Academia Veracruzana de la Lenguas Indgenas

Supervisin Escolar de Educacin Intercultural Bilinge

Primer taller Lingstico

Alfabeto Zapoteco de El Nigromante, Veracruz

Dilla Za, ka nhaken, ka llelchalj bene Xhon, nha nhak llelzojen.

La variante Xhon de la lengua Za, caractersticas generales y su escritura. Lozoga, lla 5 bio Abril iz, 2010.
Amador Teodocio

Agenda
HORA 9:00-9:30 9:30-10:00 10:00-11:00 TEMA Semblanza Histrica, Zapotecos en Veracruz Historia de propuestas de alfabeto Familia Lingstica y caractersticas generales del Zapoteco El sistema de sonidos y el alfabeto practico del Zapoteco Xhon Sugerencias para el desarrollo de la escritura y lectura del ZX Escritura de distintas clases de palabras y asignacin de tareas COORDINADOR Jorge Jorge Amador

11:15-12:00

Amador

12:00-13:00 13:00-14:00

Amador Amador

Familia lingstica del Zapoteco

Otomangue Chatino Zapoteco

Este Central Istmo Sur

Norte

Ixtln Rincn

Choapan

Villa Alta (Xhon)

Kaufman (2005-207)

Clasificacin interna del Zapoteco Xhon

Zoogocho (Xhon)

Cajonos Tabaa

Yatzachi Zoogocho

Yallag Lozoga

Lachiroag

(Adaptacin a Smith Stark 2003)

1. Caractersticas generales del Zapoteco

Las lenguas Zapotecanas comparte varias caractersticas fonolgicas, entre estas la

oposicin de consonantes fuertes y suaves (fortis vs. lenis). Las consonantes fuertes son sordas y con un poco de ms duracin en el caso de las obstruentes. Las consonantes suaves son sonoras y con menos duracin. Algunas variaciones dialectales, muestran contraste entre consonantes alveopalatales fricativas y las retroflejas fricativas. Hay una significativa diversificacin en el uso de las sibilantes en el Zapoteco Xhon El sistema de vocales contienen vocales modales y no modales, en algunas Lenguas zapotecas, las vocales modales contrastan con las no modales. Como todas las lenguas Otomangues, el Zapoteco es tonal. Los tonos fonolgicos varan entre las lenguas otomangues, pero el numero menor reportado es de tres y el mayor de cinco (exceptuando Chatino y Chinanteco). Las lenguas Zapotecanas reciben acento regularmente en la penltima slaba. Algunas caractersticas gramaticales entre las lenguas Zapotecas son: no distinguen morfolgicamente el gnero. La marcacin de nmero, puede ser morfolgico o resuelto por el contexto. Todas son de verbo inicial.

Por que fuertes vs. suaves (fortis-lenis)?

En el Proto-Zapoteco las CF eran dobles y las CS eran

sencillas. Kaufman (1994-2007) en sus trabajos se refiere a los consonantes del Zapoteco como dobles y sencillas principalmente porque las consonantes fuertes refleja la realizacin de consonantes dobles o geminadas del protoZapoteco. Los lingistas que han analizado las consonantes con el contraste fuerte-suave estn; Swadesh (1947), Leal (1950), Pickett (1959), Surez (1973), Nellis y Hollenbach (1980), Long y Cruz (1999), Smith Stark (2003). Las consonantes en ZX se deben analizar con el contraste fuerte-suave (fortis-lenis) en lugar del contraste sonorosordo
.

Correspondencia del PZ con lenguas Zapotecas actuales

pZn pCht t j tt j ty t tty t tz tz ttz tz k k kk k kw kw kkw kw s t ss t x s xx s mm n n nn n l l,n ll l,n y y w w

pZap t tt ty tty tz ttz k kk kw kkw s ss x xx n nn l ll y w

CHO d t r ch dz tz g k b p z s zh x mm n n l l y w

VA d t dx ch zh sh g k b p z s zx x b n nh l lh y w

ATP t tt r tch tz ttz g kk b pp dh tth zx xx n n l l y w

JCH d t r ch dx ch g k b p z s zh x mm n nn l nd y w

CHI

MTL

ty

ky

(Kaufman 2005-2007).

