Professional Documents
Culture Documents
lengua espaola
Roma.
En las provincias se hablaban otras lenguas como
el osco y el umbro.
Con la expansin de Roma el latn viene a ser la
lengua de toda la Pennsula Itlica y sus
provincias.
La lengua que se llev a las provincias
corresponda al lenguaje popular de los soldados.
casa
(h)iri~uri
ciudad
zubi
puente
iturri
fuente
bide
camino
mendi
monte
solo
campo
ibar
valle
ola
cabaa
berri o barri
nuevo
zahar o zar
viejo
zabal
ancho
garai
alto
goiti
arriba
ondo o alde
lado
El alfabeto ibrico
lenguas
germnicas
lenguas
clticas
alemn
holands
ingls
sueco
noruego
dans
islands
irlands
gals
bretn
galo
celtbero
lenguas
itlicas
lenguas
baltoeslvicas
osco
umbro
latn
lituano
letn
ruso
checo
polaco
blgaro
serbo-croata
griego
Lenguas romnicas
portugus
espaol
cataln
occitano
francs
albans
lenguas
indoiranas
hindi-urdu
bengal
fars (persa)
italiano
sardo
rumano
romanche
dlmata
tocario
armenio
Bengal
Albans
Griego
Hindi-urdu
Fars
Armenio
El latn en Hispania
Decidme, ay hermanitas!
Cmo contener mi mal?
sin el amado no vivir yo:
Dnde ir a buscarlo?
rabe y
mozrabe
Gallego
Cataln
Castellano
Portugus
Castellano
Gallego
Asturiano-leons
Vasco
Aragons
Cataln
Palabras cultas
directo
estricto
delicado
foco
radio
clave
Plaga
flama(nte)
Cambios fonolgicos:
del latn al espaol
Cambios particulares al castellano
Consonantes y grupos consonnticos iniciales
/f-/ /h-/
filiu hijo
farina harina
faba haba
/pl-/, /fl-/, /kl-/ /-/
plenu lleno
flamma llama
clamare llamar
Ortografa
Ejemplo
/s/
s-, -ss-
/z/
-s-
casa
/ts/
c,
/dz/
//
//
j, gi, ge, i
ojo
//
/ss/
/s/
DesafricacinEnsordecimiento
Interdentalizacin
(pico-alveolar o predorso-dental)
/s/
/z/
/s/ = []
(articulacin pico-alveolar)
Ensordecimien
to
//
//
//
//
/x/
/x/
Ensordecimien
to
Velarizaci
n
(/h/ en el andaluz)
Latn
tardo
[je]
[we]
Degiminacin
-pp->-pcappa>capa
-tt->-tgutta>gota
-kk->-ksiccu>seco
-mm- > -m- summa>suma
Palatalizacin
-mn->-somnu>sueo
-nn- > -annu>ao -n- + yod > //
-ll- > -bellu>bello -l- + yod > / /
Sonorizacin (y fricativizacin)
-p->-blupu>lobo,
-t->-dtotu>todo
-k->-gficu>higo
-pr->-brcapra>cabra
-tr->-drpatre>padre
-kr->-grsocra>suegra
Prdida
-v->-rivu>ro
-d- >-credere>creer
-g- >-regale>real
Qu factores contribuyen
a los cambios fonolgicos?
Ley del mnimo esfuerzo
Lleva a una reduccin de los gestos articularios
Minimiza la distancia entre gestos articulatorios de sonidos contiguos
Los cambios se ven primero en el registro informal
Ejemplo: (los participios pasivos en -ado)
bailado [bajlo] > [bajlo] > [bajlo] > [bajlw]
Reduccin articulatoria
Aspiracin de /s/ en posicin implosiva
Ejemplo: hasta [sta] > [hta] > [ta]
Confusin acstica
Acsticamente /f/ y // son muy similares pero es dudoso que lleguen a
confundirse en espaol cuando se toma en cuenta la frecuencia y distribucin de
estos fonemas. Sin embargo, en ingls es frecuente la sustitucin de /f/ por // en
posicin final de palabra.
En el espaol medieval /s/ y // deben de haberse confundido en algunos
contextos. As se explica jeringa < siringa.
Cambios morfolgicos/sintcticos:
del
latn
al
espaol
Prdida de los casos gramaticales en sustantivos y adjetivos
Se establecen normas de
ortografa, por ej. la forma
preferida de escribir los nuevos
sonidos sibilantes y el uso
de f- y h- iniciales
Muchos de los libros cientficos
son traducciones del rabe
Para la poesa, sin embargo,
Alfonso X prefiere el gallegoportugus, como se ve en Las cantigas de Santa Mara
Santa Maria
Amostrar-nos deves carreira
por gar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.
Santa Maria
Guiar ben nos pod' o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy' e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia
se te prazia
que foss' a mia
alm' en tal compannia.
Santa Maria
Influencias posteriores
en el iberorromance:
el superestrato
La influencia rabe
La influencia rabe /2
Vida domstica
alcoba
alfiler
alfombra
almirez
Arte culinaria
albndiga
almbar
fideos
jarabe
almohada
Los topnimos
lgebra
alquimia (<del griego, cf. qumica)
alambique
alcohol
algoritmo
guarismo
cifra
cero
Otras palabras
ajedrez
algaraba el rabe
Ojal quiera Allah
chibcha
quechua
aimara
tupi
guaran
araucano
(mapuche)
El caribe (tano)
Las palabras de origen
Flora
amerindio reflejan el proceso
aj
de descubrimiento, conquista y
caoba
colonizacin. La incorporacin
coco
de palabras amerindias muestra
maz
man
la necesidad de palabras nuevas
Fauna
para cosas nuevas
caimn
iguana
Clima
huracn
Vida diaria
barbacoa,
boho
hamaca.
Fauna
coyote
guajolote
ocelote
zopilote
Fauna
alpaca
guanaco
llama
vicua
cndor
puma
Geografa
pampa
puna
Fauna
jaguar
and
tapir
tiburn
tucn
Chile (mapuche)
cahun borrachera
guata panza
machi brujo
malln terreno bajo y hmedo
maln ataque
Geografa
Yguaz agua grande