“EL LÉXICO QUECHUA UTILIZADO EN EL CULTIVO DE LA

PAPA Y SUS VARIEDADES POR LOS HABITANTES DEL

CENTRO POBLADO DE TAMBILLO DEL DISTRITO DE ITUATA
PROVINCIA DE CARABAYA DEPARTAMENTO DE PUNO, 2010
”.
 ENUNCIADO DEL PROBLEMA:
PROBLEMA GLOBAL:
¿Cuáles son los léxicos quechuas que se utiliza en las actividades del cultivo de la papa y sus
diferentes variedades por los habitantes del centro poblado de Tambillo Ituata Carabaya Puno,
2010?
 OBJETIVO GENERAL:

Identificar el léxico quechua utilizado en el cultivo de

la papa y sus variedades por los habitantes del centro
poblado de Tambillo Ituata Carabaya Puno, 2010.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS:

 Identificar el léxico quechua utilizado en las

actividades de cultivo de la papa y sus variedades.
 Identificar el léxico quechua relacionados con los
instrumentos utilizados en el cultivo de la papa.
 Identificar el léxico quechua de las variedades de la
papa.
ANTECEDEN BASE TERMINOS
TES TEORICO BASICOS

• CLASIFICACIÓN DEL SUELO

• HERRAMIENTAS UTILIZADAS
• PREPARACIÓN DEL TERRENO
• VARIEDADES DE PAPA
•
 Cultura PREPARACIÓN DE Y DESINFECCIÓN DE
LA SEMILLA
 PAPA • IMPLEMENTOS QUE SE UTILIZAN EN LA
AGRICULTURA
• Lic. Emilio Chambi  El registro •
•
LABORES DE CULTIVO
FORMAS DE APORQUE
Apaza  Lengua y cultura • PLAGAS, ENFERMEDADES Y MALEZAS
• ENFERMEDADES DE LOS CULTIVOS
• Edgar Plata Apaza  Cultura y vida social • MALEZAS
• PROCESO DE LA MADURACIÓN DE LOS
campesina CULTIVOS
 Asociación de signos •
•
VARIACIÓN DEL TIEMPO
FORMAS DE LA COSECHA
naturales y símbolos •
•
TRANSPORTE DE LOS PRODUCTOS
SELECCIÓN DE SEMILLA
 El idioma quechua • FORMA DE ALMACENAMIENTO
 Hipótesis
 HIPOTESIS GENERAL:
Existe una relación en el uso del léxico quechua utilizado en el cultivo
de la papa y sus variedades por los habitantes del centro poblado de
Tambillo, Ituata durante el año 2010.

 Específicas:
 Existe una relación directa y positiva en el uso del léxico quechua
utilizado en el cultivo de la papa y sus variedades por los habitantes del
centro poblado de Tambillo, Ituata durante el año 2010.
 OPERACIONALIZCION DE LAS VARIABLES

VARIABLE DE DIMENSIONES INDICADORES CATEGORIAS

ESTUDIO
-Utiliza el término: el ritual de pago a la santa tierra
VARIABLE Cha’llarikusun pachamamama
-Utiliza el término: selecciono el terreno para la siembra Aqllarini hallp’ata
UNICA chaqra ruwuanaypaq SIEMPRE =3
-Utiliza el término: realizo barbecho para la siembra de papa en
temporada de lluvia antes que inicie la sequia
Chaqmani papa tarpunaypaq parachayachaqtinraq manararaq CASI SIEMPRE = 2
Actividades chakishastin
- Utiliza el término : para la producción de papa no utilizo fertilizantes
artificiales
Léxico Mana Rantisqa hampikunawan papa chaqrata ruwanichu. RARAS VECES = 1
- Utiliza el término : yo utilizo estiércol de ganado como fertilizante
quechua Noqa chaqrata ruwani uywa wanuwan
- Utiliza el término : Realizo bien el aporque a los surcos para que la papa NUNCA = 0
utilizado en el produzca en grandes tamaños
Hallmani huachukunata allinta hatuchachaq papa hurinanpaq

cultivo y - Utiliza el término: La papa es atacada constantemente por

enfermedades
Papata unquykuna saparato hap’in
variedades de - Utiliza el término : la papa que produzco es exclusivamente para mí
consumo
la papa Papata unquykuna saparato hap’in
- Utiliza el término : realizo la siembra de papa en el mes de setiembre
Papata tarpuni setiembre killapi

