CEDELIO JEFATURA DE ZONA EN GUELATAO

Los sonidos sibilantes del zapoteco xhon

Betaza Villa Alta Oaxaca 10 de junio del 2010

Amador Teodocio

Objetivos
1.

2.

3.

Conocer cuales son los sonidos sibilantes (SS) del zapoteco xhon (ZX) y su diversificacin entre los hablantes del ZX. Reconocer las diferencias fonolgicas dadas con SS y que estos no dificultan la comunicacin entre los hablantes del ZX. Reflexionar que su escritura diversificada puede dificultar la lectura y los procesos de enseanza de la lectura y escritura. As como los procesos de socializacin de la escritura.

Sonidos sibilantes

Se aplica al sonido que es como un silbido suave. Se aplica al sonido que se articula dejando salir el aire por un estrecho canal formado por la lengua y los alvolos del paladar. Fonologa: se refiere a la consonante fricativa o africada que se caracteriza por la produccin de una especie de silbido en su emisin, como [z, s, , , etc.]

Villa Alta y el rea xhon

Pueblos que hablan el zapoteco xhon

De los 42 poblados del distrito de Villa Alta, 26 hablan el zapoteco xhon. Entre estos pueblos estn: San Andrs Yaa, Yatzachi el Bajo, Yatazachi el Alto, Zochixtepec, Lachirioag, Betaza, Lachita, Yallag, Taba, Yojovi, Solaga, Zoogocho, Zoochina, Zoochila, Yalina, Yohueche, San Minguel Cajonos, San Francisco Cajonos, San Mateo Cajonos, San Pedro Cajonos, Yaganiza, Xagacia, San Sebastian Guioloxi, Santa Catarina Yahio y Laxopa.

Zapotecos de la sierra norte

Sonidos (fonemas) del ZX

F
Oclusivos p b t d k g k g

F
Africados

ts
dz s

S F
Fricativos

S F
Nasales (m)

z
n n l l (r)

()

S F
Laterales

S
F
trinadas

S
SV

Escritura de los SS en distintos alfabetos

AF

A -AZACHI ts dz ts dz ch

AV ts dz ch

AI ts dz ch

AILV ts dz ch

s z

chh
s z sh ll

dx
s z xh x

dx
s z x

ch
s z x x

x
xh

Ejemplos con el alfabeto practico

AP ts dz palabras tsope ladze significado dos trapo variante chope (fon) lachhe (fon)

ch
chh s z sh ll x xh

chon
chhia sete zede sha llilh xan xhan

tres
sentado apurate sal cazuela comal padre tracero

xon (fon)
dzia (fon) kreze (lex) zed (fon) cha (fon) chhilh (fon) xoza (lex

Diversificacion entre los pueblos xhon

NIG YO LX SP YAT BE SM

pueblo
ixtle espina hormiga sangre seno temblor

yedx
yell yeche bdxe dxen xhidxe txho

yelle
yelle yeche bdxe dxene xhille dawxho

yell
yesh yeche bdze dzen shishe bllu

yets
yedz yetse bche llen llidze chexho

yell
yesh yeche blle llen llidxe dxho

yedx
yech yeche bdze dzen xhidxe cho

yell
waish yeshe blle llen xhille sho

Como distinguir un sonido de otro

Los fonemas de las lenguas son simtricas. Una manera de notar esto es mediante la bsqueda de pares mnimos de palabras. Los pares mnimos de palabras, se distinguen solo por un fonema. Ejemplos de pares mnimos

Con ts dz
Betaza stsole se esta oscureciendo dzole el canta San Pedro yedz ixtle yetse espina

Con ch - chh
Yojovi chia' chhia' chebe' chhebe'

mo estoy sentado
de el esta sentado (kebe/tsebe)

Con s y z

Yallag sit Mxico zit lejos wased estudiar wazed molestar

(Avelino 2002)

Con sh - ll
Solaga sha lla Zoogocho Chhlasha Lhalla

cazuela da

estoy activo mi pueblo

Con x - xh

Varios pueblos xon ocho (xonho) Xhon regin zapoteca xan jefe patrn xhan base, trasero

Ejercicio: escuchar y escribir

espanol zapoteco espanol zapoteco

pueblo
ixtle,

sangre
seno

pulque
espina adobe

comal
leche trabajo

esta enfermo
arriba

hueso
tos

hormiga
cntaro esta mamando

su boca
dos piojo

Sopa de letras y oraciones, con ll

Vocabulario zapoteco

Escritura y lectura de trabalenguas

Coplas

Bibliografa

Avelino Becerra, Heriberto. 2004. "Topics in Yallag Zapotec, with particular reference to its phonetics." PhD dissertation Thesis, Linguistics, UCLA, Los Angeles. Castellanos, Javier. 2003. Diccionario zapoteco-espaol. espaolzapoteco de la variante xhon en la cual escribe. Oaxaca, Mxico: Ediciones Conocimiento Indgena, Mxico. Castellanos, Javier and Amador Teodocio. 2010. "NHAKLLE GOZOJ BENE XHON KA. Escritura de las vocales y consonantes del Zapoteco Xhon." in BENE XHON KA. Oaxaca. Mexico. Long, Rebeca and Sofronio Cruz. 1999. Diccionario Zapoteco de Zoogocho Oaxaca, Edited by M. S. y. Aceves. Coyoacn, D.F.: Instituto Lingstico de Verano. Teodocio, Amador. 2009. "Fonologia del Zapoteco de Betaza (en proceso)." Linguistics, Universidad de Texas en Austin (UT). Austin Texas.

Nha beyoll (fin) teodocio64@yahoo.com.mx