LOS CAMBIOS DE SENTIDO Y SUS

CAUSAS
PIERRE GUIRAUD
TRADUCCION: A. HASLER
Wenzel Peter, Adán y Eva en el Paraíso Terrenal
LA NOMINACION
Fines cognitivos y expresivos definen las cosas.
 La Función Función
nominación: cognitiva expresiva

La nominación cognitiva: Todas las cosas estarían

conectados con una significación universal auto relacionando
parte de las definiciones.
Por ejemplo: dientes de una sierra.
NOCIONES ABSTRACTAS: PENSAR, viene del latín pensar (pensare)

La nominación esta motivada, se trata de asociar un objeto con uno mejor conocido
Ejemplo: pata de cabra
Haciendo alusión a la pata de una cabra que tiene el instrumento.

NOTA: Es difícil representar nociones abstractas, se las compara con operaciones

concretas.
Sinecdoque
Metonimia
La nominación expresiva: Describe a la cosa actualizando
los caracteres expresivos (forma, función, relaciones, etc) que
definen su ser. Los valores extras mantienen su sentido.
La fuerza emotiva subconsciente
La pasión y la inspiración son las grandes fuentes de la
creación estilística
Emotividad cambio del sentido
Doble función comunicación y expresión
Tabúes y eufemismos
quinteto- sexteto
camadreja (español)------ belette (francés) pequeña bella
La economía de la palabra: Basada en el principio del
mínimo esfuerzo.
Ejemplo
La ciudad capital de México.
La ciudad capital.
La capital.
La claridad de la comunicación
Contextualización de las palabras.
La evolución del sentido
1- La evolución del referente
Fusil- deriva del nombre de la piedra que servia
para hacer chipa.
Actualidad: Se usa para llamar asi a armas de
capsula, resorte o aire comprimido.
Conclusión: Ha cambiado cosa 1 pero se ha
conservado su nombre.
a- Cambio de la naturaleza del referente
Pluma (animal)- objeto se usaba para llenar de tinta y
escribir.
Actualidad: Alcánzame la pluma para escribir las notas.
b- Cambio del conocimiento que tenemos del referente
Se pone el sol, se levanta el sol; la teoría atómica de
Democrito
c- Cambio en nuestra actitud subjetiva respecto al referente
Las circunstancias harían cambiar la idea de las cosas
Milenials
Homofobia
Madres solteras
2- El oscurecimiento de la motivación etimológica
En los tiempos de Racine---- gener----- tortura,
gehena
Actualidad: incomodar

3- La estratificación social
Las lenguas de grupos sociales: - cultura.
- modos de vida.
- actividad económica del grupo.
Sentido especial tecnicismos
- Arribar (termino náutico) ------------- ir a la orilla.
(ingles y francés) ------------------ alcanzar un punto
cualquiera.
(generalización)
Extensión del sentido.
Especialización corresponde a una restricción.
4- La contaminación
Palabra(x1)------------- Palabra(x2)
en contacto
-SINTACTICO

altum (latin)
- FONETICO: haut(alto)
hoch (germánico)
- SEMANTICO
realiser (francés)
Realise (ingles)
5- La etimología popular
La dansa aldena (inglesa)------------
contradanza
Country dance
CLASIFICACION DE LAS CAUSAS
a- Causas históricas o cambios en las ciencias
Costumbres------- cambios de cosas------ sin cambios de nombre-
------ alcance indirecto al sistema de la lengua.
b- Causas lingüísticas
o cambias debidos a causas fonéticas, morfológicas o sintácticas: contaminación
etimológicas popular, conflictos hominicos y elipsis.
c- Causas sociales
Préstamos sociales
Especialización---- generalización
Restricción---- extensión
d- Causas psicológicas

Expresividad
Tabúes
eufemismos