 Ang Aralin 3.

1 ay isang Mitolohiya mula sa

Kenya, bahagi ng araling ito ang pagtalakay
sa mga pamantayan sa pagsasaling-wika.
Inaasahang masasagot mo ang mga pokus na
tanong na: Paano susuriin ang ma kaisipang
nakapaloob sa mitolohiya na may iba’t-ibang
batayan?; Paano magagamit nang angkop
ang pamantayan sa pagsasaling-wika?
 Gayundin, inaasahang makapagsasalin ka ng
alinmang akdang pampanitikan mula sa
bansang Africa at Persia batay sa sumusunod
na pamantayan: katapatan at kawastuhan.
 PANITIKAN: Liongo (Mitolohiya
mula sa Africa)
 GRAMATIKA AT RETORIKA: Mga
Pamantayan sa Pagsasaling-Wika
 URI NG TEKSTO: Naglalahad
 Nakapagsasalin ng
alinmang akdang
pampanitikan mula sa
Africa, o Persia.
 PANITIKAN:
Paano susuriin ang mga kaisipang
nakapaloob sa mitolohiya na may
iba’t- ibang batayan?
 GRAMATIKA AT RETORIKA:
Paano magagamit nang angkop
ang mga pamantayan sa
Pagsasaling- Wika?
 Ngayon ay handa ka nang simulan
ang mga gawain upang malaman
ang mga sagot sa mga pokus na
tanong: Paano susuriin ang mga
kaisipang nakapaloob sa mitolohiya
na may iba’t-ibang bayani?; at Paano
magagamit nang angkop ang mga
pamantayan sa pagsasalarawan?
 Naipaliliwanag ang pagkakaiba at
pagkakatulad ng mitolohiya ng Persia at
Africa.
 Nasusuri ang mga kaisipang nakapaloob sa
mitolohiya batay sa suliranin ng akda kilos at
gawi
 GAWAIN 1: Magagawa
Natin (pahina 243-244)

GAWAIN 2: Pagpili ng
angkop na saling salita
(pahina 244)
 Pagbasa ng isang Miyolohiya mula sa Kenya
upang malaman kung masasalamin ba dito
ang kanilang kultura.

 AKDA: Liongo, isinalin sa Filipino ni Roderic P.

Urgelles (pahina 245)

 Pagpapabasa ng isa pang akdang Mitolohiya

na nagmula sa bansang Nigeria
◦ AKDA: Maaaring Lumipad ang Tao, isinalin sa
Filipino ni Roderic P. Urgelles (pahina 247-249)
 GAWAIN 3: Paglinang ng Talasalitaan (pahina
245-246)
 GAWAIN 4A: Pag-unawa sa Akda: Pagasagot sa
mga Katanungan (pahina 246)
 GAWAIN 4B: Pag-unawa sa Akda; Paggawa ng
Story Board (pahina 246)
 GAWAIN 5: Suriin Natin; Story Ladder (pahina 249)
 GAWAIN 6: Mahalaga ang Opinyon Mo (pahina
249)
 GRAMATIKA AT RETORIKA
◦Mga Katangian na Dapat
Taglayin ng Isang
Tagapagsalin (pahina 250)
◦Gabay sa Pagsasaling-Wika
(pahina 250)
 PAGSASANAY 1A: Pagsasalin sa Ingles ng
mga sumusunod na salita. (pahina 251)
 PAGSASANAY 1B: Pagsasalin sa Filipino ng
mga sumusunod na talata. (pahina 251)
 PAGSASANAY 1C: Karagdagang Pagsasaling-
Wika mula sa mga kilalang Quotable Quotes
and Sayings. (pahina 251)
 PAGSASANAY 2: Pagsusuri ng saling
mitolohiyang “Maaaring Lumipad ang Tao.”
(pahina 251-252)
 PAGSAGOT SA MGA POKUS NA
TANONG:
◦ 1. Paano susuriin ang mga
kaisipang nakapaloob sa
mitolohiya na may iba’t-ibang
batayan?
◦ 2. Paano magagamit nang
angkop ang mga pamantayan
sa pagsasaling-wika?
 PAGSASALING-WIKA
◦ Nakapagsasalin ng alinmang akdang
pampanitikan mula sa Africa, o Persia

