Professional Documents
Culture Documents
Beyond Bali
Good News!
Although it is possible to study every major non-English speaking
Western culture through its translated literature, this has not been the
case with the literature of Indonesia. This is one of the reasons why
Lontar was established: to ensure the ancient literary tradition of
Indonesia, and its thriving contemporary literature, are more accessible
to international scholars.
Aware of the need abroad for text books, Lontar is publishing several
multi-volume anthologies of Indonesian literature: one on the history of
Indonesian drama, the other two on poetry and short stories.
In 2001, with financial assistance from the Luce Foundation, Lontar began
to collect modern Indonesian playscripts. Hundreds were collected and
scanned. With advice from Lontars editorial advisory board, 50 plays,
representing the range of issues that were aired on the Indonesian stage
in the twentieth century were chosen for transcription and publication in
Indonesian. Of these, 35 were then selected for translation into English.
Early Developments in Modern
Theater
Traditional dramatic forms such as wayang in Java and
Bali had been performed for their ritual and/or religious
significance.
A modern, secular theater, Malay Opera, emerged in
the late nineteenth century. The audiences as well as
playwrights, directors, and actors, of Malay Opera
included Europeans, Chinese, peoples of mixed-racial
ancestry (the peranakan), and indigenous peoples of
the Netherlands Indies (e.g. Javanese, Sundanese, and
Balinese). (Rafferty 10). The development of this
multi-ethnic, secular, though still non-scripted, drama
was an important transitional stage for Indonesian
theater.
Malay Opera
In 1891, August Mahieu, a Eurasian of French descent
born in Surabaya (c.1860), established the first successful
Malay Opera group in the Indies. (Rafferty 10)
Improvisational theater, with no written script and
performed in the open, it combined tales from many
culturesEuropean, Chinese, Indian, Persian, Javanese,
and Malay. The merging of multi-ethnic stories also
enabled the establishment of modern national identities
and sensibilities.
For a historical perspective on Malay Opera in Borneo, see
http://www.hicsocial.org/social2003proceedings/nur%20a
fifah%20vanitha%20abdullah.pdf
See also Tan Sooi Beng, Bangsawan: A Social and Stylistic
History of Popular Malay Opera.
Origin of Modern Indonesian Drama
Asmara, Cobina Gillitt. Tradisi Baru: A New Tradition of Indonesian Theatre , Asian Theatre Journal 12, 1 (Spring 1995): 164-174.
Aveling, Harry. Man and Society in the Works of the Indonesian Playwright Utuy Tatang Sontani and Awal and Mira by Utuy Tatang Sontani. Honolulu: University of
Hawaii Southeast Asia Paper No. 13, 1979.
McGlynn, John H S ilent Voices, Muted Expressions: Indonesian Literature Today. Manoa 12, 1 (2000): 38-44.
Mohamad, Goenawan. Aspects of Indonesian Culture: Modern Drama. New York: Festival of Indonesia Foundation, 1991.
Peacock, James. Rites of Modernization: Symbols and Social Aspects of Indonesian Proletariat Drama. Chicago: University of Chicago Press, 1968.
Rafferty, Ellen. The New Tradition of Putu Wijaya. Indonesia 49 (Apr., 1990): 103-116.
---. Ed. Putu Wijaya in Performance: A Script and Study of Indonesian Theatre. Madison, WI: Center for Southeast Asian Studies, 1989.
Rendra, W.S. The Struggle of the Naga Tribe. Trans. Max Lane. New York: St. Martins Pess, 1979.
Riantiarno, N. Time Bomb and Cockroach Opera. Ed. John H. McGlynn. Jakarta: Lontar, 1992.
Simatupang, Iwan. Square Moon and Three Other Short Plays. Trans. John H. McGlynn. Jakarta: Lontar, 1997.
Soedarsono. Living Traditional Theaters in Indonesia: Nine Selected Papers. Jogyakata: Akademi Seni Tai Indonesia, 1974.
Three Plays by Three Indonesian Playwrights. Jakarta: Jakarta Arts Council, 2006.
Winet, Evan Darwin. Between Umat and Rakyat: Islam and Nationalism in Indonesian Modern Theatre. Theatre Journal 61, 1 (March 2009 ): 43-64.
Zarrilli, Phillip B., Putu Wijaya, Michael Bodden, Structure and Subjunctivity: Putu Wijaya's Theatre of Surprise . The Drama Review 31, 3 (Autumn, 1987): 126-159.
Zurbuchen, Mary S. Images of Culture and National Development in Indonesia: The Cockroach Opera. Asian Theatre Journal 7, 2 (Autumn 1990): 127-149.