You are on page 1of 90

Translation 7

2nd Class : 28th of August 2016


Yohana Kurnia Endah
endah1986@naver.com

Universitas Terbuka
Korea Selatan

Course Introduction
Text book : Translation 7, Hasanuddin et.al, Universitas Terbuka 2010
Tutorial module consists of 12 parts but will be cover in 8 classes.
Class 1 : Modul 1 Religion
Class 2 : Module 2 & 3 Religion 2 & 3
Class 3 : Modul 4 Agama
Review & Exercise 1
Class 4 : Module 5,6,7 Science & Technology 1,2 & 3
Class 5 : Module 8 Ilmu dan Teknologi
Review & Exercise 2
Class 6 : Module 9 & 10 Travel & Tourism 1 & 2
Class 7 : Module 11 & 12 Travel & Tourism 3, Perjalanan dan Pariwisata
Class 8 : Review & Exercise 3
Tutorial method: In class and online broadcast (USTREAM & SKYPE)
Grading Components
Review and Exercise 1
Review and Exercise 2
Review and Exercise 3
Participation
Final Exam
2

Rangkuman Modul 2
1. Mulailah dengan menganalisa teks terlebih dahulu.

Menurut anda teks dengan judul Religion and the


Constitution ini tergolong dalam tipe teks apa?
2. Jangan terpaku pada pola bahasa sumber. Susunan
kalimat dapat diubah jika perlu.
3. Meaning dialihkan secara tepat ke dalam bahasa
sumber dengan memperhatikan pilihan kata
(vocabulary), bentuk kalimat (grammatical forms) dan
laras bahasa (register)
4. Subjek dalam bahasa sumber tidak harus selalu
menjadi subjek dalam bahasa sasaran.
3

Rangkuman 3
1. Menerjemahkan kata-kata atau frasa tertentu haruslah

terdengar wajar dalam bahasa sasaran.

Contoh: was tragically killed tewas secara tragis

(Additional) Cohesive Devices


Also known as transitional words
Function to link between phrases or sentences

Coherence refers to the linking of ideas in a logical


sequence or order. Cohesion refers to the organization of
sentences and ideas in your essay working together as a
whole within their paragraphs. They hold together
by cohesive devices (transitional words and
expressions).

Cohesive devices (2)


Purpose / Meaning
ADDITION

also, again, in addition,


additionally, furthermore, further,
moreover, as well as, whats
more, besides this/that

CONTRAST (show two things are


different)

on the other hand, however,


despite this, conversely, in
contrast, on the contrary,
although, while, though,
compared with, in comparison
with, rather, whereas, but,
instead of, in spite of, still,
nevertheless, regardless,
otherwise

COMPARE (show two things are


similar/alike)

likewise, similarly, also, in the


same way, in comparison
to
6

SEQUENCE

first, second (etc.), to begin with,


initially, at first, then, next, from

Cohesive devices (3)


Purpose / Meaning
EXAMPLES

for example, for instance, a good example of


this is, such as, to illustrate, in particular,
particularly, namely, specifically

CONSEQUENCE

therefore, as a result, thus, so, consequently,


admittedly, so that, depending on

EMPHASIS/CERTAINTY

indeed, certainly, in fact, of course,


undoubtedly, plainly, obviously

CONDITION

if. . . then, unless, whether, provided that

SUMMARY

in summary, in conclusion, overall, in short,


in brief, to sum up, in other words, all in all,
to put it differently, to summarize, on the
whole

REASON

because, since, as, so, due to, owing to, the


reason why

CONCESSION
(accepting/acknowled
ging something is

granted, naturally, of course 7

merely
hanya

rhetoric
Kemampuan bicara

perpetuate
melanggengkan

amendment

Amandemen/
erubahan dalam dokume

breach
pelanggaran

adhere
patuh

provision
ketentuan

conscience
Hati nurani

token
Tanda/bukti

dissent
Perbedaan pendapat

commotion
kegaduhan

precept
pedoman

condemn
menyalahkan

pledge
janji

allegiance
kepatuhan

reluctance
enggan

unequivocally
tegas

condone
memaafkan

impose
memaksakan

abomination
kebencian

shunning
mengucilkan

convey
menyampaikan

notion
gagasan

uphold
Menjunjung tinggi

revert
memulihkan

divest
melepaskan

trascend
melebihi

bliss
kebahagiaan

liberation
pembebasan

encompass
mencakup

contemplative
Tidak terukur

cult
Tradisi pemujaan

dealt
penanganan

consort
pasangan

harlot
pelacuran

invoke
memohon

intervention
Campur tangan

frankincense
kemenyan

persecute
menganiaya

torture
menyiksa

flock
kawanan

timber
kayu

rectangular
Segi empat

catatomb
Bangunan bawah tanah

seclude
pengasingan

alter
mengubah

steeple
Menara gereja

patron
pelindung

appeal
Menarik perhatian

pantheon
Kumpulan dewa

sidestep
mengelakkan

agnostic

orang yang tidak percaya


akan adanya Tuhan

dodge
menghindar

preacher
pengkhotbah

confronted
menentang

conduct
menghadapi

suspend
menangguhkan

compell
memaksa

showdown
pertikaian

petty
Picik/remeh

faith
kepercayaan

despair
Putus asa

conviction
keyakinan

affirm
menegaskan

assert
menyatakan

creed
iman

collocation
Gabungan kata-kata

devotion
kepatuhan

vast
luas

aphorism
peribahasa

expedient
bijaksana

pleasure
kenikmatan

adherent
penganut

revival
kebangkitan

gratification
kepuasan

amuse
menawan

apostate
murtad

rely
mengandalkan

reverence
menghormati

transitory
Fana/sementara

dignity
martabat

gallantly
Dengan gagah

hostile
berseteru