HISTORIA DEL CUSCO

ESPAOL
Ms de 3000 aos de antigedad la
respaldan para ser considerada como La
ciudad vigente ms antigua de Amrica.
Cusco, y su diversidad cultural y geogrfica,
han sufrido y gozado avatares a travs de los
aos, que la han convertido en un centro
histrico de estudio y en el foco turstico ms
importante del pas.

INGLES
More than 3000 years old the support to be considered as the current America's oldest city.
Cusco, and its cultural and geographical diversity, have suffered and enjoyed avatars through
the years, which have become a center of study and the country's most important tourist center.

Las opiniones difieren en cuanto a los

primeros pobladores de la ciudad. Algunos
afirman que fue el pueblo deMarcavalle, o
las tribus deSawasiras,Antasayas y Wallas,
las que antiguamente poblaban el valle.
Otros se basan en la mitologa inca, que
confiere aManko Qhapaq y Pachakuteqla
fundacin de la ciudad. No hay certeza para
ninguna de las dos posturas; lo que s existe
es una gran cantidad de muestras precermicas que respaldan el ttulo de
antigedad asignado a la ciudad.
Pre-cermicos que corresponden a los
Hombres deYauri y Chumbivilcascon una
edad aproximada de 5 mil aos a.c., a los
pastores de Canas enChawaytiriy a los
Hombres deQorqa, dedicados a la granja y
pastoreo.

Opinions differ as to the first settlers of the city. Some say it was the people of
Marcavalle, or Sawasiras tribes, Antasayas and Wallas, which formerly inhabited the
valley. Others are based on Inca mythology, which gives Manko Qhapaq and Pachakuteq
the founding of the city. There is no certainty for any of the two positions; what does
exist is a lot of pre-ceramic samples that support the antiquity title assigned to the city.

Pre-ceramic corresponding to the Men of Yauri and Chumbivilcas with an approximate age
of 5,000 a.c. years, the pastors of Canas in Chawaytiri and the Men of Qorqa, dedicated
to farm and grazing.

En el perodo Formativo, la ciudad comenz a

ser habitada desde elValle de WatanayoValle
del Cusco. En el perodo sedentario, hacIa 1000
aos a.c.,Marcavallefue el lugar elegido para
establecerse. Esta ciudad estaba ubicada en el
lado oriental de la ciudad, y contaba con una
poblacin de granjeros y pastores precariamente
organizada.
Alrededor de 800 aos a.c., se desarroll la
cultura deChanapata, y a los 600 aos d.c. se
creQotakalli, que fue la primera regin del
sistema de Estados Regionales implantados.
Posteriormente,
a
consecuencia
de
la
invasinWari, fue creado el estado regional
deKillkien el ao 800 d.c, y el de Lucro hacia
el ao 1000 d. c.

El inicio de la civilizacin inca se dio en el ao

1200 d.c. y su fase expansiva en el 1400 d.c.

In the Formative period, the city began to be inhabited Watanay Valley or Valley of Cusco.
In the sedentary period, about 1,000 years B.C., Marcavalle was the place chosen to
settle. This city was located on the eastern side of the city, and had a population of
farmers and herdsmen poorly organized.

Around 800 years B.C., Chanapata culture developed, and the 600 years d.c. Qotakalli,
which was the first region in the system implanted Regional States was created.
Subsequently, as a result of the invasion Wari, it was created the regional state of Killki in
800 D.C. Profit and around 1000 d. c.

The beginning of the Inca civilization was in the 1200s d.c. and its expansion phase in
1400 d.c.

Lo que sigue es una historia conocida, el

15 de noviembre de 1533, llegaron los
espaoles y con ellos la cada del imperio,
y una abrupta irrupcin cultural que
traslad
la
capital
hacia
Lima.
Pero los espritus de lucha no viajaron a la
nueva capital, todo lo contrario,
permanecieron en Cusco. Uno de las
principales expresiones de este espritu,
fue el levantamiento de Manko Inka, que
dur desde 1536 hasta 1572, fecha en que
fue derrotado y ejecutado el ltimo
integrante de la dinasta inca, Tupac
Amaru I.

Pero no podemos olvidar al ms grande

precursor de la independencia peruana,
Tupac Amaru II o Jos Gabriel Tupac Amaru
Inga quien, en el 1780, inici una nueva
rebelin que marc indiscutiblemente el
precedente ms significativo en contra del
rgimen
espaol
en
Amrica.

What follows is a familiar story, the November 15, 1533, the Spaniards arrived and with
them the fall of the empire, and an abrupt irruption culture that moved the capital to
Lima.

But fighting spirits did not travel to the new capital, on the contrary, remained in Cusco.
One of the main expressions of this spirit was lifting Manko Inka, which lasted from 1536
to 1572, when he was defeated and executed the last member of the Incan dynasty,
Tupac Amaru I.

But we can not forget the biggest precursor of the Peruvian independence, Tupac Amaru II
Jose Gabriel Tupac Amaru or Inga who, in 1780, launched a new rebellion that
undoubtedly marked the

El precedente haba calado, y fue seguido por Mateo

Pumacahua y los hermanos Angulo, quienes
propiciaron otra rebelin entre 1814 y 1815.

Finalmente, en 1821, producto de las incesantes

luchas y el apoyo integral sudamericano, el Per
logr su independencia de Espaa. Y para 1933,
Cusco era declarada la "Capital Arqueolgica de
Amrica del Sur" por el Congreso Americanista
realizado
en
Argentina.
Pero no slo las rebeliones remecieron a la ciudad,
sino que tambin lo hizo el poder de la naturaleza,
con un terremoto de 7 en 1950, que dej en pie slo
la cuarta parte de sus edificios originales.

Sin embargo, por la gran magnificencia cultural e

histrica, Cusco recibi innumerables muestras de
reconocimiento mundial, como la dada en 1978 por la
7ma. Convencin de Alcaldes de las Grandes Ciudades
Mundiales, realizado en Miln - Italia, que declar al
Cusco como la"Herencia Cultural del Mundo". La
UNESCO, por su parte, le otorg en 1983, el ttulo
de"Patrimonio Cultural de la Humanidad".
El Per no se qued atrs, y el 22 de diciembre de
1983, reconoci el portento de sus interiores andinos
con una ley que declaraba a la ciudad del Cusco como

most

significant precedent against the Spanish regime in

America. Unfortunately, a betrayal was the cause of his
defeat and execution with his family in the Plaza Mayor in
the same city where he was born.

The

precedent had sunk, and was followed by Mateo

Pumacahua and the Angulo brothers, who led another
rebellion between 1814 and 1815.

Finally,

in 1821, the result of the incessant struggles and

integrated South American support, Peru won its
independence from Spain. And for 1933, Cusco was declared
the "Archaeological Capital of South America" by the
Americanist Congress held in Argentina.

But

not only the rebellions rocked the city, but so did the
power of nature, with an earthquake of 7 in 1950, he left
standing only a quarter of its original buildings.

However,

because of the great cultural and historical

magnificence, Cusco received numerous samples worldwide
recognition, as given in 1978 by the 7th. Convention World
Mayors of Cities, held in Milan - Italy, who declared Cusco as
the "World Cultural Heritage". UNESCO, meanwhile, awarded
him in 1983 the title of "Cultural Heritage".

The

Peru not far behind, and December 22, 1983,

recognized the portent of its Andean interior with a law
declaring the city of Cusco as "Cultural Heritage of the
Nation" and "Tourist Capital of Peru".

GRACIAS