2. Caractersticas de una CF y una CS.

Las consonantes fuertes son sordas y con un poco

de ms duracin en el caso de las obstruentes. Las consonantes suaves son sonoras y con menos duracin. Cuando un sonido es sordo (fuertes) no hay vibracin de cuerdas vocales, (p,t,k,) Cuando un sonido es sonoro (suaves) hay vibracin de cuerdas vocales. Esto se observa cuando se hacen estudios de fontica articulatoria

Fontica articulatoria
Fontica: estudia la naturaleza acstica y fisiolgica de los

sonidos que se producen al hablar. Le concierne a la fontica ver las propiedades fsicas de los sonidos del habla y los procesos fisiolgicos durante la emisin, recepcin y percepcin de los sonidos. Las sub-ramas de la fontica son: fontica articulatoria, que se encarga de ver como se articulan los sonidos del habla, posicin, forma y movimiento de los articuladores u rganos del habla. Los rganos del aparato fonador son los que se muestran en la siguiente figura.

Aparato fonador

1.Labio-exterior, 2. Labio interior, 3. Parte dental, 4. Alveolar, 5. Zona post-alveolar, 6. Zona pre-paladar 7. Paladar 8. Zona velar, 9. Uvula, 10. Z. faringeal, 11.Glotis, 12. Epiglotis, 13. Radical o raz, 14. Post-dorsal, 15. Pre-dorsal, 16.Laminal, 17. Apical, 18. Sub-apical.

Puntos de articulacin

Labial Labio-dental Dental Alveolar Post-alveolar Palatal Velar Uvular Glotal

Maneras de articulacin
Sostenidos o oclusivos

Africadas
Fricativas Nasales Laterales Vibrantes Aproximantes o semivocales

Sistema fontico del Zapoteco del Sierra

F
Oclusivos

S
F
Africados

d
ts dz

F
Fricativos

(f)
v m

s
z n n

S F
Nasales

F
Laterales

l
l (r)

S F
trinadas

S
SV

Sistema fonmico, alfabeto practico del ZX

F
Sostenidos

p b

t d

k g

'

F
Africados

ch
dx s z m n nh lh r j w sh ll x xh j

S F

Fricativos

S F

Nasales

F
Laterales

S F

trinadas SV

3. Las alveo-palatales y retroflejas fricativas en el ZX

Hay un juego de 4 sonidos africados en el ZX; ts,dz, . Solo 3 pueblos Xhon (PX) tienen y usa la ts y la dz. La mayoria de los PX usa la (ortografia ch). La

representada por la chh o la dx a veces alterna con la (or tografia) y en algunos pueblos la no existe. La mayoria de los PX tienen contraste de las retroflejas y que en la ortografia es x y xh. En total hay un juego de 10 alveo-palatales y retroflejas fricativas en el ZX. Esto propicia algunas diferencias lxicas y fonolgicas que algunos hablantes del ZX ven como un obstculo para comunicarse. Pero no lo es!!

Las variaciones de sonidos sibilantes

NIG
pueblo ixtle espina
hormiga

YO yelle yelle yeche bdxe dxene xhille

LX yell yesh yeche bdze dzen shishe

SP yets yedz yetse bche llen llidze

YAT yell yesh yeche blle llen llidxe

BE yedx yech yeche bdze dzen

SM yell waish yeshe blle llen

yedx yell yeche bdxe dxen xhidxe txho

sangre seno temblor

xhidxe xhille cho sho

dawxho bllu

chexho dxho

4. Sistema Vocales
Anterior Altas i, i, ii Central , , , Posterior (u)

Medias Bajas

e, e, ee a, a, aa

o, o, oo

4.1Trminos para referirse a las vocales.

Vocales modales (VM) y no modales (VNM).

VM: Sencillas o simples (sin modificacin de la voz).

VNM: En Zapoteco son todas las que tienen alguna

afectacin de la laringe. Vocales Aspiradas o murmuradas Vocales glotalizas o con corte glotal Vocales rearticuladas o quebradas
Tensas.

Adems de las VNM hay vocales que duran mas a

veces se cree que son vocales dobles.

Cual de estas vocales hay en el ZX?

Existen todas, pero no todas son fonolgicas o

contrastivas.

V, V , V V

V:, V , V , V

Las que se deben escribir son las vocales

fonolgicas. En el ZX las contrastivas o fonolgicas son:

V, V ,V V

Ejemplo de vocales fonolgicas (Teodocio 2009)

5000

(a)

(b)

(c)

Frequency (Hz)

0 3.325

be

cuarteadura

b Time (s) aire/viento

be esta maana

4.655

Cmo se deben escribir las vocales?

