Apontamentos sobre a Educao

Escolar Indgena Intercultural

Bilngue (EEIIB) entre os Parkatj,
Kyikatj, Akrtikatj e Aikewra no
estado do Par

Maria Cristina M. Alencar

(UFSC/UNIFESSPA)

VII ENCONTRO INTERDISCIPLINAR DO GRUPO DE ESTUDOS

INTERCULTURAIS DAS AMAZNIAS (GEIA)
Marab-PA, 01 de Dezembro de 2016

POLTICAS LINGUSTICAS
Poltica Lingustica: Decises de interveno na
relao entre as lnguas e as sociedades.
Planejamento Lingustico: Ao sobre as lnguas.
(CALVET, 2007, p. 11).
Language
policies
e
Language
planning
inseparveis para Maher (2013).
Diagnstico do problema
concepo das solues possveis
escolha de uma das solues
avaliao da soluo tomada;

POLTICAS LINGUSTICAS
FORMA

FUNO

Sociedade
PLANEJAMENTO DO
STATUS

1. Escolha
(PROCESO DE
DECISO )
a) Identificao do
problema
b) Escolha de uma
norma

3. Aplicacin
(PROCESSO
EDUCACIONAL)
a)correo
b)avaliao

Lngua
PLANEJAMENTO DO
CORPUS

2. Codificao
(PADRONIZAO)
a)Transcrio grfica
b)Sintaxe
c) Lxico

4.Modernizao
(DESENVOLVIMENTO
FUNCIONAL )
a)Modernizao da
terminologia
b) Desenvolvimento
estilstico

Fonte: CALVET, 2007, p. 18.

POVOS INDGENAS NO PAR

O estado tem uma populao de

39.081 indgenas. So povos de 55
etnias, falantes de lnguas das
famlias J, Juruna, Karaj, Karib,
Maw, Munduruk, Tupi-Guarani
No sudeste paraense vivem
12 povos, que totalizam uma
populao 11.080 indgenas,
falantes de 8 lnguas.

Fonte: IBGE, 2010.

Povos e terras indgenas no

sudeste paraense
Etnia

Municpio

Terra
indgena

escol
as

Popula
o

Amanaye

Paragominas/Ipixuna do
Par

Barreirinh
a/Sarawa

203

Amanaye

Goiansia do Par

Amanaye

50

Gavio
(Parkatj,
Kyikatj,
Akrtikatj)

Bom Jesus do Tocantins

Me Maria

820

Suru/Aikewara

So Geraldo do Araguaia,
Brejo Grande do
Araguaia, So Domingos
do Araguaia, Marab

Soror

01

431

Asurini do
Tocantins

Tucuru e Baio

Trocar

03

560

Xikrin do
Katet

Parauapaebas, gua Azul

do Norte e Marab

Katet

03

1.300

Etnia

Municpio

Terra
indgena

Mbya
Guarani

Rondon do Nova
Par/Jacund Jacund

Parakan

Novo
Parakan
Repartimen
to/
Itupiranga

escolas

Populao

01

65

1.072

KayapMebengokr

Atikum

Cana de
Carajs

Gleba
00
17
Carajs
(P.A. Buriti
(Fonte: FUNAI/Coordenao Regional
do Baixo Tocantins-Marab,
II)
2015.)

Povos Indgenas no Sudeste

Asurini
do Tocantis (Trocar)
paraense

Amanay

MbyParakan
Guarani

Atiku
m
Guajaja

Gavio do Oeste
(Akrtikatj;
Parkatj;
Kyikatj)

ra
Xicrin do
Catet
KayapMebengok
r

SuruAikewara
Disponvel em
www.bicopapagaioam.hpg.ig.com.br/mapas

EEIIB entre Mby-Guarani, SuruAikewra, Gavio Parkatj,

MbyAkrtikatj
e Kyikatj.
Guarani
Gavio do Oeste
(Akrtikatj;
Parkatj;
Kyikatj)

SuruAikewara
Disponvel em
www.bicopapagaioam.hpg.ig.com.br/mapas

LEGISLAO EEIIB NO
BRASIL
Constituio de 1988

Artigo 210: garante aos povos indgenas o uso de suas lnguas

maternas e processos prprios de aprendizagem, cabendo ao
Estado proteger as manifestaes das culturas indgenas.
Artigos 78 e 79 do Ato das Disposies Gerais e Transitrias da
Constituio de 1988- dever do Estado o oferecimento de uma
educao escolar bilngue e intercultural que fortalea as
prticas socioculturais e a lngua materna de cada comunidade
indgena e proporcione a oportunidade de recuperar suas
memrias histricas e reafirmar suas identidades,
Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional (Lei n

