Udbenik

Boris Hlebec: Opta naela prevoenja,

Beogradska knjiga, 2009.
Ocenjivanje:
kolokvijum (45 p)
ispit (55 p)

Definicija prevoenja
- Kako biste sopstvenim reima definisali
prevoenje?

Pregled definicija prevoenja (1)

John Catford (lingvistika koncepcija): prevoenje je
zamena tekstualnog materijala u jednom jeziku
(izvorniku) ekvivalentnim tekstualnim materijalom u
drugom jeziku (cilju)
Vladimir Ivir (komunikacijska koncepcija): za in
prevoenja kae da se sastoji u pretvaranju poruke
(misli, oseaja, elje, naredbe) prethodno izraene
jednim jezikom u jednako vrednu poruku izraenu nekim
drugim jezikom.
Eugene Nida: prevoenje je reprodukovanje u jeziku
cilju najblieg prirodnog ekvivalenta poruke na izvornom
jeziku, prvo u pogledu znaenja, a drugo u pogledu stila.

Pregled definicija prevoenja (2)

Mila Stojni (filoloka koncepcija): definie knjievno
prevoenje i rezimira ga istiui obavezu da se u prevodu
sredstvima kojima raspolae jezik na koji se prevodi, u
celini i pojedinostima ostvari smisaoni, sadrajni i
anrovsko-stilski ekvivalent originala, u kome bi forma i
sadrina u jeziku prevoda inila isto dijalektiko jedinstvo
koje predstavlja original.
Boris Hlebec: Prevoenje je proces prestvaranja
prevoda i sastoji se od prestvaranja i modifikacije.
Prevodno prestvaranje je kodiranje kojim se omoguava
da se intencije izraenje u jednom kodu (izvornika) ponovo
realizuju u poruci izraenoj u drugom kodu (teksta cilja).
Prevodna modifikacija je proces ili stanje u kome se
menjaju intencije izvornika, a koji se pridruuje
prestvaranju u okviru istog teksta.

Ostali pojmovi
kod: svaki sistem za slanje poruka, svaki
komunikacijski sistem koji ukljuuje jezik;
jezik ili varijetet
medijum: dimenzija prenoenja poruke
(govor, pisanje, znakovi, ...)

Da li se komunikacija u prevoenju
mora ograniiti samo na jeziku
dimenziju?
Roman Jakobson ( ):
prevoenje sa nejezikih kodova na
jezik, sa jezika na nejezike kodove ili
sa jednog nejezikog koda na drugi
naziva intersemiotskim prevoenjem ili
transmutacijom.

Da li je glasovni sistem poseban

kod?
Napisano

Izgovoreno

On je doao.

on je doao -------

On je doao?

on je doao