Las vocales simple o sencillas, se escriben igual

que las vocales del espaol. Las vocales con corte glotal se escriben con un apostrofo: a, e, i, o, (u). Para evitar el uso indiscriminado de vocales con corte glotal, se sugiere lo siguiente: a) Una vocal no lleva apstrofo cuando antecede a: /P/, /T/, /K/

Propuesta para el uso del apostrofo /'/. (Castellanos y Teodocio, 2010).

b) El corte glotal se escribe solo cuando antecede a sonidos sonoros y cuando exista un claro contraste con la vocal sencilla

c) El corte glotal se escribe una vez por palabra en casos de palabras de 2 o mas silabas.

d) No hay corte glotal entre consonantes evtese casos como:

d) A final de la palabra o silaba se seala el apostrofo cuando es claramente contrastiva y diferenciar posible homofona.

4.2 Las vocales rearticuladas (VR) o quebradas.

Las VR se han escrito con un apostrofe

intermedia: aa, ee, ii, oo, (uu). En las vocales que llamamos rearticulada o quebradas, se sugiere omitir el apstrofo ya que ocurre en muy pocos casos como: a) En sustantivos y adjetivos. b) Sustantivos de posesin por yuxtaposicin. c) En algunos verbos seguidos de pronombres personales.

En sustantivos y adjetivos

Sustantivos de posesin por yuxtaposicin

Verbos seguidos de pronombres personales

4.3Que modificaciones voclicas no se escriben?

Las dobles o con duracin, son predecibles: 1) Ocurre en silabas abiertas cuando les precede

una consonante sonora (lenis) 2) Ocurre en silabas cerradas, cuando la consonante final es sorda oclusiva o sorda fricativa. Las murmuradas se oyen a final de palabra, tampoco se escribe. Las tensas son variaciones de las cortadas y rearticuladas principalmente.

5. Tonos
El tono es como un fonema o sonido discreto del

habla que permite establecer diferencias lxicas o significados (Ladefoged 2003; Yip 2002). Todas las lenguas otomangues son tonales. El sistema tonal de las lenguas otomangues va de tres a cinco tonos contrastivos, excepto el chatino y el chinanteco.

Tonos fonolgicos o lxicos (Teodocio n/p)

300
(a) (b) (c) (d)

Pitch (Hz)

xn pap A
150 125 100 75 50 0

xhn tracero B

bxn abrelo AS

xnhn mi madre DS

3.021 Time (s)

5.1 Sistema tonal del ZX,

Los contrastes tonales en las variantes dialectales del Zapoteco en la

sierra norte son muy consistentes. Los estudios que se ha hecho al respecto reportan que pueden ocurrir sistemas tonales de dos a cuatro tonos fonolgicos En Zoogocho se registran 4 tonos fonolgicos: alto, bajo, medio y ascendente. En Yalalag 3 tonos fonolgicos: alto, bajo y descendente. En Betaza 4 tonos fonolgicos: alto, bajo, ascendente y descendente. En San Pedro Cajonos 3 tonos fonolgicos: alto, bajo, medio y descendente. Se deben escribir los tonos?

Sugerencias para encontrar tonos.

1) Escucharlos en monoslabas.

2) Agruparlos tonos planos

3) Ver si hay pares mnimos 3) Separar los tonos deslices 4) Repetir los tonos con silbidos 5) Verificar con hablantes jvenes- adultos,

hombre-mujer. 6) Si se tiene acceso a praat usarlo.

6. Acento
El acento tambin es importante en la fonologa de

ZX. Es predecible por eso no se escribe. El acento cae en la penltima silaba de la raz, pero tambin hay casos de oxtonos. Por ejemplo en palabras compuestas el acento cae en la segunda silaba (siempre raz de la palabra). Adems cuando hay inflexin o derivacin la raz mantiene el acento.

Acento en races monoslabos y bislabos.

Forma Significado Tipo paroxtono

gasj

negro

chop
be.ge

dos
hielo

paroxtono
paroxtono paroxtono

be.ko

perro

Acento en palabras con inflexin o derivacin Forma s.b' Significado

comprar

Tipo
paroxtono

kib.to
we. go.cha w. kwell

vamos a lavar
metiche msico

paroxtono
oxtono oxtono

Acento en palabras compuestas

Forma
ya. xtil bex. yix wi. yej wet. bio

Significado
jabn miltomate guayaba Trabajador del paludismo dbil

Tipo
oxtono oxtono oxtono oxtono

we. de

oxtono

7. Caractersticas morfolgicas de la lengua Za.

1) No distinguen morfolgicamente el gnero. Se agrega al sustantivo: bio o nholhe para indicar el MASC. o FEM. 2) La marcacin de nmero, puede ser morfolgico o resuelto por el

contexto. 3) Para marcar el plural en un sustantivos: se usa gak ~ak , o el demostrativo ka o a veces sin marca El marcador va despus del sustantivo y es prosodicamente independiente. Hay algunos pueblos que lo marca antes. ca+SUS (Atepec, Istmo), bee + SUS (Lachixio)

4 ) El plural en frases verbales es con gak~ ak o sin

marcacin.