9.394/1996)

LEGISLAO EEIIB NO
BRASIL
Parecer n 14/99 do Conselho Nacional de

Educao- Diretrizes Curriculares Nacionais da

Educao Escolar Indgena
Decreto Presidencial 5.051, de 19 de abril de
2004- Promulga a Conveno n 169 da
Organizao Internacional do Trabalho - OIT
sobre Povos Indgenas e Tribais.
Referencial nacional para as escolas indge
nas de 1998
- oferecer subsdios para a elaborao de
projetos pedaggicos para as escolas indgenas

LEGISLAO EEIIB NO
BRASIL
Resoluo n 3/99 do Conselho Nacional de

Educao
Fixa diretrizes nacionais para o funcionamento das
escolas indgenas.; criao da categoria escola
indgena, reconhecendo-lhe a condio de
escolas com normas e ordenamento jurdico
prprios
e
garantindo-lhe
autonomia
pedaggica e curricular.
Garantia de uma formao especfica para os
professores indgenas, podendo essa ocorrer em
servio e, quando for o caso, concomitantemente
com a sua prpria escolarizao

A EDUCAO ESCOLAR
INDGENA NO PAR
Censo escolar de 2008: 140 escolas indgenas, com

11.047 alunos matriculados. Em 05 dessas escolas o

ensino se realizava somente na lngua indgena, 45
somente em lngua portuguesa e 90 em lngua
indgena e lngua portuguesa.
131 dessas escolas eram administradas pelos
municpios e apenas 09 eram estaduais.
Atualmente so 13.594 alunos indgenas em escolas
municipais, onde em geral h apenas o ensino
fundamental de 1 a 4 srie. So 682 alunos em
escolas estaduais, nas quais se oferta toda a
educao bsica (Cf. Relatrio SEDUC)

A EDUCAO ESCOLAR
INDGENA NO PAR
O ensino mdio oferecido pelo estado por

meio do sistema modular de ensino, no qual

professores de Belm atuam de 20 a 30 dias
em cada aldeia. Atualmente so 992 alunos
cursando o ensino mdio em 29 aldeias. Todo
o ensino mdio se realiza em Lngua
Portuguesa.
So poucas as informaes sobre a educao
do povo Parakan cujas escolas so geridas
pela ELETRONORTE por meio do projeto
Parakan.

EEIIB entre Mby-Guarani, SuruSURU

AIKEWRAGavio Parkatj,
Aikewra,
Populao: 431 (FUNAI, 2015).
Akrtikatj e Kyikatj.

Uso da lngua indgena na aldeia: Lngua com sistema de

escrita em construo. Segundo observaes de pesquisa de

campo (julho/2015), os adultos com mais de 30 anos so falantes
bilngues Aikewra-Portugus, mas no empregam a lngua
indgena nem a ensinam aos filhos. Aqueles que tm menos de 30
anos, compreendem algumas expresses na lngua indgena, mas
no falam a lngua, exceto alguns nomes de plantas e animais.
Educao Escolar: 05 escolas municipais vinculadas ao setor
de educao rural dos municpios. 210 alunos. Oferta de Ed.
Infantil, Ensino Fundamental e Ensino Mdio. Todos os
professores da Educao Infantil e Ensino Fundamental so
indgenas em duas dessas escolas.

EEIIB entre Mby-Guarani, SuruAikewra, Gavio Parkatj,

Lngua de Ensino: Portugus em todos nveis
Akrtikatj e Kyikatj.

de ensino, mesmo nas aulas de Lngua Indgena.

O ensino da lngua indgena se d uma vez por
semana por meio do ensino de palavras (fauna e
flora, partes do corpo).
Formao dos professores indgenas: 05 com
Ensino Mdio 14 Licenciados pela Universidade
do Estado na Licenciatura intercultural Indgena
Currculo e materiais didticos especficos:
Em construo.

