Reported by: Dy, C.A.

R
 Tata de amon talli na cielo,
bendito el de usted nombre,
Manda vene con el de ustedreino;

Hace el de usted voluntad aqui na tierra,

Igual como alli na cielo
Dale kanamon el pan para cada dia.

Perdona el , de amon maga culpa

como ta perdona kame con aquellos
quien tiene culpa kanamon
No deja que hay cae kame na tentacion y libra
Kanamon na mal.
 Poor Taste
Vulgar
Common
Low quality
 Lengua de la calle
Lengua de parian
Lengua de cocina

LANGUAGE OF THE STREET

Chavacano Language
Zambuangeo Speakers
Tarnateo Ternate, Cavite
Caviteo Cavite City
Ermiteo Ermita Manila
Davaoeo Davao City
Zamboangueo Zamboanga City
Cotabateo Cotabato City
1. Formal Variety nagtataglay ng
maraming wikang kastila

2. Informal Variety maraming salita ang

mula sa tagalog, cebuano , ilo-ilo
at iba pa.
Sa wikang chavacano ito ay
hindi natatagpuan sa kanila
sistema ng pagsulat dahil mas
madalas na ginagamit lamang
ito sa kanilang pananalita.
/h/ - ginagamit nila ito o
kabilang ito sa kanila sistema ng
pagsulat maliban nalang kung
ito ay nasa huling bahagi ng
salita.
el = the
halimbawa : the box

un = a
halimbawa : un soltero
* El un soltero
 Kasarian (-a , -o)
Halimbawa:
maestro guro na lalaki
maestra guro na babae

*El alcalde , el capitan , el

negociante, el ayudante, el
chufer
Ta ginagamit sa kilos na tapos na
gawin
(ta kanta)
Ya ginagamit sa mga kilos na
kasalukuyang ginagawa.
(ya kanta)
Ay ginagamit sa kilos na gagawin pa
lamang
(ay kanta)
Pagdadagdag ng UNLAPI

(-mag)

Ermano Brothers
Mag-ermano Brothers
Pagdagdag ng HULAPI

(-ista)
makina machine
makinista mechanic

(-ero / -era)
hambug boastful
hambugera braggart
 (-dor / -dora)
abri to open
abridor/a opener

(-on / -ona)
grita to shout
griton/a the one who shouts
 (-nte / -ente)
durmi to sleep
durmyente a place to sleep

(-on / -un / -in)

laway saliva
lawayin - salivates
Before: los, las
Now: maga/mana
Formal: los caballeros
Los dias, las noches
Los chavacanos, los santos
Las plumas, las mesas

*El maga/mana caballero

SUFFIXES
(-s, -as, -os)
El maga/mana caballero
El maga/mana caballeros

El maga/mana dias
El maga/mana dia
En dantes a while ago hace un tiempo

Masquen although aunque

Ansina that way asi

False Friends
Siguro/Seguro maybe
Seguro sure, secure, stable

Siempre of course
Siempre always

Firmi always
Firme firm, steady
 Buenas Dias
El maga Maestro/a!