8.Caractersticas sintcticas de la lengua Za.

1) El orden bsico de las palabras en una oracin

es: VERBO+SUJETO+OBJETO (VSO). 2) En otras clases de palabras el orden es: a) SUS. REL + SUS; yichj yoo techo b) SUS. + ADJ.; belha kwad carne seca c) POS. SUS+POSEE. Lill Lia casa de Maria D) En clausulas relativas. SUSTANTIVO + CLAUSULA RELATIVA b-daw beko=n belha [dan g-ow =o]

9. Consideraciones generales para escribir la lengua Za.

1) Mxima representacin grafema-sonido basado en contrastes fonticos de la

lengua. (EVITAR ESCRIBIR VAIRACIONES FONOLIGCAS) 2) Mxima facilidad para la lectura: a) evitar en lo posible vocales con tildes (e.g. acento) b) una consonante representado con una sola letra es mas viables que los digrafos. 3) Evitar las convenciones ortogrficas del Espaol que no tengan ssntido. 4) Si embargo es posible pensar que alguien que aprenda a leer en LO, pueda hacer una transferencia rpida de su habilidad lectora a la lengua espaola o viceversa. 5) Mxima facilidad de reproduccin; para escribir en los teclados de maquinas de escribir y computadoras. Adems para publicacin. 6) Uniformidad con lenguas y/o variantes cercanas. 7) Antes de publicar debe probarse, aprobarse y volver a una revisin final.
ambientes alfabetizadores. ( J. Beton 1999)

8) Escuchar-hablar mucho la lengua Za. Textear, chatear en ZA, en su crear

10. Bibliografa
Benton, Joseph P. 1999. "How the Summer Institute of Linguistics has

developed orthographies for indigenous languages in Mexico." Instituto Lingstico de Verano, A.C. Castellanos, Javier; Amador Teodocio, et.al. 2010. "NHAKLLE GOZOJ BENE XHON KA. Escritura de las vocales y consonantes del Zapoteco Xhon." en BENE XHON KA. Oaxaca. Mexico. (No publicado). Kaufman, Terrence. 1994 - 2004. "Proto-Zapotec(an) Reconstructions." Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh. . 2005 - 2007. Zapotecan Dialect Survey, Edited by PDML. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh and CIESAS, Mxico. Leal, Mary. 1950. "Patterns of Tone Substitution in Zapotec Morphology." International Journal of American Linguistics 16:132-36. Long, Rebeca and Sofronio Cruz. 1999. Diccionario Zapoteco de Zoogocho Oaxaca, Edited by M. S. y. Aceves. Coyoacn, D.F.: Instituto Lingstico de Verano. Nellis, Donald G. and Barbara E. Hollenbach. 1980. "Fortis versus Lenis in Cajonos Zapotec Phonology." International Journal of American Linguistics 46:92-105.

 Pickett, Velma. 1959. Vocabulario zapoteco del Istmo: Castellano-zapoteco,

zapoteco-castellano, vol. 3. Mexico: Instituto Lingstico de Verano. Smith Stark, Thomas C. 2003. "Algunas isoglosas zapotecas." Pp. 69-133 in Clasificacin de las lenguas indgenas de Mxico. Memorias del III Coloquio Internacional de Lingstica "Mauricio Swadesh", edited by C. Buenrostro, S. H. Castro, Y. Lastra, F. Nava Lpez, J. J. Rendn Monzn, O. Schumann Glvez, L. Valias Coalla, and M. A. Vargas Monroy. Mxico, D.F.: Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto Nacional de Lenguas Indgenas. Surez, Jorge A. 1973. "On proto-Zapotec phonology." International Journal of American Linguistics 39:236-49. Swadesh, Morris. 1947. "The Phonemic Structure of Proto-Zapotec." International Journal of American Linguistics 13:220-230. Teodocio, Amador. 2009. "Fonologia del Zapoteco de Betaza (en proceso)." Linguistics, Universidad de Texas en Austin (UT). Austin Texas. . Unpublished manuscript. "Tone in inalienable nouns." Austin, Texas: The University of Texas at Austin.