EEIIB entre Mby-Guarani, SuruAikewra,

Gavio
Parkatj,
MBYA GUARANI:
Akrtikatj
e Kyikatj.
Populao:
65 (FUNAI,
2015)
Uso da lngua indgena na aldeia: Lngua com sistema

de escrita j consolidado. Em pesquisa de campo recente,

verificou-se que todos os adultos comunicam-se na lngua
indgena nas interaes cotidianas. Os mais jovens tendem
ao maior uso do portugus, mas falam e entendem as
conversaes em lngua indgena.
Educao Escolar: Escola municipal, vinculada ao setor
de educao rural do municpio de Jacund. 17 alunos
cursando ensino fundamental. Dois professores indgenas
atuam na alfabetizao e de 1 a 4 srie. O ensino de 5
a 8 sries realizado por professores no-ndios por meio
do SOME. Ensino Mdio pelo programa Mundi A.

EEIIB entre Mby-Guarani, SuruAikewra, Gavio Parkatj,

Lngua
de Ensino:
A lngua de ensino o
Akrtikatj
e Kyikatj.
Mbya-Guarani na alfabetizao. Ocorre um
bilinguismo de transio em favor do
portugus a partir da primeira srie. A
partir da 5 srie apenas o portugus a
lngua de ensino. A comunidade tenta
incluir nas aulas de 5 a 8 srie um dia
para ensino de cultura e lngua MbyGuarani, mas a Secretaria de Educao no
aceita.
Formao
dos
professores
indgenas:
Ensino Mdio- Magistrio indgena.
Currculo e materiais didticos especficos:

EEIIB entre Mby-Guarani, SuruAikewra,

Gavio
Parkatj,
GAVIO
PARKATJ,
KYIKATJ
E AKRTIKATJ
Populao:
Akrtikatj
e Kyikatj.
820 (FUNAI,
2015).
Uso da lngua indgena na aldeia: Lngua com sistema

de escrita em fase de reviso pelos professores indgenas.

Segundo censo 2010 (IBGE),
apenas 113 pessoas
declararam falar a lngua indgena.
Educao Escolar: 05 (?) escolas estaduais, com 406
alunos, geridas pelo setor de Educao Escolar Indgena da
Secretaria Estadual de Educao. Oferta de ensino da
Educao Infantil ao Ensino Mdio. Professores indgenas
e no indgenas trabalham na escola da Educao Infantil
ao Ensino Mdio.
Lngua de Ensino: Portugus lngua de ensino em
todos os nveis. H ensino de lngua indgena uma vez por
semana.

EEIIB entre Mby-Guarani, SuruAikewra, Gavio Parkatj,

Formao
Akrtikatj
Kyikatj. indgenas:
dose professores

15
professores indgenas cursando a Licenciatura
Intercultural
Indgena
ofertada
pela
Universidade do estado do Par. Outros
graduados em diferentes reas em universidades
privadas da regio de Marab e/ou cursando
licenciaturas na UNIFESSPA.
Currculo e materiais didticos especficos:
Cartilha e dicionrio.

PRIMEIROS RESULTADOS
Entre

os Suru-Aikewra e os Gavio Parkatj,

Akrtikatj e Parkatj baixssima a taxa de
transmisso intergeracional da lngua.
O bilinguismo de transio em favor do Portugus na
escola Mby-Guarani se apresenta como a continuidade
de uma poltica lingustica de apagamento das lnguas
indgenas no Brasil.
A pesquisa de campo entre os Mbya-Guarani e SuruAikewara nos permite afirmar que as Secretarias
Municipais de Educao no sabem como realizar a
educao escolar indgena. No tem pessoal
qualificado nem interessado em efetivar essa educao.

PRIMEIROS RESULTADOS
A gesto das escolas estaduais realizadas apenas na cidade de

Belm, capital do estado, dificulta o contato da comunidade e

professores indgenas com a equipe responsvel pelo
atendimento das demandas da educao escolar entre os Gavio
Parkatj, Kyikatj e Akrtikatj.
A ausncia de currculos especficos contribui para que a lngua
indgena seja reificada nas escolas investigadas dificultando sua
valorizao e uso como lngua de instruo na escola.
A pouca formao dos professores indgenas contribui para que
no sejam propositores de metodologias de ensino da lngua
indgena adequadas para o contexto de sua comunidade, ou seja,
metodologias especficas para o ensino da lngua indgena como
primeira ou segunda lngua. Isto impede que se tornem agentes
na planificao do estatuto e do corpus de suas lnguas.