Professional Documents
Culture Documents
3.1
I. DISENYO
NG BAWAT
ARALIN
PANIMULA/DESKRIPSYON NG
ARALIN:
Ang Aralin 3.1 ay isang Mitolohiya mula sa
Kenya, bahagi ng araling ito ang pagtalakay
sa mga pamantayan sa pagsasaling-wika.
Inaasahang masasagot mo ang mga pokus na
tanong na: Paano susuriin ang ma kaisipang
nakapaloob sa mitolohiya na may iba’t-ibang
batayan?; Paano magagamit nang angkop
ang pamantayan sa pagsasaling-wika?
Gayundin, inaasahang makapagsasalin ka ng
alinmang akdang pampanitikan mula sa
bansang Africa at Persia batay sa sumusunod
na pamantayan: katapatan at kawastuhan.
PAMANTAYANG
PANGNILALAMAN:
PANITIKAN: Liongo
(Mitolohiya mula sa Africa)
GRAMATIKA AT RETORIKA:
Mga Pamantayan sa
Pagsasaling-Wika
URI NG TEKSTO: Naglalahad
PAMANTAYANG
PAGGANAP
Nakapagsasalin ng
alinmang akdang
pampanitikan mula sa
Africa, o Persia.
POKUS NG TANONG
PANITIKAN:
GAWAIN 2: Pagpili ng
angkop na saling salita
(pahina 244)
LINANGIN
Pagbasa ng isang Miyolohiya mula sa
Kenya upang malaman kung
masasalamin ba dito ang kanilang
kultura.
(pahina 249)
GAWAIN 6: Mahalaga ang Opinyon Mo
(pahina 249)
LINANGIN
GRAMATIKA AT RETORIKA
◦Mga Katangian na Dapat
Taglayin ng Isang
Tagapagsalin (pahina
250)
◦Gabay sa Pagsasaling-
Wika (pahina 250)
MGA GAWAIN
(GRAMATIKA AT RETORIKA)
◦ Nakapagsasalin ng alinmang
akdang pampanitikan mula sa
Africa, o Persia
MUNGKAHI
Pagsasaling-Wika ng alinmang
uri ng panitikang nais na nasa
wikang Ingles patungong
wikang Filipino.
II A. ALING MGA
GAWAIN SA ARALIN
ANG LUMILINANG
NG 21st CENTURY
SKILLS”
4C’s
COMMUNICATION
GAWAIN:
◦Gawain 3: Paglinang ng
Talasalitaan (pahina 245)
COLLABORATION
GAWAIN:
Mga Pamantayan sa
Pagsasaling-Wika
URI NG TEKSTO: Naglalahad
PROSESO (PROCESS)
PAGPAPASAGOT SA MGA POKUS NA
TANONG:
PANITIKAN:
MUNGKAHI
Pagsasaling-Wika ng alinmang
uri ng panitikang nais na nasa
wikang Ingles patungong
wikang Filipino.
C. ALING MGA GAWAIN
SA ARALIN ANG
MAAARING LAPATAN
NG LOKALISASYON AT
KONTEKSTWALISAN-
SYON
KONTEKSTWALISASYON
MOTIBASYON:
Pagpapaawit ng “Konichiwa...Ola-
ola...Hello?Hello?Kamusta Ka?
TUKLASIN
Pagpaparinigng English version ng
awiting “Dance with my Father”ni Luther
Vandross at ang Tagalog version ni Lyca
ng The Voice of the Philippines.
LOKALISASYON
TUKLASIN: Pagpapabasa ng saling-
wikang mitolohiya ng Africa o Persia
Pagpaparinig ng awiting English at
Tagalog version ng “Dance with my
Father”
LINANGIN: Pagsasalin sa Filipino ng
mga talata.
Pagsasalin sa Filipino ng mga Quotable
Qoutes
D. ALING MGA
GAWAIN ANG
MAAARING ITAYA
(ASSESS) BATAY SA
SUMUSUNOD?
COMPONENTS
of SUMMATIVE
ASSESSMENT
WRITTEN OUTPUT
PAGSASALING-WIKA
◦ Nakapagsasalin ng alinmang akdang
pampanitikan mula sa Africa, o Persia
MUNGKAHI
Pagsasaling-Wika ng awiting Ingles patungong
wikang Filipino.
Awit
Quotables qoutes
Kasabihan (Sayings)
PERFORMANCE TASK
Pagsasaling-Wikang alinmang
uri ng panitikang nais na nasa
wikang Ingles patungong
wikang Filipino.
PREPARED BY:
Evangeline P. Abbacan
Master Teacher I, Lino P.
Bernardo NHS
Czarina-Isabella C. Ramos
Teacher I, ELJMHS