HEATING

EQUIPMENTS
ISD-Safety Section
  Heating Equipments
 Unfortunately, many discover that using heaters
carelessly can cause serious damage, injuries and
even death.

‫ يكتشف الكثيرون أن الهإمال في استخدام أجهزة‬، ‫ لسوء الحظ‬

‫التدفئة قد يؤدي إلى ضرر كبير وإصابات بالغة وحتى إلى‬
.‫الوفاة‬

 Heating equipment , especially portable and space

heaters, fireplaces and wood stoves, require
careful use and proper maintenance

،‫ ومدافئ الغرف‬، ‫ إن أجهزة التدفئة وخاصة المتنقلة منها‬

‫ والمواق د الت ي تعم ل بالخش ب تتطلب‬، ‫ومواق د التدفئ ة‬
.‫ كما تتطلب إجراء الصيانة المناسبة‬، ‫الستخدام بعناية‬
  Space Heaters


Remember
Purchase electric space heaters that bear the

Poor Heating Choices

mark of an independent testing laboratory, such
as )UL(.

Can Cost More Money, Lives

‫ اشتري أجهزة التدفئ ة الكهربائي ة الت ي تحم ل علمة‬
.(UL) ‫مختبر فحص مستقل مثل مختبرات الضامنين‬
‫إن اختيار أجهزة التدفئة الرديئة قد يؤدي إلى‬
.‫الوفاة‬

Underwriters
Laboratories
  Space Heaters
 Keep all heaters at least THREE FEET (one meter
approximately) away from combustible objects, such
as walls, curtains, drapes and furniture, especially
Remember
beds. Use a yardstick or meter stick to measure the
distance.
Be smart. Don't use your heating
‫ حافظ على إبقاء كافة أجهزة التدفئة على بعد ثلثة‬
‫أقدام )مت ر تقريب ا(ع ن الجس ام القابلة للشتعال‬
equipment carelessly
.‫كالجدران والستائر والثاث وخاصة السررة‬

 Keep electric heaters away from water.

‫كن حذرا ول تستعمل أجهزة التدفئة‬ Never

use them near a sink or in the bathroom.
‫بإهمال‬
‫ حافظ على إبقاء أجهزة التدفئة الكهربائية بعيدا عن‬
‫ ول تقم أبدا باستخدامها بالقرب من مغسلة أو في‬.‫الماء‬
.‫الحمام‬
  Space Heaters

 Plug power cords only into outlets with ‫ قسم بتوص يل أسسلكا الطاق ة بمقابس تيار‬
sufficient capacity and never into an ‫كهربائسسي ذات طاقسسة كافيسسة ول تقم أبدا‬
extension cord.
.‫بتوصيلها بسلكا تمديد‬
 Space Heaters

Remember
If you must use an extension cord ,
make sure it is a heavy duty cord
marked with a power rating at least as
high as that on the label of the heater
itself.

‫تذكر‬
‫ تأكد أنه من‬، ‫إذا تحتم عليكا استخدام سلكا تمديد‬
‫النوع القوي الحتمال وأن ه يحم ل علم ة بتقدير‬
‫القدرة تعادل على القل القدرة المبينة على الملصق‬
.‫الخاص بجهاز التدفئة نفسه‬
  Space Heaters
 Never have space heater unattended or
running
while you sleep.
‫ل تستخدم أبداا مدفأة الغرف بدون وجود أحد‬
.‫ ول تتركها تعمل وأنت نائم‬، ‫يلحظها‬

Remember ‫أحــذر‬
Try to get space heater with
Auto Safety Shutoff
‫حاول أن تستخدم مدفأة مجهزة بآلية‬
.‫إيقاف تلقائي للسلمة‬
  Space Heaters
What is wrong in this picture ?
‫ما الخطأ في هذه الصورة؟‬
There’s nothing safe ‫ل يوجد شيء مأمون في هذا‬
about this scene. A space
‫ فالمدفأ ة موضوعة‬.‫المنظر‬
heater is sitting on
‫ وهي موصلة‬، ‫على جريدة‬
newspaper, plugged into
‫ كم ا أنها‬، ‫ف ي س لكا تمدي د‬
an extension cord and is
‫موجودة بجوار بطانية‬
next to a blanket, scarf
and curtains all unsafe ‫ وكل ذلكا‬، ‫ووشاح وستائر‬

ways to use a space ‫غيسسر مأمون فسسي استخدام‬

heater to warm your .‫المدفأة لتدفئة منزلكا‬
home .
  Electrical safety
 Look for the UL Mark on extension cords
you purchase. The UL Mark means that
representative samples of the cord have been
tested for foreseeable safety hazards.

