Professional Documents
Culture Documents
Background information
The history of English language spread
into Cambodia
- before civil war (1975): French was a
dominant foreign language in Cambodia
due to French colonization (1863-1954);
English was little learnt and spoken in the
American colonization (1970-1975).
An Emergence of English language variety in Cambodia
Literature review
Kirkpatrick (2005)’s study for International
seminar at RELC:
The added /s/ sound at the end of the
words spoken by Cambodian could be
seen as another expanding circle or
learner features of English language.
An Emergence of English language Variety in Cambodia
Stern (1997)
In order to study a language variety in
one country, ones must study the
language that learners produce, which he
calls as interlanguage studies.
An Emergence of English language Variety in Cambodia
2) Overgeneralization
The majority of intralingual errors are
instances of the same process of
overgeneralization that has been observed
in first language acquisition.
Learners use their previous knowledge of
the second [or foreign] language that they
use to generalize the target language
systems.
An Emergence of English language Variety in Cambodia
3) Non-standard errors
The assumption is that the speech which
learners produce is a direct reflection of
the rules which they have internalized,
that is, of their underlying competence in
the second [or foreign] language.
Two factors for discussion:
- immediate communication strategies
- performance factors
An Emergence of English language Variety in Cambodia
Method
- Qualitative analyses of the recorded materials
in forms of interviews, group discussions,
learners’ presentations and other means of
communication and written materials offered by
his students.
- Participants: year-two students at RUPP,
Institute of Foreign Languages, English Dept.
and 2 Australian, 1 American, 1 Swedish, and 1
Singaporean.
An Emergence of English language Variety in Cambodia
Intelligibility
- An American teacher, who has been
teaching English for 4 years in Cambodia,
found it hard to understand Cambodian
people, esp. his students’ English
language because the dropping of ending
sounds of words.
An Emergence of English language Variety in Cambodia
Discussion
In terms of intelligibility, Smith (1997)
suggest that people who involve in
communication in the target language
should try to make themselves intelligible,
comprehensible, and interpretable to their
interlocutors.
An Emergence of English language Variety in Cambodia