LENGUA

CURSO BASICO DE

MISKITA
 INTRODUCCIN

LOS MISKITUS Y SU LENGUA

ACERCA DEL ORIGEN DE LOS MISKITUS HAY DIVERSIDAD DE OPINIONES. QUEDAN
REDUCIDAS A DOS MAS PROBABLES: LA PRIMERA HABLA QUE LLEGARON DE COLOMBIA
POR TIERRA, ATRAVESANDO EL ACTUAL PANAM Y COSTA RICA, ALREDEDOR DEL AO
1000 DESPUS DE CRISTO O EN FECHA ANTERIOR. LA SEGUNDA, PROPONE QUE LOS
MISKITUS Y TAMBIN LOS SUMUS Y RAMA NO VINIERON DE COLOMBIA, SINO QUE
PROCEDAN DE LA SEPARACIN DE LOS CHIBCHAS DE AMRICA CENTRAL, ANTES QUE
FUERAN A COLOMBIA. GREGORIO SMUTKO (1), ESTUDIOSO DEL TEMA SE DECANTA HACIA
LA SEGUNDA HIPTESIS POR TRES MOTIVOS: LAFALTA DE ARGUMENTOS DE LA PRIMERA
TEORA, LA PROBABILIDAD DE LA ANTIGUA SEPARACIN GEOGRFICA DE LOS MISKITUS Y
LOS SUMUS, Y POR ULTIMO, LOS PROBLEMAS DE LA SUPUESTA MIGRACIN RPIDA QUE LA
PRIMERA TEORA PRESUPONE.
 LOS MISKITUS Y SU
LENGUA

NOS DICE SMUTKO <<PODEMOS IMAGINAR EL POSIBLE ESCENARIO DE LA

VENIDA DE HONDURAS DE LOS ANTIGUOS CHIBCHAS A NICARAGUA HACE
TRES O CUATRO MIL AOS. TENAN FISONOMA ASITICA COMO TODOS LOS
HABITANTES DEL NUEVO MUNDO DE AQUEL TIEMPO. FUERON NO
SOLAMENTE CAZADORES Y RECOGEDORES DE COMIDA, SINO TAMBIN
AGRICULTORES. LOS CHIBCHAS ANTIGUOS GUARDARON Y PERFECCIONARON
LA TCNICA AGROPECUARIA QUE SUS ANTEPASADOS DESARROLLARON EN
MXICO HACE MILES DE AOS. SE AFINCARON EN LAS TIERRAS FRTILES DE
NICARAGUA. CAZARON LA FAUNA ABUNDANTE DE LOS BOSQUES Y SE
MARAVILLARON DE LOS MAJESTUOSOS VOLCANES. PAULATINAMENTE
ALGUNOS GRUPOS, POR PRESIN DE POBLACIN O POR GUERRA,
EMIGRARON A COSTA RICA, PASANDO POR EL ISTMO DE RIVAS>>.
 LOS MISKITUS Y SU LENGUA

EL MISMO AUTOR COINCIDIENDO CON PERICOT (2), Y OTROS AUTORES,

ENCUADRA A MISKITUS Y SUMUS EN LA FAMILIA LINGSTICA
<MISUMALPAN>, Y A LA SUPERFAMILIA MACROCHIBCHA. EN CAMBIO LOS
RAMAS PERTENECEN A LA FAMILIA CHIBCHA. EN RESUMEN, A TRAVS DE LAS
EXCAVACIONES ARQUEOLGICAS POCO SE HA PODIDO ESTABLECER Y LA
MAYORA DE LAS HIPTESIS GIRAN EN TORNO A ESPECULACIONES CON LOS
RESPECTIVOS IDIOMAS. EN CUALQUIER CASO, EL NOMBRE MISKITOS O
MOSQUITOS, NADA TIENE QUE VER CON EL INSECTO O VICEVERSA (3).
1- Gregorio Smutko: los miskitus, sumos y ramas de la costa atlntica de Nicaragua.