- Utiliza el término : las papas que siembro no son de la misma variedad y

a la vez siempre son arenosas
Papa tarpusqay mana kasqankamachu chaymanta hak’ullapuni

- Utiliza el término : Agradezco a la santa tierra por la buena producción

de la papa
Pachamamata sulpayukuni allin papa urisqanmanta

-Utiliza el término: la selecciono las mejores papas para la semilla

Aqllarini allinpapakunata muhupaq
 OPERACIONALIZCION DE LAS VARIABLES

VARIABLE DE DIMENSIONES INDICADORES CATEGORIAS

ESTUDIO

- Utiliza el término : SIEMPRE =3

wiri CASI SIEMPRE = 2
VARIABLE Herramientas arado de pie
UNICA utilizados - Utiliza el término : RARAS VECES = 1
Rauk’ana
NUNCA = 0
Arado de mano
- Utiliza el término :
K’upana
Rompe los terrones o champas
Desterrador
- Utiliza el término :
maruña
Desterrador con mazo de piedra
- Utiliza el término :
Hallp’a qarana
Servidor de tierra
 OPERACIONALIZCION DE LAS VARIABLES

VARIABLE DE DIMENSIONES INDICADORES CATEGORIAS

ESTUDIO

• Alqa bolichu
• Tarma SIEMPRE =3
Variedades de • Puka thereta CASI SIEMPRE = 2
VARIABLE papa • Alqa chaki
UNICA • Q’ellu Michiru (charasani) RARAS VECES = 1
• Yuraq k’usi
NUNCA = 0
• Kuchillu p’aki
• Puka iwi
• yut’u lumu
• Yuraq Chhaki papa
 Tipo de Investigación
 El tipo de investigación al cual corresponde el trabajo es
al tipo DESCRIPTIVO. Corresponde a este tipo porque en
la investigación no se manipula la variable
independiente. Lo que se hace es observar fenómenos tal
y como se dan en su contexto natural para después
analizarlos.
 DISEÑO DE INVESTIGACIÓN
 La investigación corresponde al diseño CORRELACIONAL
SIMPLE, ya que se busca determinar el grado de relación o
interrelación que existe entre las dos variables y conocer, de ese
modo, hasta qué punto las alteraciones de una dependen de las
alteraciones de la otra variable.

ESQUEMA DEL DISEÑO DE INVESTIGACIÓN

Donde: MO
M = muestra con quien o en quien vamos a realizar el estudio.
O = representa la información relevante o de interés que se
recoge.
 POBLACION Y MUESTRA
CUADRO Nº 01
POBLADORES DEL CENTRO POBLADO DE TAMBILLO 2010.
Población Cantidad de Aplicando el 40 % los
habitantes por habitantes de los
Sectores
sectores sectores (muestra)
.
 Jutisa 24 10

 Lequepata 12

 Chiupata 7

 Chiucahuña 28 11

 Mallcuapu 15

 Tambillo 67 27

 Cayatocco 10

 Huañuhuma 07

Total población 170 48

 CUADRO Nro. 2
CANTIDAD DE POBLADORES DE LA MUESTRA

Sector Población Muestra

Jutisa 24 10 habitantes

Chiucahuña 28 11 habitantes

Tambillo 67 27 habitantes

Total 119 48
Técnicas Instrumentos
La encuesta Cuestionario de entrevista
 METODOLOGIA DE ANALISIS DE DATOS
CUADRO Nro. 3 “Con Qué Frecuencia Utiliza Estos Términos Quechuas en los
procedimientos del cultivo de papa en sus diferentes variedades”

