Professional Documents
Culture Documents
Bibliografía:
EscandellVidal, M.V. (2007). Apuntes de semántica léxica. (p. 37 - 44)
Ambigüedad léxica
Muchas palabras tienen más de un significado o parece que
cambian de significado en virtud del contexto en que se utilicen.
P.e. Este edificio tiene muchas plantas.
Esta oración es ambigua. Tiene tres lecturas posibles, de acuerdo
con el significado que se adscriba a la palabra planta: puede ser que
el edificio tenga muchos pisos, o que en él haya muchos vegetales,
o incluso que de él se hayan hecho varios proyectos
arquitectónicos diferentes.
En este caso, el contexto y la situación extralingüística ayudarían a
decidir cuál de los tres sentidos es el que quiso comunicar en cada
situación concreta.
Aunque la mayoría de los hablantes conoce estos tres significados
de planta, no ve relación alguna entre ellos, y cuando utiliza la
palabra no es consciente de esta multiplicidad semántica.
Ambigüedad léxica
Las cosas son más complejas cuando las diferencias entre los
significados de una misma forma son más sutiles.
P.e. La Universidad ha cambiado mucho en los últimos años.
Uno puede entender que la institución universitaria (una en
particular, o todas en general) ha sufrido grandes cambios, o bien
que los edificios de una determinada universidad han sido objeto
de grandes reformas, o incluso que son los profesores y los
alumnos los que han cambiado.
Ambigüedad léxica
De modo semejante, la imagen mental que nos formamos del
significado de cortar es muy diferente cuando decimos:
cortar un pastel
cortar el césped
cortar una relación
Ambigüedad léxica
Otros ejemplos:
sobre – preposición: ´encima de´
sobre – nombre: ´cubierta de papel en que se incluye una carta´
sobre – verbo sobrar: primera y tercera persona de singular del
presente de subjuntivo