Professional Documents
Culture Documents
Institutionalization
: Idiom is
conventionalized expressions
Butterflies in N gugup
stomach
Crush on N terpikat
Idiom Equivalent SC TL meaning
To snow menipu
1. Using an Idiom of Similar
meaning and form
2. Using an idiom of similar
meaning but dissimilar form
3. Translation by paraphrase
4. Translation by omission
5. Strategy of compensation
( to make up for any loss or meaning, emotional force or
stylistic effect which may not be possible to reproduce
directly at a given point in the target text)
The servant and the prince were like two
peas in a pod even though the prince was
born with a silver spoon in his mouth and
the servant was born with chicken feed. The
king had a very hard time with that because
he was a fat cat. It was like a bolt from the
blue when the prince asked the king to buy
the servant new clothes,
One day I was at home and I had butterflies in my
stomach. I couldnt eat or sleep because I was
going to go on a blind date with that girl that I had
a crush on. Well it wasnt exactly a blind date, I
had seen her at the library, but she didnt know
who I was or what I looked like. So for her it was a
blind date. The date was going to take place on
Valentines Day and I was really feeling the
pressure. I was hoping fall in love on Valentines
Day! I hadnt been in love since my old flame and I
had parted ways last year. When I broke up with
her, there was certainly no love lost between us.
But right now I was walking on air because the Love
bug had bitten me. I certainly hoped that this was
not just puppy love.
Words collocation
Incomprehensible
Colloquial metaphor
Habitual collocation
1.time and again (over and over) A. generally
2.day in and day out (day after day) B. gradually
3.now and again (once in a while) C. temporarily
4.for now (at the moment) D. eventually
5.for good (from now on) E. occasionally
6.little by little (step by step) F. repeatedly
7.all at once (in a flash) G. continuously
8.sooner or later (in the long run) H. permanently
9.high and low (here and there) I. suddenly
10.by and large (as a rule) J. everywhere
1. Situationalise the text by relating it to its
environment.