‫( على‬UL) ‫ تأكد من وجود علمة مختبرات الضامنين‬

‫ إن علمة مختبرات الضامنين‬.‫أسلكا التمديد التي تشتريها‬
‫( تعن ي أ ن عينات مختارة م ن الس لك ق د ت م اختبارها‬UL)
.‫للتأكد من خلوها من الخطار المحتملة التي تمس السلمة‬

 Never keep an extension cord plugged in

when not in use. The cord will still conduct
electricity until it is unplugged from the
outlet.
‫ل تبقي أبدأ أي سلك تمديد متصل بمقبس التيارالكهربائي‬
‫ فالسلك سيواصل نقل الكهرباء حتى‬.‫في حالة عدم استخدامه‬
.‫يتم فصله عن المقبس‬
  Electrical safety

 Do not cut off ground prongs . This

eliminates the protection of grounded
cords. Remember
‫ ل تنزع أبدا ا ال صبع الثا لث للمق بس الثل ثي كي‬
The
‫يؤدي هذا إلى‬ third‫ ذو‬prong
‫ قد‬.‫الفتحتين‬ ‫يدخل في المقبس‬grounds the appliance
.‫حدوث صدمة كهربائية‬
and prevents electrical shock.
‫الثالث لتوصيل الجهاز‬ ‫الصبع‬extension
 Don't overload ‫يستخدم‬ cords by plugging

‫ الصعقة الكهربائية‬than
‫منع‬the‫لغرض‬ ‫بالرض‬
in appliances that draw a total of more watts
rating of the cord.

‫ل تحمل أسلك التمديد فوق طاقتها بتوصيل أجهزة‬

‫تستهلك من الكهرباء ما يزيد في مجموعه على قدرة‬
  .‫السلك المقررة بالواط‬
 Electrical safety

 Make sure cords are in good condition -

Remember
not frayed or cracked.

Damaged cords can cause fire or

‫تأكد من أن السلك الكهربائية في حالة‬
electrical.‫جيدة‬
shock.

‫السلكا التالفة قد تسبب الحريق أو الصعق‬

‫الكهربائي‬
 Arrange cords so they are placed out of
traffic areas.

.‫نظم السلك بحيث ل تطأها القدام‬

‫‪Wood Stoves‬‬
‫مواقد التدفئة‬
  Wood Stoves
 Burn only seasoned hardwood - not trash or cardboard
boxes, because these items burn unevenly, may contain
toxins, and increase the risk of uncontrolled fires.

‫اس تخدم الخش ب الجاف والص لب ول تس تخدم النفايات أو‬

، ‫ لن هذه المواد تحترق بشكل متباين‬، ‫الصناديق الكرتونية‬
‫ ولنها تزيد من خطر حدوث حريق‬، ‫وقد تحتوي على سموم‬
.‫يخرج عن السيطرة‬

 Provide sufficient space and protection to keep

embers inside fireplaces.

‫ قم بتوفير حيز كاف وحماية لبقاء الجمر داخل‬

.‫المواقد‬
‫‪ Wood Stoves‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Keep all persons and flammable objects,‬‬
‫‪including kindling, bedding, clothing, at least‬‬
‫‪three feet (one meter approximately) away from‬‬
‫‪fireplaces and wood stoves.‬‬

‫‪ ‬حافسسظ علسسى إبقاء كافسسة الشخاص والجسسسام القابلة‬

‫للشتعال بم ا ف ي ذل كا المواد المستخدمة لشعال النار‬
‫وأغطي ة الس ررة والملب س عل ى بع د ثلث ة أقدام )متر‬
‫تقريبا( على القل من مواقد التدفئة والمواقد التي تعمل‬
‫بالخشب‪.‬‬
‫‪ Have a professional chimney sweep to inspect‬‬
‫‪chimneys annually for cracks, blockages and‬‬
‫‪leaks and have them cleaned and repaired as‬‬
‫‪needed.‬‬
‫‪ ‬كلف منظف مداخن محترف ليقوم بفحص المداخن‬
‫س نويا بحث ا ع ن التص دعات والنس داد والتسرب‬
‫وليقوم بتنظيف المداخن وإصلحها حسب اللزم‪.‬‬
 ‫‪Have a safe winter‬‬
‫ء ٍآمن‬
‫ ٍمع ٍتمنياتنا ٍلكم ٍبشتا ء‬

‫إدارة المن الصناعي ‪ -‬قسم السلمة‬