustaba hacer a la gente, injusto,
prepotente, corrupto y convenenciero.

Los hombres de maz: Estos hombres, a

diferencia
de
los
anteriores,
fueron
perfectos; tenan inteligencia y una vista
tan perfecta que podan contemplar todo lo
que existe, lo cual significa que su sabidura
era
infinita.
As,
comprendieron
inmediatamente la finalidad de su vida,
reconociendo a los dioses. Pero stos se
dieron cuenta de que otra vez haban
fracasado, pues si los hombres eran
perfectos se igualaran a los dioses y ya no
se propagaran ni los veneraran. Entonces
el Corazn del Cielo les ech un vaho sobre
los ojos que slo les permiti ver lo
inmediato; as fue destruida su sabidura.