Professional Documents
Culture Documents
Learning Objectives
• Consider the importance of culture
and language
• Understand Sujata Bhatt’s view of
language and culture
• Discuss the way these views are
presented
Slide 7 contains link to video on BBC Bitesize
What are your views on the
following statements?
Discuss with a partner.
• I don’t like it when I hear people living in Britain
speaking a foreign language. When they’re in
Britain they should speak English.
• It must be a real advantage to slip between
different languages
• It must be really confusing to have to use two
different languages
• If you live in Britain and you speak English but
your first language is something else, then you
should do all you can to keep your first language
rather than forgetting about it.
Sujata Bhatt
[My mother tongue]
That's the deepest
layer of my identity."
How should this be read? Sadly, angrily, hopefully towards the end. Mark a
quotation to back up each possible interpretation
(munay hutoo kay aakhee jeebh aakhee bhasha) The Gujarati script, on the
right, is repeated in English
(may thoonky nakhi chay)
at the end of the poem.
(fullnee jaim mari bhasha mari jeebh) Is this a poem more effective
when read out loud or seen on
the page?
(modhama pakay chay)
Takes place in a dream; as such, is it real or Strong positive natural
just something she hopes for? imagery. What might
this suggest?
In English, we use the word 'tongue' to mean 'language' as well as your actual
'tongue'. The poet compares knowing two languages to having two tongues in your
mouth, which she calls 'the mother tongue' and 'the foreign tongue'. She is afraid
that the mother tongue might shrivel away ('rot and die') like a plant with no roots.
But in the last part of the poem, the mother tongue seems to grow back during the
night, and 'push the other tongue aside'. It's like when she dreams, she dreams in
Gujarati, and this keeps the language alive for her. It connects her to her
memories. The image of two tongues growing in your mouth is weird, and a bit
disturbing. You can imagine how it would feel. But then it 'blossoms' which also
suggests something beautiful. I thought this was a memorable image.