XII Encontro de Estudos

Lingusticos e Literrios
Mesa Redonda
Temtica: Leitura e Escrita na
contemporaneidade

A Escrita Acadmica: quando minha voz e

tua voz se tornam nossas vozes

Recorte da tese intitulada Minha voz, tua voz,

nossas vozes: a responsabilidade enunciativa no
gnero textual/discursivo artigo cientfico

A pergunta que sempre me

- Pois
! - disse Pensador Profundo. - Assim, quando
rondou
vocs souberem qual exatamente a pergunta, vocs
sabero o que significa a resposta. (O Guia do Mochileiro
das Galxias Douglas Adams)

Se tanto autores experientes

como iniciantes se valem do
recurso s vozes de outros
autores, o que diferencia, ento,
a escrita de ambos?

 60 textos divididos em trs conjuntos:

AI autores iniciantes (graduandos)
AE autores especialistas (mestrandos,
mestres, doutorandos e doutores
jniores)
AEE autores especialistas sniores.
Seo analisada: Introduo *

 Categoria de anlise: marcadores da

responsabilidade enunciativa (prise en charge)

Diferentes formas de representao do discurso

outro (DD e DI reformulados: DD (DD e ilha
textual), DI (reformulao ou DI), Evocao,
Aspas sem meno autoria (o caso dos
enunciados dxicos/ proverbiais.
Indiciadores de Quadro mediador : os tradicionais
Segundo X...., Conforme X......, Para X...(e
inmeras variantes), modalizadores, verbos de
introduo do discurso outro, reformulaes
(de fato, na verdade, etc.), oposies (Fulano diz
a, ns dizemos b....)
Indicadores de um suporte de percepo e
pensamentos relatados : verbos indiciadores

O que responsabilidade
enunciativa?
Termo mal traduzido no Brasil: prise en charge
x responsabilidade enunciativa
Postula-se a existncia de pores textuais em
que o enunciador primeiro no a fonte do
enunciado, sendo atribudo (ou imputado) a um
outro enunciador, o 2. (L1/e1 e2). (Adam,
2011).
Noo equivalente de PDV (Adam, 2001)

PDV (Ponto de vista)

Ponto de vista: referncia (origem da percepo); termo

referenciado e relator (aquele que experiencia a
percepo + verbos de percepo). (Rabatel,1998)

PEC (Prise en charge)

Operao enunciativa em que o enunciador assume
como verdadeira (independentemente da condio
de verdade) a proposio de um enunciado ou
qualquer informao sobre a qual se posiciona.
(Rabatel, 2009)

Quando os dados falam...

(122) Art. AE05

Essa implantao pode acontecer com a elaborao de
dicionrios, vocabulrios e glossrios especializados, ou seja, o
objeto aplicado da terminologia. Tal prtica rigorosa e
sistemtica, devendo, pois, respeitar vrios princpios entre os
quais podem ser citados: os termos tm duas vertentes
indissociveis: forma e contedo; deve haver uma relao
unvoca entre forma e contedo do termo; o termo situa-se
num campo conceptual determinado; um conceito mantm
relao com os demais que constituem um campo temtico;
as denominaes pertencem a um conjunto de possibilidades
estruturais (CABR, 1993, p. 266)
(123) Art.AI10
Conforme Magalhes (2001), a obra da mato-grossense mais

(124)Art. AE05
Essa implantao pode acontecer com a elaborao de dicionrios,
vocabulrios e glossrios especializados, ou seja, o objeto aplicado da
terminologia. Tal prtica rigorosa e sistemtica, devendo, pois,
respeitar vrios princpios entre os quais podem ser citados: os
termos tm duas vertentes indissociveis: forma e contedo; deve
haver uma relao unvoca entre forma e contedo do termo; o termo
situa-se num campo conceptual determinado; um conceito mantm
relao com os demais que constituem um campo temtico; as
denominaes pertencem a um conjunto de possibilidades estruturais
(CABR, 1993, p. 266)

(125) Art.AI10
Entendemos esta noo de estilo individual, dada por Bakhtin (2003),
como aspecto subjetivo de cada sujeito, que no ato de enunciar faz vir tona
marcas de sua subjetividade por meio da linguagem. Segundo ele, a conscincia
individual reflexo de uma conscincia social, assim, a subjetividade se d por

Comparativo da ordem 6
Indicativo de Quadros Mediadores
Por tipo de marca lingustica

AI
AE
AE
E

65
55

38

37

49

44

25

24

25

17

15 13

8
25

22 22

12

Categorizao de Outros Verbos de Elocuo cf. Thompson e Yuyin

(1991)