2- Luis Pericot: America Indigena, pp. 781-785

3- Pueblos de la Tierra, tomo glosario.

 EN ESTA GRAFICA SE MUESTRA EL TRONCO ANTROPOLGICO Y
LINGSTICO DE LOS MISKITUS Y LOS PARIENTES:
MACRO
CHIBCHA WAIKA
BRASIL Y VENESUELA

CHIBCHA
NO AGRUPADOS
PAYA-LENCA

OESTE PACIFICO ESTE

MISUMALPA
RAMA
SAN BLAS (CUNA) ESTE DE
NIC.
VARIAS LENGUAS DE
SUMU
GUATUSO COLOMBIA
MISKITU MATAGALPA
VOTO NICARAGUA Y EXTINGUIDO
HONDURAS
BRIBRI Y TERIBES
TALAMANCA
 VOCALES Y CONSONANTES

LA LENGUA MISKITA POSEE LAS SIGUIENTES 12

VOCALES

A I U (NORMALES)
(LARGAS)
A I U (NASALES)
(LARGAS Y NASALES)
 Breve Larga
Abierta Cerrada Abierta Cerrada
Posterior a u
Anterior i
Nasal Larga y Nasal
Abierta Cerrada Abierta Cerrada
Posterior a u
Anterior i
LA LENGUA MISKITA POSEE LAS SIGUIENTES
15 CONSONANTES

B D G H K L M N P R S T W Y
NG()
 Sonora Sordas
Bilabiales Nasal sm Mmu
No nasal b p Btku Ppu
Dentales Nasal n Npa Nna
No nasal Continua s Ska Saura
No continua d Dma Dsa
t Tla Tbil
Velares Nasal (ng) Tingni Tangni
g Guts Grita
Continua h Ahi Kuahi
No continua k Kku Kswa
Liquidas Lateral l Lmi Lla
No lateral r Rya Ris
Semivocales Anterior y Yabal Ykal
 VOCABULARIO 1
UTLA CASA
TIBIL MESA
TIPMINA GRADA
LATA PATIO
SS ZAPADO
DAIWAN ANIMAL
SLA VENADO
LU AVISPA
RAS CABALLO
APU GUARA
LOS POSESIVOS KA, KI Y
KAM.
El morfema ka en todos sus usos, deber escribirse como un sufijo y no
como una palabra, los mismo ocurre en los sufijos posesivos ki y
kam.

Ejemp: bipka, bipki, kipkam La vaca, mi vaca, tu

vaca
Karka, karki, karkam El carro, mi carro, tu
carro
pitbanka, pitbanki, pitbankam El pipante, mi pipante,
tu pipante

Existe una palabra ki , que se escribe separado: Miki mmu kaiki ki.

Acuerdo No 11.
SALUDAR / PRESENTARSE / DESPEDIRSE
 NAKSA PAIN HOLA!
BIEN
PAIN! ! TINKI! MUY COMO
NAHKI ESTAS? GRACIAS!
MAN? NINAM BIEN! Y
SMA? NAHKI? COMO TE
TU? LLAMAS?

ME
YANG LLAMO
NINI MARY!
MARY!
MAN Y TU?
NINAM?

MISKITU ESPAOL
NINI PITA! !YO ME LLAMO !YO SOY DE
TEGUCIGALP
MAN ANI PEDRO DE TEGUCIGALPA
A WINA!
WINA MARY? DONDE ERES
MARY?

UBA !QUE
PAIN !YO SOY BIEN ME
CEIBA
WINA! YAMNI DE LA ALEGRA
MAN SA! CEIBA Y
ANI TU DE
WINA? DONDE
ERES?
LILIA SNA
KAKAIRA MAI KLI WAL PRAUBIA
TAKRIBA MARY!
DUKIARA!

KLI WAL
PRAUBIA
PITA!
PANA SIN!

HA SIDO UN
PLACER HASTA PRONTO
CONOCERTE! MARY!

NOS VESMOS
PEDRO!

IGUALMENTE
!