MUNGKAHI
Pagsasaling-Wika ng alinmang uri ng
panitikang nais na nasa wikang Ingles
patungong wikang Filipino.
 GAWAIN:
◦Gawain 3: Paglinang ng
Talasalitaan (pahina
245)
 GAWAIN:

 GAWAIN 4B: Pag-unawa sa

Akda; Paggawa ng Story
Board (pahina 246)
 GAWAIN 5: Suriin Natin;
Story Ladder (pahina 249)
 GAWAIN:

 GAWAIN 1: Magagawa Natin

(pahina 243-244)
 GAWAIN 4A: Pag-unawa sa
Akda: Pagasagot sa mga
Katanungan (pahina 246)
 GAWAIN 6: Mahalaga ang
Opinyon Mo (pahina 249)
 GAWAIN:
 PAGSASANAY 1A: Pagsasalin sa Ingles ng
mga sumusunod na salita. (pahina 251)
 PAGSASANAY 1B: Pagsasalin sa Filipino
ng mga sumusunod na talata. (pahina
251)
 PAGSASANAY 1C: Karagdagang
Pagsasaling-Wika mula sa mga kilalang
Quotable Quotes and Sayings. (pahina 251)
 PAGSASANAY 2: Pagsusuri ng saling
mitolohiyang “Maaaring Lumipad ang
Tao.” (pahina 251-252)
 PANITIKAN: Liongo
(Mitolohiya mula sa Africa)
 GRAMATIKA AT RETORIKA:
Mga Pamantayan sa
Pagsasaling-Wika
 URI NG TEKSTO: Naglalahad
PAGPAPASAGOT SA MGA POKUS NA
TANONG:
 PANITIKAN:
Paano susuriin ang mga kaisipang
nakapaloob sa mitolohiya na may
iba’t- ibang batayan?
 GRAMATIKA AT RETORIKA:
Paano magagamit nang angkop ang
mga pamantayan sa Pagsasaling-
Wika?
 PAGSASALING-WIKA
◦ Nakapagsasalin ng alinmang akdang
pampanitikan mula sa Africa, o
Persia

MUNGKAHI
Pagsasaling-Wika ng alinmang uri
ng panitikang nais na nasa
wikang Ingles patungong
wikang Filipino.
 MOTIBASYON:
 Pagpapaawit ng “Konichiwa...Ola-
ola...Hello?Hello?Kamusta Ka?

 TUKLASIN
 Pagpaparinig ng English version ng
awiting “Dance with my Father”ni
Luther Vandross at ang Tagalog
version ni Lyca ng The Voice of the
Philippines.
TUKLASIN: Pagpapabasa ng saling-
wikang mitolohiya ng Africa o
Persia
Pagpaparinig ng awiting English at
Tagalog version ng “Dance with my
Father”
LINANGIN: Pagsasalin sa Filipino ng
mga talata.
Pagsasalin sa Filipino ng mga
Quotable Qoutes
 PAGSASALING-WIKA
◦ Nakapagsasalin ng alinmang akdang
pampanitikan mula sa Africa, o Persia

MUNGKAHI
Pagsasaling-Wika ng awiting Ingles patungong
wikang Filipino.
 Awit
 Quotables qoutes
 Kasabihan (Sayings)
 Pagsasaling-Wika ng alinmang
uri ng panitikang nais na nasa
wikang Ingles patungong
wikang Filipino.
 Evangeline P. Abbacan
Master Teacher I, Lino P. Bernardo NHS

Czarina-Isabella C. Ramos
Teacher I, ELJMHS