VARIANTES DEL

ESPAOL DE
AMRICA

Profesora Orietta San

Martn Espinoza
 ANTES DE CONTINUAR,
RECORDEMOS

Diastrtica
Variables de la lengua Diafsica
Diacrnica
Diatpica
 ANTES DE CONTINUAR,
RECORDEMOS
En qu difieren Variable y Variante?
Relacin de dependencia e independencia
 VARIANTES REGIONALES
O REGIONALISMOS
Diferentes formas de hablar una
lengua de acuerdo con el lugar
donde se usa.

Hay variantes por pas, regin, zonas

determinadas, campo-ciudad.
ENTONCES
Cul es la idea principal del video?
Cules son las dificultades de nuestro idioma?
Cmo se denomina al fenmeno lingstico en
donde una misma palabra tiene muchos nombres?
Qu trminos le llamaron la atencin y por qu?

Tiempo: 15 minutos
 ZONAS DIALECTALES
1) Mxico y la Amrica Central (Guatemala, El Salvador
Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panam)
2) Zona del Mar Caribe: las Antillas, la mayor parte de
Venezuela y la costa atlntica de Colombia
3) Zona andina: parte de Venezuela, la mayor parte de
Colombia, Per, Bolivia, Ecuador, Venezuela y el
noroeste argentino
4) Chile
5) Zona rioplatense: la mayor parte de la Argentina,
Uruguay, Paraguay.
 VARIANTES SOCIALES O
SOCIOLECTOS
Son variaciones de
la lengua basadas
en:

Edad
(Generacional)

Sexo (De gnero)

Clase social
 SESEO, CECEO, YESMO
CECEO es la pronunciacin indistinta de <C>,<S> y <Z>;
asimilndose al fonema correspondiente a <Z>

SESEO es la pronunciacin indistinta de <C>, <S> y <Z>;

asimilndose al fonema correspondiente a <S>

YESMO es la pronunciacin indistinta de <Y> y <LL>; asimilndose

al fonema correspondiente a <LL>.

Hay que considerar que el fonema // (<y>) aproximada, a diferencia

de // o /y/ (<LL>)
 VOSEO
Se usa en pases como
Argentina y Uruguay.

Consiste en el uso del

pronombre VOS.
Vos sabs, ch.

En Espaa es VOSOTROS.
Vosotros sabis.

En el resto de Amrica es T.
T sabes.
En Chile, existe
un sociolecto
/bh/ o <vos>
 INDIGENISMOS, REGIONALISMOS,
EXTRANJERISMOS

INDIGENISMOS: Palabras de lenguas

indgenas asimiladas al espaol.
Anticucho, palta Quechua

REGIONALISMOS: Palabras usadas en

algunas regiones.
Achacao, grupo Chile
Tinto, guagua (bus) Colombia

EXTRANJERISMOS: Palabras de otras

lenguas integradas al espaol.
Staff, Pub Ingls
Alcachoga, almohada rabe
RESPONDA Y DISCUTA
EN CLASES
Exponga al lado de cada trmino, si considera que podra
provenir de un extranjerismo o de un indigenismo y exponga
qu significa
Beige
Afiche
Piocha
Petaca

Exponga una definicin de cada una de los siguientes

chilenismos:
Engrupir
Lacho/a
Moya
Pic
Chorearse
Chuch
RESPONDA Y DISCUTA
EN CLASES
Guiraud (1976, 36) ya reconoca al menos cuatro recursos
generales que utiliza la lengua para renovar el lxico: las
onomatopeyas, los prstamos o extranjerismos, la formacin
morfolgica y el cambio semntico.
Sin embargo, como ya se ha anunciado, este estudio se
centra en el prstamo lxico, un recurso lexicogensico que,
segn San Martn (2009, 110), depende de diferentes factores
(polticos, econmicos, culturales, etctera) y que es
resultado del contacto entre diferentes lenguas, dialectos y
culturas
(Jordan, K. 2014. pp.69 92)
Opine y argumente respecto de los elementos de
extranjerismos. Qu idea subyace a su utilizacin?Cmo
esto se relaciona con nuestra IDENTIDAD?

Tiempo: 30 minutos