Translation 7

6th Class : 2nd of October 2016

Yohana Kurnia Endah
endah1986@naver.com

Universitas Terbuka
Korea Selatan

Course Introduction
Text book : Translation 7, Hasanuddin et.al, Universitas Terbuka 2010
Tutorial module consists of 12 parts but will be cover in 8 classes.
Class 1 : Introduction, Thesis Writing, Modul 1 Religion
Class 2 : Module 2 & 3 Religion 2 & 3
Class 3 : Modul 4 Agama
Review & Exercise 1
Class 4 : Module 5,6,7 Science & Technology 1,2 & 3
Class 5 : Module 8 Ilmu dan Teknologi
Review & Exercise 2
Class 6 : Module 9 & 10 Travel & Tourism 1 & 2
Class 7 : Module 11 & 12 Travel & Tourism 3, Perjalanan dan Pariwisata
Class 8 : Review & Exercise 3
Tutorial method: In class and online broadcast (USTREAM & SKYPE)
Grading Components
Review and Exercise 1
Review and Exercise 2
Review and Exercise 3
Participation
Final Exam
2

Urutan Proses Belajar

Tahap 1 : pengenalan terhadap proses penerjemahan
Tahap 2 : latihan mandiri dan tidak diperkenankan

melihat model terjemahan sebelum selesai

menerjemahkan atau berdiskusi dengan orang lain
Tahap 3 : menerjemahkan naskah-naskah untuk
pengayaan

THEORY of TRANSLATION
Several things to keep in mind when translating:
1. Meanings are not restricted by the source language
2.
3.
4.
5.
6.

patterns
Meaning should be conveyed accurately with no
misinterpretation or misleading language
Be aware of the notion register!
Ensure to not losing certainty of meaning in the source
text
No free translation
Do not use everyday language
4

Rangkuman Modul 9 & 10

Seperti yang dapat dilihat pada teks modul 9 yang

bersumber pada travel blog, gaya bahasa yang

digunakan lebih informal dan kata-kata yang digunakan
lebih umum. Teks pada modul 10 yang bersumber pada
ensikopledia dan kajian keilmuan memiliki gaya bahasa
yang lebih formal.
Baca kembali teks Itinerary pada halaman 9.2 sampai
9.4. Berdasarkan teori analisis teks dalam penerjemahan
identifikasikan:
Tujuan dan fungsi sosial teks
Ciri-ciri kebahasaan
Tata komponen
5

(Answer) Teks Naratif