Categorias

P
ot
e
nc
ia
l
d
e
n
ot
at
iv
o
P
ot
e
nc

Atos de
L1/e1

Atos
de e2

Comparao/ contraste
Teorizao
Atitude
Total
Textual
Mental
Pesquisa
Total

Posicionament Positivo
Negativo
o de e2

Neutro
Total
Fatual

N
de
ocorrncias
AI
AE AEE
0
25
3
28
20
25
10
55

1
41
11
53
53
26
18
97

1
70
23
94
71
38
72
181

8
0
11
19
10

16
0
39
55
6

41
0
110
151
51

Art.AI4
(126) Clifford Geertz no texto o impacto do conceito de cultura sobre o conceito
de homem, expe ideias iluministas sobre conceito do ser humano. (...)
Art. AE20
(127) Moirand (2006) observa que, embora muito frequentemente o termo
responsabilidade seja associado prise en charge, eles no devem ser
confundidos, pois ela toma a responsabilidade como um fenmeno de ordem
filosfica, tica e moral, mais abrangente que a prise en charge.
Art.AE4
(128) (...) Autores americanos vm denunciando o que chamam de missing
paradigm e no bojo dessas discusses questionam a ausncia de pesquisas
sobre as matrias dos contedos ensinados; (...)
Art.AEE4
129 (...) o prprio Bronckart reconhece afinal outras regularidades, ao
relacionar tipos de discurso e formas de planificao: no que diz respeito
ordem do EXPOR, assume-se que as esquematizaes so o modo de
planificao dominante no discurso terico (eventualmente acompanhadas de
sequncias descritivas), enquanto as sequncias argumentativa, explicativa e

Mas isto ainda no tudo....

H alguma relao entre a assuno ou no da RE e os
mecanismos de construo do PDV evidenciados nas posturas
enunciativas de co-, sub- e sobrenunciao?

 Co-enunciao: corresponde a uma co-produo de um

ponto de vista comum e compartilhado.
Subenunciao: caracterizada pela expresso de um
ponto

de

vista

interacionalmente

dominado,

em

proveito do sobrenunciador.
Sobrenunciao:

definida

como

expresso

interacional de um ponto de vista dominante, em que

tal

dominncia

reconhecida

pelos

outros

enunciadores e chega, por vezes, a desempenhar o

Exemplo de co-enunciao

(150) Art.AI03:
Neste trecho possvel perceber o uso do pronome possessivo
seu de maneira correta, visto que este se trata de um caso de
referncia anafrica usada para que o leitor compreenda que a
palavra pai est relacionada com o sujeito Cndida. De
acordo com as propostas de Fvero, este pronome se
comporta como uma pro forma pronominal e desempenha
funo de pro sintagma para que no fosse necessrio repetir a
palavra Cndida. Porm o pronome dele causa uma
ambiguidade no sentido, pois no foi especificado a quem este
faz referncia, podendo o leitor interpretar que Patrcio o
nome do pai de Cndida, ou se trata do homem por quem a

Exemplo de Subenunciao
(155) Art. AI04:
Contrria s ideias iluministas, a antropologia
tem tentado encontrar seu caminho para um
conceito mais vivel sobre o homem, no qual a
cultura e a variabilidade cultural possam ser mais
levadas em conta (Geertz, 1989, p.27), porm, o
autor tambm julga ser necessrio ter cuidado ao
direcionar os estudos referentes ao ser humano,
visto que este possui uma complexidade
imensa que ainda no se encontra ordenada,

Exemplos de sobrenunciao
(158) Art. AI04:
As
ideias
referentes

cultura
indgena
expressas nos primeiros trabalhos antropolgicos
tm reflexos ainda hoje, resultando no pensamento
preconceituoso da sociedade brasileira, que
preserva a ideia de que o ndio no passa de um
selvagem culturalmente atrasado, como descreve o
prprio Freyre. O que mais intriga nessa situao o
fato de a cultura das tribos indgenas brasileiras terem
absorvido caractersticas dos costumes dos brancos e
ainda assim a populao relaciona a imagem do nativo

(159) Artigo AE04:

Dick(1990) ainda ressalta que a exeqibilidade de
uma terminologia bsica s pode ser acolhida,
integralmente, a partir de sua comprovao na
nomenclatura regional. A autora tambm esclarece
que seu esforo de elaborao de categorias de anlise
a partir de uma taxionomia deveu-se preocupao
sempre presente de se evitar uma volta ao passado
para se descobrir o significado dos topnimos.
Consideramos, no entanto, que o estudo dos topnimos
vai alm da mera pesquisa etimolgica, alm de se
procurar descobrir o significado dos topnimos.

(161) Artigo AEE03:

Se retomarmos as categorias de Rabatel
(2003), podemos dizer que a particitao
fundamentalmente uma forma particular de
coenunciao, pois existe acordo em torno
do Ponto de Vista - PDV. Trata-se, contudo, de
uma forma particular de co-enunciao, j que
esse acordo, em conseqncia da particitao,
tal que torna intil outras marcas de acordo
explcitas em torno do PDV. (161a) Podemos
avaliar a especificidade desse sistema de citao
colocando-o frente ao discurso direto livre

 foroso reconhecer que:

Todos se apoiam em indicadores de quadros mediadores ou de
um suporte de percepo/ pensamentos relatados.
No assuno da RE x nvel de experincia de um autor.
A ocorrncia destas marcas so diametralmente opostas ao
nvel de experincia do autor.
A natureza dos verbos dicendi indicia um posicionamento dos
autores do segundo grupo, o que no ocorre nos textos do
primeiro grupo.
Os mecanismos de construo do PDV (Rabatel, 2003 e 2004)
contribuem para a criao de um efeito global de maior

 A sobrenunciao como norma do gnero acadmico. (Rinck e

Grossman, 2006)
Oscilao na ocorrncia dos trs tipos de postura.
O achado mais surpreendente
Reflexes levaram implicaes de ordem didtico pedaggica
e pensada para futuras pesquisas.
Ampliao das categorias de anlise levou viso mais
abrangente acerca do fenmeno.
Adoo da proposta em Moirand (2006)
Redimensionamento da categoria denominada RE