Rara
Siem casi Nun Total
s
Nº Actividades de la siembra pre % siemp % % ca % person %
veces
(3) re (2) (0) as
(1)
Cha’llarikusun pachamamama 6 2 1
1 30 11 5 2 4 48 100
El ritual de pago a la tierra 3 3 0
Aqllarini hallp’ata chaqra
ruwuanaypaq 7
2 37 10 21 1 2 0 0 48 100
Selecciono el terreno para 7
hacer la chacra
Aqllarini allinpapakunata
muhupaq 7
3 38 8 17 2 4 0 0 48 100
Selecciono las mejores papas 9
para la semilla
CUADRO ESTADISTICO Nro 01
CUADRO Nro. 4 “Con Qué Frecuencia Utiliza Estos Términos Quechuas en los
procedimientos del cultivo de papa en sus diferentes variedades”

Rara
casi Total
Actividades de la Siemp s Nunc
Nº % siemp % % % persona %
siembra re (3) vece a (0)
re (2) s
s (1)
Papata unquykuna
saparato hap’in
6 2
4 la papa es atacada 29 11 8 17 0 0 48 100
0 3
constantemente por
enfermedades
Papa ruwasqay
mikqunallaypaq
7 2
5 La papa que produce es 37 11 0 0 0 0 48 100
7 3
exclusivamente para mí
consumo
Papa tarpusqay mana
kasqankamachu
chaymanta hak’ullapuni
6
6 Las papas que siembro 33 8 17 6 13 1 2 48 100
9
no son de la misma
variedad y a la vez
siempre son arenosas
CUADRO ESTADISTICO Nro. 02
CUADRO Nro. 5 “Con Qué Frecuencia Utiliza Estos Términos Quechuas en los
procedimientos del cultivo de papa en sus diferentes variedades”

CASI RAR
NUN TOTAL
ACTIVIDADES DE SIEMP SIEM AS
Nº % % % CA % PERSON %
LA SIEMBRA RE (3) PRE VECE
(0) AS
(2) S (1)

Hallmani
huachukunata allinta
hatuchachaq papa
hurinanpaq
2
7 Realizo bien el 37 77 11 0 0 0 0 48 100
3
aporque a los surcos
para que la papa
produzca en grandes
tamaños
Mana Rantisqa
hampikunawan papa
chaqrata ruwanichu
2 4
8 Para la producción de 5 10 10 21 14 19 48 100
9 0
papa no utilizo
fertilizantes
artificiales
CUADRO ESTADISTICO Nro. 03
 RAR
SIEM CASI TOTAL
ACTIVIDADES DE AS NUN
Nº PRE % SIEMP % % % PERSON %
LA SIEMBRA VECE CA (0)
(3) RE (2) AS
S (1)
Noqa chaqrata
ruwani uywa
wanuwan 8
9 42 5 10 0 0 1 2 48 100
Yo utilizo estiércol 8
de ganado como
fertilizante
Pachamamata
sulpayukuni papa
urisqanmanta
6
10 Agradezco a la 32 10 21 5 10 1 2 48 100
7
santa tierra por la
producción de la
papa
CUADRO ESTADISTICO Nro. 04
CUADRO Nro. 7 “Con que frecuencia Utiliza los Nombres Quechuas de las
herramientas para el cultivo de la papa en su diferentes variedades”

CASI RARAS TOT

SIEMPRE NUNC TOTAL
N° HERRAMIENTAS % SIEMPRE % VECES % % AL
(3) A (0) PERSONAS
(2) (1) %
Wiri
1 45 94 0 0 3 6 0 0 48 100
Arado de pie
Rauk’ana
2 43 90 0 0 3 6 2 4 48 100
Arado de mano
K’upana
Rompe los
3 terrones o 37 77 5 10 5 10 1 2 48 100
champas
Desterrador
Maruña
4 Desterrador con 32 67 5 10 11 23 0 0 48 100
mazo de piedra
Hallp’a qarana
5 23 48 1 2 18 38 6 12 48 100
Servidor de tierra
CUADRO ESTADÍSTICO Nro. 5